FOMENTAR LA DIVERSIFICACIÓN на Русском - Русский перевод

• содействия диверсификации
• способствовать диверсификации
• поощрять диверсификацию
• стимулировать диверсификацию

Примеры использования Fomentar la diversificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

VI. Medidas encaminadas a superar la marginación y fomentar la diversificación de los productos básicos.
VI. Меры по преодолению маргинализации и поощрению диверсификации сырьевых товаров.

En el informe se propone que, en primer lugar, los países africanos deben comprometerse firmemente a poner en práctica una amplia gama de políticas para fomentar la diversificación.
В первую очередь, в докладе указывается, что африканские страны сами должны быть твердо привержены осуществлению всеобъемлющих мер по содействию диверсификации.

Esas políticas deberían fomentar la diversificación en unos productos agrícolas, minerales y madereros de mayor valor.
Такая политика должна способствовать диверсификации в направлении сельскохозяйственной, минеральной и древесной продукции с более высокой добавленной стоимостью.

Divulgar mejores métodos de conservación de alimentos y fomentar la diversificación de la dieta.
Распространение передовых методов обеспечения сохранности пищевых продуктов и стимулирование диверсификации рациона питания.

Además de aumentar la demanda, también puede fomentar la diversificación de la oferta, la convergencia económica regional y la reducción de la desigualdad.
Вместе с ростом спроса это может также способствовать диверсификации производства, экономическому сближению стран региона и уменьшению неравенства.

Reforzar los trabajos relativos a los servicios con miras a aumentar la capacidad de prestación de servicios en los países en desarrollo y fomentar la diversificación, la competitividad, la creación de empleo y el comercio.
Усиление работы в области предоставления услуг с целью наращивания соответствующего потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы поощрять диверсификацию, конкуренцию, создание рабочих мест и увеличение торговли;

Tener en cuenta la necesidad de fomentar la diversificación de los cultivos lícitos y las actividades económicas lícitas que se ponen en marcha cuando se aplican programas de desarrollo alternativo;
Принимать во внимание необходимость содействия диверсификации законно возделываемых культур и разрешенной экономической деятельности, осуществляемой при реализации программ альтернативного развития;

El orador hizo hincapié en la importancia del apoyo que podría brindar la UNCTAD en el examen de las políticas para incrementar la eficiencia y productividad de los sectores de los productos básicos y fomentar la diversificación, elaboración y comercialización y las cadenas de distribución.
Оратор подчеркнул важное значение поддержки, оказываемой ЮНКТАД в изучении мер по повышению эффективности и производительности сырьевых секторов и содействии диверсификации и развитию обрабатывающих мощностей.

Uno de los objetivos del programa es fomentar la diversificación laboral y las iniciativas emprendedoras, de manera que las mujeres agricultoras, en especial, puedan tener ingresos adicionales.
Одной из целей программы является содействие диверсификации трудовой и предпринимательской деятельности, с тем чтобы женщины- фермеры, в первую очередь, имели возможности для получения дополнительного дохода.

Cooperación regional y promoción del comercio: Es necesario prestar asistencia técnica para facilitar el acceso de los PMA a los mercados y aumentar las oportunidades de inversión en el marco de acuerdos regionales de comercio(ARC) y para fomentar la diversificación del comercio y aprovecharse así de las nuevas oportunidades de comercio.
Содействие развитию регионального сотрудничества торговли: Необходима ТП для улучшения доступа на рынки и расширения инвестиционных возможностей для НРС в рамках региональных торговых соглашений( РТС), а также для содействия диверсификации торговли с целью использования открывающихся торговых возможностей.

Promoviendo la reinversión de los beneficios provenientes de la actividad minera para fomentar la diversificación de las economías locales, de conformidad con los planes y las estrategias nacionales de desarrollo;
Содействия реинвестированию прибыли горнодобывающих предприятий, с тем чтобы способствовать диверсификации местной экономики в соответствии с национальными планами и стратегиями развития;

Se debe fomentar la diversificación de la financiación en la medida en que se enmarque en directrices firmes que preserven la misión fundamental de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, y particularmente si fortalece la función de la financiación básica.
Необходимо стимулировать диверсификацию финансирования в той степени, в какой она может осуществляться в рамках четких руководящих принципов, обеспечивающих сохранение главной задачи Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, особенно в том случае, если она укрепляет роль основного финансирования.

Las medidas especiales para promover las exportaciones pueden resultar eficaces para fomentar la diversificación hacia exportaciones no tradicionales que integren las empresas nacionales en las cadenas internacionales de suministro.
Целенаправленные меры по поощрению экспортных поставок могут оказаться эффективными в деле поощрения диверсификации в пользу нетрадиционных экспортных товаров, что позволяет включать местные фирмы в международную систему поставок.

Con el objetivo de fomentar la diversificación de las opciones vocacionales y la igualdad entre los jóvenes de ambos sexos en las carreras científicas y técnicas, el ministerio encargado de la política pública en relación con los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros instituyó un premio a la vocación científica y técnica de las jóvenes.
Для содействия диверсификации в выборе ориентации и равенству между девочками и мальчиками в научно-технических сферах министерство по вопросам государственной политики в области прав женщин и равенства ввело в практику такую позитивную меру, как Премия за научно-техническую подготовку молодых девочек.

Más concretamente, la UNCTAD debe ayudar a los países en desarrollo a examinar las políticas que pueden utilizar para incrementar la eficiencia y productividad de los sectores de los productos básicos y fomentar la diversificación, elaboración y comercialización y las cadenas de distribución, ámbitos en los cuales el valor añadido es particularmente elevado.
В частности, ЮНКТАД следует помогать развивающимся странам в оценке возможных вариантов политики с целью повышения эффективности и производительности сырьевых секторов и в развитии диверсификации, переработки и систем маркетинга и распределения, где добавленная стоимость является особенно высокой.

Apoyo al sector productivo, encaminado a desarrollar la capacidad de oferta y fomentar la diversificación de la producción de los países en desarrollo, sobre todo de productos básicos, ya que algunos países en desarrollo, especialmente los PMA, no habían realizado progresos notables en lo que se relativo a la diversificación de las exportaciones;
Поддержка производственного сектора с целью расширения возможностей предложения и содействия диверсификации производства в развивающихся странах, и в частности производства сырьевых товаров. Некоторым развивающимся странам, особенно НРС, не удалось добиться ощутимого прогресса в области диверсификации экспорта;

Para reducir los efectos negativos a corto plazo de la liberalización, el Gobierno adoptó varios programas cuyos objetivos principales eran los siguientes: garantizar la seguridad alimentaria; incrementar la producción; mejorar la productividad y fomentar la diversificación de las exportaciones; evitar la deforestación y la desertificación; e integrar el sector agropecuario argelino en la economía mundial.
Правительство приняло несколько программ с целью уменьшения отрицательных краткосрочных последствий либерализации, главной целью которой являлось обеспечение продовольственной безопасности, расширение производства, повышение производительности и поощрение диверсификации экспорта, борьба с обезлесиванием и опустыниванием и интеграция сельскохозяйственного сектора Алжира в мировую экономику.

Tome medidas eficaces para poner fin a la segregación de facto en la esfera de la educación, fomentar la diversificación de las opciones educativas y profesionales de mujeres y hombres y ofrecer incentivos a las mujeres para que elijan disciplinas tradicionalmente masculinas; y.
Принять эффективные меры по активному преодолению существующей де-факто сегрегации в области образования, поощрять диверсификацию выбора в образовательной и профессиональной сфере для женщин и мужчин и стимулировать приток женщин в такие сферы получения знаний, в которых традиционно преобладают мужчины; и.

Puso de relieve la importancia del papel primordial de la ONUDI dentro del sistema de las Naciones Unidas en lo que respectaba a prestar asistencia a los gobiernos en la formulación, aplicación y vigilancia de políticas pragmáticas y basadas en datos encaminadas, entre otras cosas, a mejorar las bases de datos sobre estadísticas industriales; perfeccionar las tecnologías industriales, la capacidad humana y la infraestructura; mejorar la competitividad industrial; fomentar la diversificación y el cambio estructural; y asegurar la sostenibilidad ambiental del sector industrial;
Особо отметил важность ведущей роли ЮНИДО в рамках системы Организации Объединенных Наций в оказании помощи правительствам в разработке, реализации и мониторинге прагматичных и основанных на фактических данных стратегий в целях, в частности, улучшения статистических баз данных о промышленности; совершенствования промышленных технологий, кадрового потенциала и инфраструктуры; повышения конкурентоспособности промышленности; содействия диверсификации и структурным изменениям; и обеспечении экологической устойчивости промышленного сектора;

Era necesario poner coto a la disminución de la participación de los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de productos básicos y fomentar la diversificación en los países en desarrollo en cuanto vía conveniente para el crecimiento sostenible; a este respecto, expresó su agradecimiento por el informe analítico de la secretaría sobre los problemas del acceso a los mercados.
Необходимо положить конец снижению доли развивающихся стран в мировом экспорте сырьевых товаров и стимулировать диверсификацию в развивающихся странах в качестве желательного рычага обеспечения устойчивого роста, и в этой связи он выразил признательность секретариату за подготовку аналитического доклада по проблематике доступа к рынкам.

Recomienda asimismo al Estado parte que fomente la diversificación de las oportunidades académicas y profesionales para la mujer y el hombre.
Он также рекомендует государству- участнику способствовать диверсификации образовательного и профессионального выбора для женщин и мужчин.

A fin de aprovechar los efectos de la integración para mejorar la base de producción, estas economías deben aplicar políticas internas complementarias que fomenten la diversificación.
Для задействования интеграционных эффектов в качестве основы совершенствования своей производственной базы этим странам необходимо проводить вспомогательную внутреннюю политику в целях поощрения диверсификации.

El Comité sugiere que el Gobierno fomente la diversificación de la economía hacia otras industrias y en particular hacia empresas locales pequeñas y medianas, que son importantes para los medios de subsistencia de considerables sectores de la población.
Комитет предлагает правительству поощрять диверсификацию экономики в других отраслях, и особенно развитие местных малых и средних предприятий, имеющих важное значение в качестве источника средств существования значительной части населения.

Las políticas que fomentan la diversificación industrial, en particular mediante un firme crecimiento de las exportaciones no tradicionales, pueden ser especialmente eficaces para elevar los niveles de vida e integrar a amplios segmentos de la población en el sector estructurado de la economía.
Политика, поощряющая диверсификацию промышленности, в частности за счет энергичного роста нетрадиционного экспорта, может принести дополнительный эффект от усилий, направленных на повышение уровня жизни и на вовлечение широких слоев населения в формальный сектор.

La comunidad internacional debería poner empeño en ayudar a los países africanos a crear la Comunidad Económica Africana, a fortalecer el funcionamiento de las organizaciones y de las instituciones científicas subregionales existentes y a aumentar su capacidad tecnológica, fomentando la diversificación de la economía de los países africanos, el transporte, las telecomunicaciones y las instituciones subregionales dedicadas a la computación.
Международному сообществу следует приложить усилия по оказанию африканским странам содействия в деле создания африканского экономического сообщества, укрепления функционирования существующих субрегиональных организаций и научных организаций и наращивания их технологического потенциала, содействия диверсификации экономики стран Африки, транспорта, электросвязи и субрегиональных учреждений, занимающихся вопросами информатики.

Sin la aplicación de estrategias que fomenten la diversificación hacia exportaciones con valor añadido que puedan aguantar las crisis de los precios y responder a los cambios de la demanda internacional, es improbable que los beneficios que se obtienen por el comercio de productos básicos puedan llegar a largo plazo a los más pobres.
Без принятия стратегий поощрения диверсификации экспорта товаров с добавленной стоимостью, которые способствуют противодействию ценовым потрясениям и учитывают изменения в международном спросе, преимуществами торговли сырьевыми товарами в долгосрочной перспективе вряд ли воспользуются наиболее малоимущие слои населения.

La Subdivisión de Desarrollo de la Comercialización identifica y evalúa los mercados potenciales para los productos ya existentes y nuevos, fomenta la diversificación y las oportunidades de producción con valor añadido y ofrece a la industria agroalimentaria servicios y estrategias comerciales y empresariales.
Отделение развития сбыта продукции определяет и оценивает потенциальные рынки для существующих и новых продуктов, поощряет диверсификацию и возможности создания добавленной стоимости продукции, поступившей с ферм, и обеспечивает предприятия сельскохозяйственной и пищевой промышленности услугами и стратегиями в отношении сбыта продукции и деловой деятельности.

En cuanto a la estabilidad de los suministros, una buena práctica ambiental junto con unas políticas comerciales más liberales deberían ayudar a estabilizar los suministros de alimentos concentrando los esfuerzos en las zonas más fértiles con métodos de producción más sostenibles, que por lo general fomentan la diversificación de los productos, y otras prácticas que estabilizan la producción.
Что касается стабильности снабжения, то хорошо поставленная природоохранная работа в сочетании с более либеральной торговой политикой должны способствовать стабилизации снабжения продовольствием за счет сосредоточения усилий на более плодородных районах с внедрением более рациональных методов производства, что обычно способствует диверсификации продукции и внедрению других методов, стабилизирующих производство.