УКАЗАННЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• de esos programas

Примеры использования Указанных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба также сообщить, продолжается ли осуществление указанных программ.
Indiquen asimismo si se siguen aplicando dichos programas.

Полное финансирование указанных программ обеспечено и за девять месяцев 2002 года.
También se financiaron en su totalidad los programas señalados durante nueve meses de 2002.

Проанализировав данную таблицу, можно прийти к выводу, что освоение бюджета указанных программ значительно превышает 80%.
Del análisis de esta tabla, se observa que la ejecución presupuestaria de estos programas está considerablemente por sobre el 80% en promedio.

Основные социальные группы и приверженные делу отдельные лица внесли позитивный вклад в оказание помощи в создании указанных программ.
Los grupos sociales más importantes y determinadas personas dedicadas a esta cuestión han hecho una contribución positiva ayudando a crear esos programas.

Поэтому меры по успешному осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций и указанных программ являются взаимоукрепляющими.
En consecuencia, las medidas adoptadas para aplicar satisfactoriamente el Nuevo Programa y los programas mencionados se refuerzan mutuamente.

Эти страны также назначили координационные центры для осуществления Конвенции в целях содействия разработке указанных программ.
Esos países designaron asimismo centros de enlace de la aplicación de la Convención, con miras a facilitar la elaboración de los programas mencionados.

В планах действий указанных программ есть часть, предусматривающая расширение возможностей сельских женщин с опорой на следующие аспекты:.
Uno de los componentes del plan de acción de los mencionados programas es el fortalecimiento de las capacidades en favor de las mujeres de las zonas rurales, que se fundamenta en los aspectos siguientes:.

Он также призывает государство- участник расширять участие боливийских трудящихся- мигрантов и членов их семей в разработке указанных программ добровольного возвращения.
Además, alienta al Estado parte a promover la participación los trabajadores migratorios bolivianos y de sus familiares en el diseño de dichos programas de retorno voluntario.

В рамках реализации указанных программ созданы и действуют постоянные рубрики для молодежи в национальных и региональных средствах массовой информации, освещающие проблемы сохранения здоровья.
Durante la ejecución de esos programas se crearon y pusieron en marcha espacios permanentes para la juventud en los medios de información del país y la región en donde se ofrecen ejemplos de problemas de la conservación de la salud.

Однако Организации Объединенных Наций, и особенно Департаменту операций по поддержанию мира, следует определить, сумеют ли они обеспечить функционирование систем, необходимых для реализации указанных программ.
Sin embargo, las Naciones Unidas, y especialmente el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, deben determinar si estarán en condiciones de poner en práctica los sistemas requeridos por esos programas.

В рамках реализации указанных программ созданы и действуют постоянные рубрики для молодежи в национальных и региональных средствах массовой информации, освещающие проблемы сохранения здоровья.
En el marco de estos programas, los periódicos y los medios de difusión nacionales y regionales publican regularmente columnas dirigidas a los jóvenes en las que se aborda el mantenimiento de una salud adecuada.

Комитет с интересом принимает к сведению наличие программ добровольного возвращения трудящихся- мигрантов и членов их семей в государство- участник, однако выражает сожаление по поводу того, что они не оказывают влияния на разработку указанных программ.
El Comité constata con interés los programas de retorno voluntario de los trabajadores migratorios y sus familiares al Estado parte pero lamenta la falta de incidencia de estos en la elaboración de dichos programas.

Результаты проведенных до настоящего времени оценок указанных программ свидетельствуют о том, что значительная доля женщин, решивших покончить с занятием проституцией, имеет для этого все возможности, причем они сталкиваются с гораздо меньшим числом препятствий, чем этого можно было бы ожидать.
Hasta la fecha, las evaluaciones de esos programas demuestran que un gran porcentaje de las mujeres que deciden abandonar la prostitución pueden hacerlo, y que los obstáculos que encuentran son menos que los previstos.

С этой трибуны я призываю международное сообщество и впредь оказывать нам поддержку в наших усилиях по претворению в жизнь указанных программ развития экономической и социальной сфер в Мали. Мы довольны результатами, которых нам удалось достичь в ходе осуществления предыдущих стратегий.
Desde esta tribuna, invito a la comunidad internacional a seguir apoyando nuestros esfuerzos en la aplicación de estas distintas políticas de desarrollo económico y social en Malí, ya que estamos muy animados ante los resultados obtenidos con las estrategias anteriores.

Конечной целью указанных программ является повышение качества жизни женщин и девочек посредством обеспечения их информацией, передачи им необходимых навыков и знаний для того, чтобы они могли принимать обоснованные решения и делать выбор в целях повышения качества своей жизни.
El fin último de dichos programas es mejorar la calidad de vida de las mujeres y las niñas mediante el suministro de información y la dotación de las capacidades y los conocimientos pertinentes para poder tomar decisiones y elecciones informadas a fin de mejorar su calidad de vida.

Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам программ) отметил, что многие из указанных программ продлеваются для того, чтобы синхронизировать цикл разработки программ ЮНФПА с циклами его учреждений- партнеров в Объединенной консультативной группе по вопросам политики( ОКГП).
El Director Ejecutivo Adjunto(Programa) señaló que muchos de estos programas se estaban prorrogando a fin de sincronizar el ciclo de programación del FNUAP con los de sus organismos asociados en el Grupo Consultivo Mixto de Políticas(JCGP).

Необходимо подготавливать для неправительственных организаций и распространять среди них доклады с оценкой в плане создания потенциала, с тем чтобы помочь неправительственным организациям понять основные факторы, обусловливающие успех или неудачи и быть более подготовленными к получению указанных программ.
Se deben elaborar informes de evaluación sobre el fomento de la capacidad y distribuirlos a las organizaciones no gubernamentales para ayudarlas a entender los elementos clave de los aciertos y los fracasos y para que estén mejor preparadas para recibir esos programas.

Принимая во внимание проблемы, мешающие надлежащей реализации указанных программ и предоставлению комплексной поддержки женщинам, ставшим жертвами перемещения, в разделе будущих проектов будут изложены меры, которые предлагает осуществить правительство Колумбии.
Teniendo en cuenta, los retos existentes para la debida implementación de estos programas y la atención integral a las mujeres víctimas en situación de desplazamiento, en el acápite de proyectos futuros, se darán a conocer las medidas que se proponen adoptar por parte del Gobierno Nacional.

Мероприятия указанных Программ направлены на решение проблем социально- правовой защиты, укрепления здоровья, обеспечения участия в посильном труде, на адресную социальную поддержку, развитие инфраструктуры, обеспечивающей социальное обслуживание ветеранов, инвалидов и пожилых людей.
Las actividades incluidas en esos programas tienen la finalidad de abordar los problemas de la protección sociojurídica, la promoción de la salud, el desempeño de un trabajo adecuado, el apoyo social selectivo y el desarrollo de la infraestructura de prestación de servicios sociales a veteranos, discapacitados y ancianos.

Для местных бюро были закуплены современные технические средства, подготовлен персонал и привлечены эксперты, задача которых заключалась в том, чтобы адаптировать зарубежные программы поощрения занятости к польским условиям, обеспечить координацию политики в области занятости и провести оценку осуществления указанных программ.
La labor de los expertos consiste en adaptar los programas de fomento del empleo de otros países a las condiciones imperantes en Polonia, coordinar las políticas en materia de empleo y evaluar la aplicación de dichos programas.

Выделенные для реализации указанных программ общие средства в размере 26 млн. долл. США были использованы в Бурунди на удовлетворение основных потребностей в области безопасности и гуманитарной сфере, а также на улучшение макроэкономической ситуации и создание базовой инфраструктуры.
La suma total de 26 millones de dólares en asistencia facilitada en el marco de esos programas ha permitido que Burundi cubra sus necesidades inmediatas en materia humanitaria y de seguridad, mejore la situación macroeconómica y reconstruya la infraestructura básica.

Утвердив страновые программы для Алжира, Египта, Китая, Никарагуа, Парагвая и Тихоокеанского субрегиона на первой очередной сессии 1998 года, Исполнительный совет просил Директора- исполнителя на регулярной основе представлять доклад об осуществлении важных элементов указанных программ.
Al aprobar los programas para Argelia, China, Egipto, Nicaragua, el Paraguay y la subregión del Pacífico durante el primer período ordinario de sesiones de 1998, la Junta Ejecutiva pidió a la Directora Ejecutiva que presentara informes periódicos sobre la ejecución de los elementos importantes de esos programas.

В дополнение к работе, проведенной в рамках указанных программ по наращиванию потенциала, Статистический отдел и ЮНВТО в 2009 и 2010 годах организовали дополнительные региональные семинары- практикумы для стран Юго-Восточной Азии, государств- членов Содружества Независимых Государств и Грузии.
Además de la labor efectuada en el marco de esos programas de fomento de la capacidad, la División de Estadística y la OMT organizaron otros talleres regionales en 2009 y 2010 para los países de Asia Sudoriental y los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes y Georgia.

МГУ внесло вклад в совершенствование ряда программ социальной поддержки, имеющих наибольшую важность в стране, на основе уменьшения времени ожидания, организационных издержек и требований, с тем чтобы пользователи указанных программ могли получать содействие быстро и без особых трудностей.
La SFP contribuyó a mejorar algunos de los Programas de Apoyo Social más importantes del país, con la reducción en los tiempos de atención, en los costos internos de operación y en los requisitos para que los beneficiarios de dichos programas puedan acceder a los apoyos de manera sencilla y rápida.

Мероприятия указанных Программ направлены на решение проблем социально- правовой защиты, укрепления здоровья, обеспечения участия в посильном труде, на адресную социальную поддержку, развитие инфраструктуры, обеспечивающей социальное обслуживание ветеранов, инвалидов и пожилых людей.
Las actividades de estos programas se dirigen a abordar los problemas de protección social y jurídica, promoción de la salud, empleo en trabajos viables, asistencia social focalizada y el desarrollo de infraestructuras que proporcionen servicios sociales a los veteranos, los discapacitados y los ancianos.

В этой связи руководителям предлагается контролировать выполнение указанных программ и добиваться улучшения поведения всех сотрудников сил охраны порядка, где бы они ни находились, в соответствии с основополагающими принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека;
Con este fin se invita a los responsables a que sigan la aplicación de esos programas y velen por que mejore el comportamiento de todos los agentes de las fuerzas de seguridad dondequiera que se encuentren, de acuerdo con los principios fundamentales enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Цели первой из указанных программ состоят в том, чтобы повысить уровень жизни семей и местных общин, увеличить вклад семей в процесс достижения продовольственной самообеспеченности местных общин, дать местным общинам возможность опираться на собственные возможности и потенциал и способствовать созданию рабочих мест в местных общинах.
Los objetivos del primero de esos programas son elevar el nivel de vida de las familias y las comunidades locales, incrementar las aportaciones de las familias al autoabastecimiento alimentario de éstas, infundir confianza en la capacidad, efectiva y potencial, de las comunidades y contribuir a la creación de empleo en ellas.

Суть указанных программ и законодательных актов заключается во внедрении комплекса скоординированных мер организационного, правового, профилактического, социального и медицинского характера, направленных на максимальное сокращение масштабов торговли людьми и оказание реинтеграционной помощи пострадавшим.
Lo esencial de esos programas e instrumentos legislativos consiste en la introducción de un conjunto de medidas coordinadas de carácter organizativo, jurídico, preventivo, social y médico, encaminadas a reducir al máximo las proporciones de la trata de personas y en la prestación de ayuda para la reintegración de las víctimas.

В рамках указанных программ реализован ряд мероприятий по обеспечению качественного доступа всех категорий населения, включая жителей сельских районов Республики Беларусь, к участию в спортивных мероприятиях, секциях, к использованию объектов спортивного назначения, независимо от их способностей и подготовленности.
En el marco de esos programas se han llevado a cabo diversas actividades para garantizar un acceso de alta calidad para todos los grupos de la República de Belarús, incluida la población que vive en zonas rurales, con el fin de permitirles que participen en eventos y clubes deportivos y que utilicen las instalaciones deportivas, con independencia de sus capacidades o de su nivel de capacitación.