ЭТИМИ ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• esos programas

Примеры использования Этими программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этими программами охвачены более 70 стран.
Estos programas se han ejecutado en más de 70 países.

Десятки тысяч семей воспользовались этими программами.
Se han beneficiado de este programa decenas de miles de familias pobres.

Этими программами охвачены самые отдаленные районы страны.
Estos programas han llegado a las zonas más apartadas del país.

Пожалуйста, представьте информацию о положении дел с этими программами.
Sírvase dar información sobre el estado de dichos programas.

Этими программами было охвачено примерно 2000 человек.
Mediante estos programas se consiguió llegar hasta unas 2.000 personas.

В том числе об общем числе женщин, воспользовавшихся этими программами.
Número total de mujeres que se han beneficiado de este plan.

Число учащихся, охваченных этими программами, с каждым годом неуклонно растет.
El número de alumnos inscritos en esos programas no ha cesado de aumentar con los años.

Здоровье и познавательные способности детей, охваченных этими программами, улучшаются.
La salud y la capacidad cognitiva de los niños que participaban en estos programas habían mejorado.

В соответствии с этими программами разрабатываются тематические программные сети( ТПС).
De conformidad con estos programas, se elaboran redes de programas temáticos.

Этими программами охвачено 1 209 жертв- детей- подростков- 995 девушек и 214 юношей в 2012 году.
Estos programas atendieron 1.209 NNA víctimas -995 mujeres y 214 hombres- en el año 2012.

Просьба также представить информацию о числе жертв, охваченных этими программами.
Por favor, incluyan también información actualizada sobre cuántas víctimas se han beneficiado de estos programas.

Будет укрепляться связь между этими программами и аналитической работой соответствующих отделов.
Se reforzará la conexión entre estos programas y la labor analítica de las divisiones involucradas.

Этими программами охвачены как предприятия, так и уволенные работники и остальные трудящиеся.
Estos programas benefician a las empresas tanto como a los trabajadores desempleados y a otros trabajadores.

В 2007 году по данным СЗС этими программами было охвачено 13 608 человек, а в 2009 году- 20 530 человек.
Según datos del Servicio de Empleo de Eslovenia, 13.608 personas participaron en esos programas en 2007, y 20.530 personas lo hicieron en 2009.

Этими программами охвачено около 6 800 семей, а площадь культивирования разрешенных культур составляет 80 000 гектаров.
Los programas se ofrecen a unas 6.800 familias en una región de 80.000 hectáreas de cultivos lícitos.

В заключение она отмечает поддержку, полученную этими программами социального развития от стран АЛБА- ДТН и проекта" Петрокарибе".
Por último, la oradora agradece el apoyo para esos programas de desarrollo social recibido de ALBA/TCP y el proyecto Petrocaribe.

В 2008 году этими программами были охвачены более 4000 учащихся и 250 преподавателей из различных уголков страны.
En 2008 participaron en estos programas más de 4.000 alumnos y 250 maestros de todo el país.

По оценкам, 70% молодых людей, охваченных этими программами, являются маори и представители тихоокеанских народностей.
Se estima que el 70% de los jóvenes que acceden a estos programas son maoríes o pertenecen a las poblaciones oriundas del Pacífico.

Предусмотренные этими программами меры по восстановлению равновесия вылились в процесс сокращения занятости в государственном и парагосударственном секторах.
Las medidas de reequilibrio dispuestas en esos programas dieron lugar a la desaparición de empleos públicos y semipúblicos.

К числу тех, кто может воспользоваться этими программами, относятся женщины с семейными обязанностями, без ограничения в возрасте.
Los que podrán beneficiarse con estos programas son, entre otros, las mujeres con responsabilidad familiar sin límite de edad.

Ежегодно за этими программами следят около 35 400 зрителей и гостей и более 120 аккредитованных журналистов из 60 средств массовой информации.
Todos los años siguen estos programas unos 35.400 visitantes e invitados y más de 120 periodistas acreditados de unos 60 medios de comunicación.

Необходима решительная поддержка со стороны доноров, с тем чтобы расширить территориальный охват и число бенефициаров, пользующихся этими программами.
Se necesita el apoyo decidido de los donantes para ampliar la cobertura geográfica y el número de beneficiarios de esos programas.

По мнению секретариата КАРИКОМ, ограничения в управлении этими программами оказали значительное влияние на фактически полученные результаты.
Según la secretaría de la CARICOM, las limitaciones en la administración de estos programas ha jugado un papel importante en el resultado realmente obtenido.

Дети, охватываемые этими программами, находятся в особо уязвимом положении и полностью зависят от предоставляемого им питания и интенсивного лечения.
Los niños que participan en estos programas son particularmente vulnerables y dependen por completo de los alimentos y la atención médica intensiva que se les proporciona.

Это может свидетельствовать о недостатках на этапе разработки соответствующих программ или слабых сторонах деятельности по управлению этими программами и их осуществлению.
Esto podría reflejar algunas deficiencias en la elaboración de los programas en cuestión, o defectos en la gestión y ejecución de esos programas.

В соответствии с этими программами руководители страны и предприятий должны прилагать усилия по трудоустройству безработных женщин с применением различных форм почасовой.
Este programa pretende animar a los directores y administradores de empresas albaneses a hacer un esfuerzo para emplear con diferentes horarios a mujeres desempleadas.

С учетом пяти комплексных программ, разработка которых еще не утверждена, из 20 стран региона этими программами ЮНИДО в конечном итоге воспользуются 75 процентов.
Cuando se ejecuten los cinco programas integrados cuya preparación está pendiente de aprobación, el 75% de los 20 países de la región llegará a beneficiarse de estos programas de la ONUDI.

Этими программами предусмотрено расширение правовых знаний среди населения как в отношении международных правовых актов, так и национального законодательства.
Por medio de estos programas se prevé ampliar los conocimientos jurídicos de la población tanto sobre los instrumentos jurídicos internacionales como sobre la legislación nacional.

Людям и организациям, связанным с этими программами, необходимо предоставить достаточную свободу для реализации их планов и схем с минимальным политическим вмешательством.
Las personas y organizaciones relacionadas con estos programas deberían disponer de la suficiente libertad para poner en práctica sus planes y proyectos con la menor intervención política posible.

В ходе анализа основное внимание было уделено различиям между этими программами и вопросу о том, каким образом они связаны с Международным техническим руководством по вопросам полового просвещения.
El análisis se centró en las diferencias existentes entre estos programas y en su relación con el instrumento técnico, Orientaciones Técnicas Internacionales sobre Educación en Sexualidad.