MENOS DESEABLE на Русском - Русский перевод

• наименее желательным
• менее желательным

Примеры использования Menos deseable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta segunda opción sería menos deseable que la primera.
Этот второй вариант был бы менее желательным, чем первый.

Como es que mientras más vieja y más experiencia tienes empiezas a ser menos deseable?
Чем больше тебе лет и чем больше у тебя опыта, тем менее ты нужной ты становишься?

Es una opción menos deseable, pero es mejor que la alternativa.
Это менее желательный вариант, но лучше альтернативы.

Hubo, por supuesto, algunos efectos secundarios menos deseables en otros países.
Конечно же, у других были некоторые менее желательные побочные эффекты.

Uno de los objetivos menos deseables parece loable a primera vista: pleno empleo para todos.
Одна из задач, решение которой нежелательно, на первый взгляд кажется достойной всяческих похвал: полная занятость для всех.

Un gran agujero en el suelo probablemente lo haga menos deseable también.
Большая дыра в полу, вероятно, делает ее менее привлекательной О, он не из тех парней.

Eliminar: el paso final y menos deseable en la jerarquía, que consiste en el vertido de residuos de forma controlada.
Удаление: заключительная и наименее желательная ступень в этой иерархии, предусматривающая контролируемое захоронение отходов на свалках.

En otras partes del mundo, diferencias parecidas han conducido a resultados menos deseables.
В других районах мира аналогичные различия привели к менее желательным результатам.

Cualquier otro camino conducirá a resultados menos deseables, de los que incumbirá a la parte israelí la responsabilidad exclusiva y total.
Любой иной курс действий приведет к другим, менее желательным результатам, за которые израильская сторона будет нести полную и единоличную ответственность.

Nosotros reducimos sus mayores activos, y nos hacemos ver menos deseables en el mercado.
Мы продадим наиболее ценные активы, и сделаем компанию Дебекью менее привлекательной для них.

Las garantías de préstamos de Alemania y/o la UE son menos deseables que un programa del FMI, ya que resulta muy difícil diseñar e implementar condicionalidad de manera creíble con estas garantías.
Кредитные гарантии от Германии и/ или ЕС менее желательны, чем программа МВФ, так как очень трудно разработать и правильно применить условия таких гарантий.

Tendrás que averiguar alguna manera de que se me vea menos deseable, lo cual no será fácil.
Тебе придется придумать способ, как показать меня менее соблазнительным. А это не легко.

Además, los jueces se sentían presionados por la posibilidad de que se les obligara a renunciar a su puesto o se les transfiriera a zonas geográficas alejadas y menos deseables.
Кроме того, на судей оказывается давление путем принуждения их к отставке или переводу в менее престижные и удаленные географические районы.

En general, se acepta que la internación en una residencia es una opción menos deseable, aunque a veces necesaria, para atender a las personas de edad.
Общепризнанно, что помещение в специальные учреждения представляет собой менее предпочтительный, хотя иногда и необходимый вариант организации ухода за престарелыми.

También se estaba haciendo lo posible por modificar la percepción de que Nairobi era un lugar de destino menos deseable.
Предпринимались также усилия к тому, чтобы изменить представление о Найроби как о менее привлекательном месте службы.

Una mujer que toca el tambor¿acaso se ve más débil, menos femenina, menos deseable? En el mejor de los casos, la coloca en un nivel social inferior.
Вид женщины, играющей на барабанах, ослабляет ее, делает менее женственной, менее желанной? Но все это наилучшим образом ставит ее на нижний социальный статус.

Dado que la extracción primaria añade permanentemente más mercurio a la oferta a nivel mundial, es la fuente menos deseable de mercurio.
Поскольку первичная добыча ведет к росту постоянного глобального предложения ртути, она представляет собой наименее желательный источник ртути.

Es mucho menos deseable introducir esa prueba en una convención que los Estados adoptan o no, sin modificación, y que es sumamente difícil modificar una vez elaborada.
Гораздо менее целесообразно вводить этот критерий в конвенцию, которую государства либо принимают, либо не принимают, без возможных изменений, и которую чрезвычайно трудно изменить после ее окончательного составления.

Las personas indígenas de edad, abandonadas en entornos físicos menos deseables, se convierten en víctimas del abuso y el maltrato, del hambre y del suicidio.
Пожилые представители коренных народов, предоставленные самим себе в менее благоприятном материальном окружении, становятся жертвами злоупотреблений, жестокого обращения и голода и нередко кончают жизнь самоубийством.

Aunque la tecnología actual permite desarrollar y fabricar artefactos nucleares explosivos y armas nucleares sin necesidad de realizar ensayos, la fiabilidad de unos y otros se prestarán a dudas y esto haría que fuesen menos deseables.
И хотя современная технология позволяет производить разработку и изготовление ядерных взрывных устройств и ядерных боеприпасов без их испытания, их надежность в этом случае вызывала бы сомнения, а тем самым они оказывались бы и менее желательными.

La reducción de los niveles de alerta sería una contribución esencial para lograr que las armas nucleares sean instrumentos de seguridad menos deseables; es decir, sería una medida concreta que también contribuiría a la no proliferación.
Понижение уровней боевой готовности стало бы важным вкладом в обеспечение того, чтобы ядерное оружие стало менее привлекательным инструментом безопасности; другими словами, оно стало бы конкретной мерой, способствующей нераспространению.

Los resultados del proyecto ayudarán al sector textil a llevar a cabo la gestión racional de las sustancias químicas y adoptar las medidas apropiadas para reducir el uso en sus productos de las sustancias químicas menos deseables.
Результаты осуществления этого проекта помогут применять практику рационального регулирования химических веществ в текстильной промышленности и принимать соответствующие меры по сокращению использования менее желательных химических веществ в ее продукции.

Probablemente ésta sería la solución menos deseable, pues significará rehusar la asistencia técnica en la etapa precisamente en que podría tener los máximos efectos en la competencia misma y en la creación de la capacidad institucional necesaria para defenderla.
Такой вариант, очевидно, является наименее желательным, поскольку он означает отказ от предоставления технической помощи как раз тогда, когда она скорее всего оказывает наибольшее воздействие на конкуренцию и создание необходимого потенциала.

Cabe esperar que todas las naciones acepten finalmente que la negociación es un requisito previo al recurso de medios menos deseables para el arreglo de controversias.
Следует надеяться, что в конечном счете все страны согласятся с тем, что переговоры являются необходимым предварительным средством, которое необходимо использовать до обращения к любому другому менее желательному средству разрешения споров.

Se sugirió que la variante A era menos deseable por estar concebida en términos propios de una disposición destinada a resolver conflictos de convenios, cuya interpretación dependería de lo dispuesto en otros convenios de transporte acerca de su propio ámbito de aplicación.
Было выражено мнение, что вариант А является менее желательным, поскольку он был сформулирован главным образом как положение о коллизии конвенций, которое опирается на толкование положений о сфере действия других транспортных конвенций.

Jerarquía de(gestión de) desechos: Listado de estrategias de gestión de desechos ordenadas por preferencia, y en la que la opción más deseable es la prevención de producción de desechos, y la menos deseable la eliminación.
Иерархия( регулирования) отходов: перечень стратегий регулирования отходов, составленный в порядке убывания предпочтительности, причем предотвращение образования отходов считается наиболее желательным вариантом, а удаление наименее желательным.

Y menos deseable, conforme a ese parecer, sería el de una reciprocidad calificada de" positiva", que requiriera prueba de que un trato recíproco sería acordado; el otro enfoque, menos nocivo, sería el de una reciprocidad" negativa", consistente en una presunción rebatible de que la jurisdicción, cuyo proceso se fuera a reconocer, otorgaría llegado el caso un trato recíproco.
Который является, согласно этому мнению, менее желательным и который был охарактеризован как" позитивная" взаимность, требовались бы доказательства того, что будет предоставлен режим взаимности; другой подход, который был сочтен менее вредоносным и который был назван" негативной" взаимностью, предусматривает опровержимую презумпцию того, что взаимность будет предоставлена в рамках той правовой системы, чье производство получает признание.

Por último, el deseo de los donantes de seguir aportando contribuciones para países concretos puede tratar de satisfacer con el diseño del mecanismo de financiación, pero esto es menos deseable desde la perspectiva de los programas por países o de las prácticas.
И наконец, желание доноров и далее направлять целевые взносы конкретным странам, поддается управлению в рамках разработки механизма финансирования, но это менее желательно с точки зрения стран осуществления программ, а также с точки зрения практики.

Si no disponen de unas reservas considerables de divisas derivadas de los superávits comerciales, las economías más diversificadas siempre se verán obligadas a buscar formas de financiación internacional menos deseables, especialmente corrientes de asistencia y capital de cartera, o a solicitar préstamos de las instituciones financieras internacionales, cuyas condiciones pueden limitar su capacidad de aplicar políticas basadas en los derechos humanos.
При отсутствии ощутимых валютных резервов, полученных благодаря положительному сальдо торгового баланса, такие страны будут вынуждены привлекать менее желательные виды международных финансовых средств, прежде всего в виде внешней помощи и портфельных инвестиций, или же обращаться за займами к международным финансовым учреждениям, условия которых могут ограничить их способность проводить опирающуюся на права политику.

Se dijo, no obstante, que si bien el principio“una vez internacional, siempre internacional” era adecuado para el Convenio de Ottawa, que regía únicamente los créditos internacionales, ese mismo principio podría tener un resultado menos deseable en el marco del proyecto de Convención, de ser aplicado también a la cesión internacional de créditos internos.
Тем не менее было указано, что, хотя принцип" однажды международная- всегда международная" соответствующим образом включен в Оттавскую конвенцию, которая охватывает только международную дебиторскую задолженность, его применение в контексте проекта конвенции может привести к нежелательным результатам, если он также будет применяться в отношении международной уступки внутренней дебиторской задолженности.

Как использовать "menos deseable" в предложении

También abundante aunque bastante menos deseable que el guiri, por supuesto, con muchas muy honrosas excepciones.

Tiene un culazo bestial, unas tetas no menos deseable y una cara de muñequita que hipnotiza.

Los 'piqueteros' son visualizados como un adversario menos deseable y compatible con la 'gobernabilidad' que el sindicalismo.

La radiación que produce la TAC hace menos deseable su utilización para el seguimiento de estos pacientes.

Al menos por ahora, que aún me veo joven y más o menos deseable ⏤ equis de.

El momento menos deseable es inmediatamente después de que el nuevo crecimiento se desarrolle en la primavera.

El menos deseable de entre estas formas es el "hexahidrato de síntesis química de cloruro de magnesio".

Ahora nos tocará sufrir el rodillo de la mayoría absoluta, la situación menos deseable en una democracia.

axaQco;) es quiz menos deseable que hablar de "vivir bien y noblemente";la primera expresin puede suscitar objeciones.