DIVERSIFICACIÓN DE SUS EXPORTACIONES на Русском - Русский перевод

• диверсификации их экспорта

Примеры использования Diversificación de sus exportaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos países menos adelantados han realizado progresos en la diversificación de sus exportaciones.
Некоторые наименее развитые страны добились прогресса в деле диверсификации своего экспорта.

La falta de diversificación de sus exportaciones y el número limitado de mercados de exportación siguen siendo uno de los grandes problemas de los países menos adelantados;
Отсутствие диверсификации их экспортной корзины и ограниченное число экспортных рынков попрежнему являются серьезной проблемой для НРС;

Guyana hace frente a tres importantes retos en el sector de las exportaciones: diversificación de sus exportaciones, trato equitativo y acceso a los mercados.
В области экспорта перед Гайаной стоят три основные задачи: диверсификация экспорта, справедливый режим и доступ к рынкам.

Gracias a la diversificación de sus exportaciones, entre otras cosas, el producto interno bruto de Etiopía ha registrado un crecimiento de dos dígitos en los últimos cuatro años.
Благодаря, в частности, диверсификации своей экспортной продукции за последние четыре года Эфиопия смогла добиться роста, выражающегося двузначными числами.

Les exhortó también a desplegar esfuerzos para crear condiciones que facilitaran las inversiones interiores y exteriores directas y la diversificación de sus exportaciones.
Им было также рекомендовано принять меры для создания условий, способствующих увеличению внутренних и прямых иностранных инвестиций и диверсификации их экспорта.

De esta manera esos países siguieron haciendo progresos en la diversificación de sus exportaciones en esferas como la manufactura para los mercados regionales y la horticultura para los mercados de Europa.
Таким образом, эти страны продолжали добиваться прогресса в деле диверсификации своего экспорта, поставляя продукцию обрабатывающей промышленности на региональные рынки и садоводческую продукцию на рынки Европы.

Actualmente el SGP aún se considera como un eficaz instrumento de política comercial en favor de los países en desarrollo mediante el estímulo que proporciona a la expansión y diversificación de sus exportaciones.
ВСП по-прежнему рассматривается в качестве эффективного инструмента торговой политики, отвечающего интересам развивающихся стран благодаря тому импульсу, который она придает процессам расширения и диверсификации экспорта.

El Centro ayuda a los países en desarrollo a mejorar su participación en el comercio internacional mediante la ampliación y la diversificación de sus exportaciones, así como a lograr una mayor economía y eficiencia en el comercio de importación.
Центр оказывает помощь развивающимся странам в улучшении результатов их внешней торговли путем расширения и диверсификации экспорта и повышения экономичности и эффективности импортных сделок.

Se consideró esencial proporcionar a los países menos adelantados acceso sin aranceles y sin cuotas a los mercados, pero estos países necesitaban también estrategias para aumentar su competitividad y la diversificación de sus exportaciones.
Наряду с предоставлением наименее развитым странам важного режима доступа на рынки, свободного от пошлин и квот, необходимы также стратегии, нацеленные на повышение их конкурентоспособности и диверсификацию их экспорта.

Estos reflejan el objetivo general del Centro de ayudar a los países a incrementar sus ingresos en divisas, mediante la expansión y la diversificación de sus exportaciones, y hacer que sus operaciones de importación sean más económicas y eficientes.
Эти показатели отражают общую цель Центра помогать странам в увеличении объема инвалютных поступлений посредством расширения и диверсификации экспорта и в повышении экономичности и результативности их импорта.

En este sentido, merecen una detenida consideración las medidas encaminadas al fortalecimiento y ampliación de las exportaciones de los países menos adelantados, el mejoramiento de su competitividad y la diversificación de sus exportaciones.
В этой связи внимательного изучения заслуживают меры, нацеленные на активизацию и расширение экспорта наименее развитых стран, повышение их конкурентоспособности и диверсификацию их экспортных товаров.

Otros países en desarrollo, en particular los países de renta baja, han registrado progresos limitados en la diversificación de sus exportaciones y un relativo estancamiento del sector de los productos básicos y de otros sectores económicos.
Другие же развивающиеся страны, в частности страны с низким уровнем доходов, не добились особого прогресса в диверсификации экспорта и вступили в период относительной стагнации в сырьевом секторе и других хозяйственных отраслях.

En este sentido, la UNCTAD podía asumir un papel importante, entre otras cosas, manteniendo su apoyo a los países africanos para la transformación estructural de sus economías y la diversificación de sus exportaciones.
В этой связи ЮНКТАД призвана играть соответствующую роль, в том числе продолжая оказывать странам Африки поддержку в проведении структурных преобразований их экономики и в диверсификации их экспортной продукции.

Las economías de la subregión se han beneficiado con la rápida diversificación de sus exportaciones que antes se componían básicamente de bienes de consumo de gran intensidad de mano de obra y que ahora incluyen bienes de consumo duraderos y equipo electrónico de gran intensidad de capital y mano de obra calificada que han tenido una demanda mundial sostenida.
Странам этого региона очень помогла быстрая диверсификация их экспортной продукции, которая, помимо трудоемких потребительских товаров, стала включать в себя капиталоинтенсивное и сложное электронное оборудование и потребительские товары длительного пользования, пользующиеся устойчивым спросом на мировом рынке.

Lo que también se requería era un análisis que se adapte a la situación de un país determinado, puesto que la capacidad de oferta de los países en desarrollo varía y la etapa de diversificación de sus exportaciones es diferente.
Здесь требуется также анализ с учетом специфики положения отдельно взятых стран, поскольку развивающиеся страны имеют разные уровни производственно- сбытового потенциала и находятся на разных стадиях диверсификации экспорта.

Además, muchos países en desarrollo con ingresos bajos o medianos todavía no han alcanzado un nivel suficientemente elevado en el desarrollo y diversificación de sus exportaciones que les permita un despegue real, de manera que el SGP conserva toda su importancia, tanto para el sector de las exportaciones tradicionales como para el sector de las exportaciones no tradicionales.
Кроме того, многие развивающиеся страны с низким и средним уровнем доходов еще не достигли того достаточно высокого уровня развития и диверсификации экспорта, который позволил бы им взять реальный старт, и соответственно ВСП сохраняет свою важную роль как в традиционных экспортных секторах, так и в секторах нетрадиционного экспорта..

Por su parte, la Unión Europea actualmente permite que se importen productos agrícolas e industriales de ciertos países latinoamericanos a los Estados Miembros libres de impuesto a fin de apoyar la diversificación de sus exportaciones.
Со своей стороны, Европейский союз разрешает импортировать в государства- члены Союза сельскохозяйственные и промышленные товары из некоторых стран Латинской Америки на беспошлинной основе в целях оказания поддержки диверсификации их экспорта.

Las Naciones Unidas y las instituciones especializadas deben redoblar sus esfuerzos para facilitar la complementariedad de las economías de los países africanos y permitir el aumento y la diversificación de sus exportaciones a través de programas concretos de asistencia técnica y de medidas de sensibilización continuadas para movilizar recursos financieros con este fin.
В этой связи Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения должны удвоить свои усилия по содействию обеспечению взаимодополняемости экономик африканских стран, с тем чтобы способствовать росту и диверсификации их экспорта через конкретные программы технической помощи и посредством шагов, направленных на то, чтобы сохранить понимание необходимости мобилизации финансовых ресурсов в этих целях.

Los países desarrollados deben proporcionar capacitación, asesoramiento técnico y ayuda financiera a los países en desarrollo de modo que éstos puedan ampliar su capacidad de producción y desarrollar nuevos productos en el sector primario, lo que en última instancia conducirá a la diversificación de sus exportaciones.
Развитые страны должны обеспечивать профессиональную подготовку, оказывать техническое содействие и финансовую помощь развивающимся странам для расширения ими объемов производства и расширения ассортимента новой продукции в первичном секторе экономики, что в конечном итоге приведет к диверсификации их экспорта.

La participación de los países en desarrollo en sectores nuevos y dinámicos permite a esos países aumentar los ingresos, el valor añadido y la diversificación de sus exportaciones, mejorar su relación de intercambio y fomentar la capacidad tecnológica.
Присутствие развивающихся стран в новых и динамичных секторах позволяет им увеличивать свои экспортные поступления, повышать добавленную стоимость, проводить диверсификацию, улучшать условия торговли и укреплять технологический потенциал.

Los participantes pidieron a los asociados para el desarrollo que intensificaran sus actividades de apoyo a los países en desarrollo sin litoral en la diversificación de sus exportaciones por conducto de, entre otras cosas, la transferencia de tecnologías pertinentes en condiciones mutuamente convenidas, el apoyo al desarrollo y al fortalecimiento de su capacidad productiva y la creación de capacidad para la elaboración de políticas pertinentes.
Участники призвали партнеров по вопросам развития активизировать свои усилия по поддержке не имеющих выхода к морю развивающихся стран в связи с диверсификацией их экспорта на основе, среди прочего, передачи соответствующих технологий на взаимосогласованных условиях, поддержке процесса развития и укрепления их производственного потенциала и наращивания потенциала в связи с разработкой соответствующих стратегий.

Una exención para los servicios que otorgara acceso preferente a los mercados ayudaría a los países menos adelantados a derivar beneficios del comercio de servicios, que experimenta una rápida expansión, mediante el estímulo y la diversificación de sus exportaciones y la reducción de su déficit comercial.
Исключение из правил по сфере услуг, предоставляющее преференциальный доступ на рынки, поможет наименее развитым странам извлечь выгоду из быстрого расширения торговли услугами за счет увеличения и диверсификации их экспорта и сокращения дефицита их торгового баланса.

Los Estados Miembros deben tratar de dar contenido efectivo a ese Plan de Acción, entre otras cosas, estimulando las inversiones y estableciendo condiciones previsibles y favorables para el acceso a los mercados de los productos de los países menos adelantados que fomenten la expansión y diversificación de sus exportaciones a los mercados de todos los países desarrollados, y, en el caso de los países en desarrollo que proceda, en el marco del sistema global de preferencias comerciales, entre países en desarrollo.
Государствам- членам следует стремиться придать этому плану действий ВТО конкретное содержание, например путем улучшения условий для инвестиций и создания предсказуемых и благоприятных условий для доступа на рынки продукции наименее развитых стран, и содействовать расширению и диверсификации их экспорта на рынки всех развитых стран и, в случае соответствующих развивающихся стран, в контексте Глобальной системы торговых преференций.

Además, el plan incluye propuestas para mejorar las condiciones de las inversiones en los países menos adelantados y establecer vías previsibles y favorables de acceso de sus productos a los mercados con objeto de fomentar la expansión y la diversificación de sus exportaciones a los mercados de los países desarrollados.
Кроме того, в этот план включены предложения по улучшению условий для притока инвестиций в наименее развитые страны и обеспечению предсказуемого и благоприятного доступа к рынкам их товаров с целью содействия расширению и диверсификации их экспорта на рынки развитых стран.

Su objetivo es ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a aumentar sus ingresos en divisas, mediante la expansión y diversificación de sus exportaciones, y lograr que sus operaciones de importación sean más económicas y eficaces.
Его цель заключается в оказании развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в увеличении объема их валютных поступлений за счет расширения и диверсификации экспорта и в повышении экономичности и эффективности их импортных операций.

La representante de Venezuela respaldó las principales conclusiones del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, a saber, que las condiciones esenciales para que los países en desarrollo aumenten su participación en la economía mundial son la diversificación de sus exportaciones y la exportación de productos de valor añadido.
Представитель Венесуэлы согласилась с важнейшими выводами Доклада о торговле и развитии, в том числе с тем, что важнейшими предпосылками расширения участия развивающихся стран в глобальной экономике являются диверсификация их экспорта, а также экспорт продукции с высокой добавленной стоимостью.

Diversificación de las exportaciones de servicios. Aunque la mayoría de los países con ingresos bajos, en particular los PMA y los pequeños Estados insulares en desarrollo, han realizado escasos progresos en la diversificación de sus exportaciones de manufacturas, muchos han conseguido ampliar sus exportaciones de servicios en los dos últimos decenios.
Диверсификация экспорта услуг: Хотя большинство стран с низким доходом, в том числе НРС и МОРГ, смогли добиться лишь весьма ограниченного прогресса в диверсификации экспорта продукции обрабатывающей промышленности, многим из них за последние два десятилетия удалось расширить экспорт услуг.

La UNCTAD debe ayudar a los países en desarrollo a desarrollar y abrir sus mercados, sin restricciones, al comercio internacional(exportaciones e importaciones), según sus niveles de desarrollo y conforme a las normas de la OMC; a aplicar las reformas destinadas a facilitar el comercio; a estudiar las distintas opciones de transformación estructural mediante la diversificación de sus exportaciones; a analizar y alentar medidas para la mejora de las capacidades productivas, y a estimular la interacción entre la IED y las capacidades productivas locales.
ЮНКТАД должна помочь развивающимся странам в создании и открытии своих рынков, свободных от ограничений для международной торговли( экспорт и импорт), в соответствии с их уровнями развития и с правилами ВТО; помочь в проведении реформ в области упрощения процедур торговли; в изучении различных вариантов структурной перестройки путем диверсификации их экспорта; в проведении анализа и поощрении политики в целях повышения производственного потенциала и стимулирования взаимодействия между ПИИ и местным производственным потенциалом.

Asistir a los países en desarrollo en sus iniciativas por lograr una diversificación exitosa de sus exportaciones, incluso mediante el aumento de su participación en sectores de la industria y la economía creativa y en las cadenas mundiales de producción y distribución;
Оказание развивающимся странам помощи в их усилиях по успешной диверсификации экспорта, включая расширение их участия в обрабатывающих и креативных отраслях экономики и глобальных снабженческих цепочках;

La inmensa mayoría de los países menos adelantados no ha podido aún fortalecer sus ingresos en concepto de exportaciones mediante la introducción de una diversificación importante en sus exportaciones manufactureras.
Огромное большинство наименее развитых стран еще не способны увеличить свои экспортные поступления за счет целенаправленной диверсификации экономики путем расширения производства предназначенных для экспорта промышленных товаров.