РАССМОТРЕНИЕ ПРОЕКТА КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• examen del proyecto de convención
• examinando el proyecto de convención
• examen de un proyecto de convenio

Примеры использования Рассмотрение проекта конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение проекта конвенции.
Examen de un proyecto de convenio.

Комитет постановил продолжить рассмотрение проекта конвенции на своей следующей сессии.
El Comité decidió seguir examinando el proyecto de convención en su próximo período de sesiones.

Рассмотрение проекта конвенции.
Examen del proyecto de convención.

Г-н ЭТВУД( Австралия) говорит, что он неприятно удивлен тем, что Комиссия не смогла завершить рассмотрение проекта конвенции.
El Sr. ATWOOD(Australia) dice que es decepcionante que la Comisión no haya podido concluir el examen del proyecto de convención.

Рассмотрение проекта конвенции Организации.
Examen del proyecto de convención de.

Комиссия возобновила обсуждение этого проекта статьи после того, как она завершила рассмотрение проекта конвенции.
La Comisión reanudó sus deliberaciones sobre el artículo 49 después de concluir su examen de todo el proyecto de convenio.

Рассмотрение проекта конвенции Организации.
Examen del proyecto de convención de las Naciones Unidas.

Конференция возложила на Комитет полного состава рассмотрение проекта конвенции об учреждении международного уголовного суда, принятого Подготовительным комитетом.
La Conferencia asignó al Comité Plenario el examen del proyecto de Convención sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional que había aprobado el Comité Preparatorio.

Рассмотрение проекта Конвенции Организации Объединенных.
Examen del proyecto de convención de las Naciones Unidas.

Однако, если Комиссия пожелает продолжить рассмотрение проекта конвенции, то она должна сделать это в январе 2001 года, поскольку уже исчерпала положенные ей нормы расходов на 2000 год.
Si, en cambio, la Comisión desea continuar el examen del proyecto de convención, tendrá que hacerlo en enero de 2001, ya que se han agotado las partidas correspondientes a 2000.

Рассмотрение проекта конвенции Организации Объединенных Наций.
Examen del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la.

Г-н ПАНГ( Сингапур) говорит, что его делегация считает, что любое дальнейшее рассмотрение проекта конвенции должно проводиться Комиссией, поскольку Рабочая группа уже завершила свою работу.
El Sr. PANG(Singapur) dice que corresponde que la Comisión se encargue de proseguir el examen del proyecto de convención por cuanto el Grupo de Trabajo ya ha concluido su labor.

Рассмотрение проекта конвенции против транснациональной организованной преступности.
Examen del proyecto de convención contra la delincuencia organizada transnacional.

На сорок первой сессии Комиссии основным пунктом повестки дня было рассмотрение проекта Конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов( A/ 63/ 17, приложение I).
En el 41º período de sesiones de la Comisión, el principal tema de su programa fue el examen del proyecto de Convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo(A/63/17, anexo I).

Рассмотрение проекта конвенции проходило на неофициальных заседаниях Главного комитета и Редакционного комитета.
El examen de un proyecto de convenio prosiguió en sesiones oficiosas de la Comisión Principal y el Comité de Redacción.

В мае 2007 года была проведена четвертая сессия Комитета правительственных экспертов УНИДРУА, на которой было продолжено рассмотрение проекта конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.
En mayo de 2007 se celebró el cuarto período de sesiones del comité de expertos gubernamentales del UNIDROIT, que siguió examinando el proyecto de convenio sobre el régimen sustantivo aplicable en materia de valores bursátiles intermediados.

Рассмотрение проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности при уделении особого внимания статьям 4, 4 бис, 7, 7 бис, 7 тер, 10, 14( пункты 14- 22) и 15- 19.
Examen del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional, con especial atención a los artículos 4, 4 bis, 7, 7 bis, 7 ter, 10, 14(párrafos 14 a 22) y 15 a 19.

На своем 20м заседании 4 февраля Специальный комитет заслушал доклад Координатора о ходе неофициального обсуждения вышеуказанных проектов статей( см. приложение II). Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение проекта конвенции на своей следующей сессии.
En su 20ª sesión, celebrada el 4 de febrero, el Comité Especial escuchó el informe del Coordinador sobre la evolución de los debates oficiosos sobre los proyectos de artículos antes mencionados(véase el anexo II). El Comité Especial decidió seguir examinando el proyecto de convención en su próximo período de sesiones.

Рассмотрение проекта конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции при уделении особо- го внимания статье 1, подпункты( b) и( с); статье 2, подпункты( а)-( е),( g),( g бис),( i),( l),( p) и( v); статье 3 и статье 4.
Examen del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la corrupción, con especial hincapié en el art. 1, apartados b y c; art. 2, apartados a a e, g, g bis, i, l, p y v; art. 3; y art. 4.

На своем 20м заседании 12 августа Комитет заслушал доклад Председателя о прогрессе, достигнутом в рамках неофициальных обсуждений, проведенных по вышеупомянутым проектам статей( см. приложение II). Комитет постановил продолжить рассмотрение проекта конвенции на своей седьмой сессии.
En su 20a, sesión, celebrada el 12 de agosto, el Comité oyó el informe del Presidente sobre los progresos realizados en el debate oficioso celebrado sobre los mencionados proyectos de artículo(véase el anexo II). El Comité decidió seguir examinando el proyecto de convención en su séptimo período de sesiones.

Комитет постановил продолжить рассмотрение проекта конвенции на своих последующих сессиях. 25 августа Специальный комитет рассмотрел доклад Координатора о ходе неофициального обсуждения проектов статей 4, 5, 6 и 7( см. приложение IV).
El Comité decidió además seguir examinando el proyecto de convención en sus siguientes períodos de sesiones. El 25 de agosto, el Comité Especial escuchó un informe del Coordinador sobre la evolución de las conversaciones oficiosas sobre los proyectos de artículo 4, 5, 6 y 7(véase el anexo IV).

На своем 30м заседании 3 февраля Специальный комитет заслушал доклад Председателя о ходе неофициального обсуждения статей 1- 34, преамбулы и названия проекта конвенции( см. приложение II). Комитет постановил продолжить рассмотрение проекта конвенции на своей следующей сессии.
En su 30ª sesión, celebrada el 3 de febrero, el Comité Especial escuchó el informe del Presidente sobre la evolución de los debates oficiosos sobre los artículos 1 a 34, el preámbulo y el título del proyecto de convención(véase el anexo II). El Comité decidió seguir examinando el proyecto de convención en su próximo período de sesiones.

Г-н МОХАМЕД( Нигерия) предлагает, чтобы любое последующее рассмотрение проекта конвенции проводилось Комиссией, поскольку важно добиться самого широкого участия, и правительства развивающихся стран будут более охотно финансировать присутствие своих представителей не на заседании Рабочей группы, а на возобновившейся сессии Комиссии, которая может быть проведена в январе 2001 года.
El Sr. MOHAMED(Nigeria) propone que la Comisión se ocupe de la continuación del examen del proyecto de convención, porque es importante lograr la participación más amplia posible y los gobiernos de los países en desarrollo estarán más dispuestos a financiar la asistencia de sus representantes a una reanudación del período de sesiones de la Comisión, que podría convocarse en enero de 2001, que a su participación en sesiones del Grupo de Trabajo.

На своей двадцать восьмой сессии ЮНСИТРАЛ завершила рассмотрение проекта конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах; и продолжила рассмотрение своего проекта типового закона о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных и проекта комментариев по организации арбитражного разбирательства, закладывая тем самым основу для завершения обсуждений этих проектов на своей будущей сессии.
En su 28º período de sesiones, la CNUDMI finalizó el examen del proyecto de Convención sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente; y siguió estudiando su proyecto de Ley Modelo sobre aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos(EDI) y otros medios conexos de comunicación de datos y el proyecto de Notas sobre organización del proceso arbitral, sentando con ello las bases para poder ultimar el examen de esos dos proyectos en su próximo período de sesiones.

Эксперт Российской Федерации для рассмотрения проекта Конвенции о защите культурного наследия, находящегося под водой( 1998 год по настоящее время);
Experto de la delegación de Rusia para el examen del proyecto de Convención sobre el patrimonio cultural subacuático(desde 1998);

Франция согласилась на ограничение этого периода времени при условии, что вопрос о рассмотрении проекта конвенции будет включен в повестку дня следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Francia ha aceptado esta limitación de tiempo con la condición de que en el programa del próximo período de sesiones de la Asamblea General se incluya el examen del proyecto de convención.

Делегация Малайзии поддерживает предложение о создании рабочей группы для рассмотрения проекта конвенции.
La delegación de Malasia apoya la propuesta de que se establezca un grupo de trabajo para analizar el proyecto de convención.

Директор Центра также председательствовал в группе независимых экспертов ЭКОВАС, созданной для рассмотрения проекта Конвенции.
El Director del Centro también presidió el Grupo de expertos independientes de la CEDEAO encargado de examinar el proyecto de convención.