ТАКИЕ СОКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas reducciones
• esos recortes

Примеры использования Такие сокращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие сокращения не должны создавать прецедент.
Este tipo de abreviaturas no debe convertirse en un precedente.

Однако 1 октября 2005 года положения Закона, предполагающие такие сокращения, были отменены.
Sin embargo, desde el 1º de octubre de 2005 se derogaron las disposiciones de la Ley relativas a estas reducciones.

Такие сокращения частично компенсируются увеличением расходов на официальные поездки( 210 700 долл. США).
Estas reducciones se vieron contrarrestadas en parte por el aumento de los viajes oficiales(210.700 dólares).

Главы государств и правительств далее подчеркнули, что такие сокращения должны носить необратимый, проверяемый и транспарентный характер.
Los Jefes de Estado y de Gobierno destacaron además que dichas reducciones debían ser irreversibles, verificables y transparentes.

Такие сокращения особенно сказываются на бедных, которые лишаются доступа к получению образования и социальным услугам.
Estas reducciones afectan sobre todo a los pobres, que dejan de tener acceso a la educación y a los servicios sociales.

Помимо особых национальных условий такие сокращения, как представляется, обусловлены осуществлением ряда направлений политики и мер, описываемых в разделе IV ниже.
Además de las circunstancias nacionales particulares, esas reducciones se debieron al parecer a la aplicación de varias políticas y medidas que se describen en la sección IV del presente documento.

Такие сокращения должны носить проверяемый и необратимый характер и быть достигнуты в рамках юридически обязывающих документов;
Estas reducciones deben estar sujetas a verificación, ser irreversibles y llevarse acabo sobre la base de instrumentos vinculantes.

Была выражена обеспокоенность в связи с сокращением объема внебюджетных ресурсов и теми негативными последствиями, к которым такие сокращения могут привести с точки зрения проведения мероприятий.
Se expresó preocupación por la disminución de los recursos extrapresupuestarios y por el efecto negativo que esas reducciones podrían tener en la realización de las actividades.

По мнению Группы, такие сокращения никак не скажутся на эффективности или результативности деятельности ЮНКТАД и ее служб;
En opinión del grupo, tales reducciones no afectarían a la eficacia y la eficiencia de la labor y los servicios de la UNCTAD;

Его делегация не согласна с тем, что повсеместное сокращение штатов не должно затрагивать региональные комиссии, поскольку в силу своего характера такие сокращения не могут проводиться на избирательной основе.
Su delegación no es favorable a la exclusión de las comisiones regionales de ciertas reducciones de carácter general, ya que por su propia naturaleza esas reducciones no pueden ser selectivas.

Надеемся, что такие сокращения не скажутся отрицательно на осуществлении санкционируемых здесь различных программ.
Esperamos que estas reducciones no tengan consecuencias nefastas para la ejecución de los distintos programas cuya ejecución se prevé.

Однако ни организации, ни руководители на данном этапе не могут убедительно показать, каким образом такие сокращения повлияли или повлияют на эффективность их программ и на достижение желаемых результатов.
Sin embargo, ni las organizaciones ni los administradores pueden, en esta fase, demostrar de manera convincente los efectos que han tenido o tendrán esas reducciones en el rendimiento de sus programas o en la consecución de los resultados deseados.

Нередко такие сокращения осуществляются не постепенно и поэтому непропорционально серьезно сказываются прежде всего на служащих с самыми низкими окладами.
Con frecuencia esos recortes no se aplican progresivamente y, por tanto, tienen un efecto desproporcionado en los niveles más bajos de salarios.

Президент Путин дал обязательство, что Российская Федерация осуществит такое же сокращение своих стратегических сил; при этом две стороны ведут переговоры о заключении юридически обязательного соглашения, которое кодифицирует такие сокращения.
El Presidente Putin ha prometido que la Federación de Rusia hará reducciones similares en sus fuerzas estratégicas, y ambos países están negociando un acuerdo jurídicamente vinculante que codificará esas reducciones.

Такие сокращения планируется произвести к 1 июля 2013 года применительно к военному компоненту и к 31 января 2014 года применительно к полицейскому компоненту.
Estas reducciones entrarán en vigor el 1 de julio de 2013 para el componente militar, y el 31 de enero de 2014 para el componente policial.

В этой связи Группа тщательно рассмотрит бюджеты миссий, и при наличии предлагаемых Генеральным секретарем или рекомендуемых Консультативным комитетом сокращений ресурсов она будет стремиться убедиться в том, что такие сокращения не носят произвольного характера.
En este sentido, el Grupo considerará detenidamente los presupuestos de las misiones y, si el Secretario General ha propuesto reducciones de recursos o estas fueron recomendadas por la Comisión Consultiva, verificará que esas reducciones no sean arbitrarias.

Такие сокращения приемлемы только в том случае, если они осуществляются в рамках подлинных реформ, направленных на содействие полному осуществлению мандата организации.
Esas reducciones sólo son aceptables si se vinculan a reformas genuinas tendentes a promover el pleno cumplimiento del mandato institucional.

Что касается вопроса о региональных представительствах, где несомненно необходимо будет провести сокращение персонала, пока еще не ясно, следует ли распространить такие сокращения на все региональные бюро, или же в определенных регионах будут найдены альтернативные формулы.
Por lo que se refería a la representación regional, un campo en el que sin duda sería necesario reducir personal, no estaba aún claro si esa reducción debía aplicarse a todas las oficinas regionales o si sería necesario encontrar una fórmula alternativa en algunas regiones.

Такие сокращения ведут к долгосрочному снижению доходов в форме заработной платы, в то время как прибыль снижается в относительно меньшей степени и не настоль долго.
Estos recortes conllevan descensos a largo plazo de los salarios, mientras que el descenso de los beneficios es relativamente pequeño y de más corto plazo.

В области оценок МЧР обеспечивает применение и администрирование надежных единообразных процедур для регистрации видов деятельности по сокращению или абсорбции выбросов, вводя в обращение кредиты за такие сокращения или абсорбцию и проводя аккредитацию специалистов по одобрению и проверке из третьих сторон.
En lo que respecta a las evaluaciones, el MDL mantiene y administra procedimientos uniformes y rigurosos para registrar actividades que reducen o eliminan las emisiones, expedir créditos por esas reducciones o absorciones y acreditar a entidades que se encargan de la validación y la verificación.

Кроме того, такие сокращения должны идти дальше простого списывания ядерных вооружений и должны быть необратимыми, транспарентными и подлежащими международной проверке.
Además, esas reducciones deben ir más allá del mero desmantelamiento de las armas nucleares y deben ser irreversibles, transparentes e internacionalmente verificables.

Такие сокращения должностей произведены по всем программам за исключением программы представительства на местах, для которой сохранено прежнее число должностей.
Estas reducciones de puestos se repartieron entre todos los programas salvo el de representación sobre el terreno, que conserva a su disposición exactamente el número de plazas.

Группа подчеркивает, что такие сокращения, безусловно, препятствуют нор- мальному функционированию Организации и что она согласилась на них только, чтобы поддержать консенсус и сохранить Организацию.
El Grupo desea recalcar que, indudablemente, esas reducciones obstaculizarán el buen funcionamiento de la Organización y que se ha sumado al consenso con la esperanza de salvaguardar la Organización.

Такие сокращения ядерного оружия никогда не смогут стать субститутом для фундаментального обязательства государств, обладающих ядерным оружием, а именно для полной ликвидации ядерного оружия.
Estas reducciones no sustituirán jamás a la obligación principal que incumbe a los Estados poseedores de armas nucleares, a saber, la eliminación total de las armas nucleares.

Движение считает, что такие сокращения должны быть необратимыми, проверяемыми и транспарентными, должны продвигать государства к выполнению их обязательств в отношении ядерного разоружения и должны содействовать созданию свободного от ядерного оружия мира.
El Movimiento recalca que esas reducciones deben ser irreversibles, verificables y transparentes, a fin de impulsar a los Estados al cumplimiento de sus obligaciones en materia de desarme nuclear y facilitar la materialización de un mundo libre de armas nucleares.

Такие сокращения вооружений должны включать также достратегические ядерные боеприпасы благодаря полному осуществлению президентских инициатив по ядерному оружию 1991 и 1992 годов и их постепенной кодификации;
La inclusión de las armas nucleares subestratégicas en esas reducciones mediante la plena aplicación de las Iniciativas presidenciales de 1991 y 1992 y su codificación gradual;

Любые такие сокращения подрываются действиями государств, обладающих ядерным оружием, по модернизации ядерного оружия, систем его доставки и соответствующей инфраструктуры.
Cualquier reducción de este tipo se verá socavada por la modernización de las armas nucleares, de sus sistemas vectores y de las infraestructuras conexas de los Estados poseedores de armas nucleares.

Такие сокращения, произведенные после опубликования доклада Генерального секретаря о финансировании( A/ 53/ 454), были учтены ККАБВ, который принял их во внимание при подготовке своих рекомендаций.
Estas reducciones, que ocurrieron tras la publicación del informe del Secretario General sobre la financiación(A/53/454), las ha tenido en cuenta la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a la hora de formular sus recomendaciones.

Такие сокращения совпадут по времени с текущими сроками ротации воинских и полицейских контингентов, и их можно производить с учетом графика предстоящих частичных выборов в законодательные, муниципальные и местные органы.
Esas reducciones coincidirán con los calendarios actuales de rotación de los efectivos militares y los agentes de policía y también podrán tener en cuenta el calendario de las próximas elecciones parciales legislativas, municipales y locales.

Такие сокращения будут к тому же иметь серьезные последствия для той поддержки, которую сеть страновых отделений ПРООН должна оказывать оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целом, в том числе системе координаторов- резидентов.
Tales reducciones tendrían además importantes repercusiones para el apoyo que la red de oficinas exteriores del PNUD prestaba a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, incluso al sistema de coordinadores residentes.