ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• las licencias

Примеры использования Лицензированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не хотим связываться с лицензированием песен.
No queremos hacer nada con la licencia de la canción.

В некоторых странах лицензированием и регистрацией ЧВОК занимается Управление полиции.
En algunos países, el Servicio de Policía se encarga de la expedición de licencias y el registro de las EMSP.

Какова численность персонала, занимающегося лицензированием экспорта?
¿Cuál es el número de personas encargadas de tramitar las licencias de exportación?

Важное значение имеет также соблюдение положений о контроле за экспортом и зарубежным лицензированием.
También era indispensable atenerse a la reglamentación del control de las exportaciones y a las normas extranjeras para la concesión de licencias.

Конкретная информация о положении дел с лицензированием экспорта отсутствует.
No se incluye información acerca de la situación de las licencias para exportación.

МОН занимается лицензированием и аккредитацией высших учебных заведений в соответствии с постановлениями КМ.
El Ministerio de Educación y Ciencia es el encargado de conceder las licencias y las acreditaciones a las instituciones de enseñanza superior de conformidad con las normas del Consejo de Ministros.

Благодаря связывающим условиям могут также уменьшаться риски, связанные с лицензированием нововведений, коммерческая ценность которых пока еще является неопределенной.
La vinculación puede reducir también el riesgo inherente a la licencia de innovaciones cuyo valor comercial es todavía incierto.

С принятием Закона 1996 года и последующим лицензированием частных электронных средств массовой информации условия в этой сфере в Венгрии существенно изменились.
Al aprobarse la Ley de 1996 y concederse posteriormente licencia a empresas privadas, el panorama de los medios de comunicación de Hungría cambió sustancialmente.

Точно так же, как мы это делаем в Венесуэле, аналоговые фармацевтические препараты для профилактики и лечения этих болезней должны производиться под обязательным лицензированием.
Igualmente se debe garantizar la fabricación, bajo licencia obligatoria, de fármacos genéricos para su prevención y tratamiento, como se hace en Venezuela.

Еще одна область, вызывающая обеспокоенность, связана с лицензированием ПУИ, которое во многих развивающихся странах является очень дорогостоящим.
También suscita preocupación la expedición de licencias de proveedor de servicios de Internet, que está sujeta a tasas muy elevadas en muchos países en desarrollo.

Деятельность работников адвокатуры также претерпевает серьезные изменения, поскольку правительство занимается сейчас регистрацией и лицензированием всех адвокатов.
La profesión jurídica experimenta también cambios significativos con el proceso de registro y concesión de licencias para todos los abogados emprendido por el Gobierno.

Ни в одной из стран не имеется специального органа, занимающегося исключительно лицензированием, регулированием и мониторингом ЧВОК.
Ninguno de los países cuenta con un órgano específico que sea el responsable exclusivo de la expedición de licencias, la regulación y la supervisión de las EMSP.

Согласно одной из точек зрения, в рамках исследования следует изучить вопросы целесообразности и практической осуществимости работы по различным вопросам, связанным с лицензированием интеллектуальной собственности.
Según una delegación, en ese estudio debería examinarse si sería conveniente y viable ocuparse de diversas cuestiones relacionadas con la concesión de licencias de propiedad intelectual.

Управление по контролю за экспортом и запрещению химического и биологического оружия занимается лицензированием экспорта и импорта товаров и технологий двойного назначения.
La Oficina de control de las exportaciones y prohibición de las armas químicas y biológicas concede licencias para la exportación e importación de productos y tecnologías de doble uso.

Согласно одному из мнений, в исследовании следует изучить желательность и осуществимость работы по различным вопросам, связанным с лицензированием интеллектуальной собственности.
Una opinión fue que el estudio debía examinar la conveniencia y factibilidad de la labor sobre diversas cuestiones relacionadas con la concesión de licencias de propiedad intelectual.

Выявление преступников и поддельных документов должностными лицами, занимающимися лицензированием коммерческих предприятий и регистрацией компаний.
Identificación de delincuentes y de documentos falsificados, para los funcionarios encargados de la concesión de licencias a empresas y de la inscripción registral de sociedades.

Некоторые страны, прежде всего развивающиеся, в прошлом опирались на специальное законодательство о передаче технологий в целях предупреждения злоупотреблений в связи с лицензированием ПИС.
Algunos países, particularmente países en desarrollo, se basaban en el pasado en una legislación especial sobre transferencia de tecnología para impedir los abusos en la esfera de la concesión de licencias relacionadas con los derechos de propiedad intelectual.

Отдел по контролю за экспортом Лицензионного управления занимается лицензированием экспорта и импорта товаров и технологий двойного предназначения.
La División de Control de Exportaciones de la Oficina de Licencias tiene a su cargo la concesión de licencias para la exportación y la importación de productos y tecnologías de doble uso.

Создание Управляющего совета по вопросам водопользования( УСВ), который будет заниматься надзором за водоснабжением и лицензированием соответствующей деятельности.
La creación de la Junta Reguladora de los Servicios de Abastecimiento de Agua(WSRB), responsable de supervisar la prestación de esos servicios y el otorgamiento de las licencias conexas;

Этот орган следит за потенциально опасными видами деятельности, рисковыми факторами, лицензированием лабораторий и т. д. и имеет полную информацию о работе, проводимой в них.
Este órgano supervisa las actividades potencialmente peligrosas, los factores de riesgo, el otorgamiento de permisos a los laboratorios y posee información completa acerca de las actividades de los laboratorios.

В некоторых странах вводятся" административные" сборы, с тем чтобы способствовать финансированию деятельности учреждений, занимающихся контролем за состоянием окружающей среды, например лицензированием или мониторингом.
En algunos países, se imponen cargas" administrativas" para ayudar a la financiación de las actividades de los organismos encargados de la protección del medio ambiente. Por ejemplo, concesión de licencias o supervisión.

В других странах лицензированием и мониторингом деятельности ЧОК занимается межведомственный орган, подчиняющийся министерству, отвечающему за внутреннюю безопасность или местному правительству.
En otros países, el encargado de la autorización y supervisión de las actividades de las empresas de seguridad privadas es un órgano intergubernamental dependiente del ministerio de seguridad del interior o del gobierno local.

Примеры включают недостатки, связанные с регистрацией, лицензированием и наличием эффективных и транспарентных механизмов для обеспечения подотчетности и средств правовой защиты в случае нарушений прав человека.
Algunos ejemplos son las deficiencias relativas al registro, la concesión de licencias y el establecimiento de mecanismos transparentes para la rendición de cuentas y los recursos en casos de violación de los derechos humanos.

Женщины обладают равными с мужчинами правами в вопросах заключения контрактов и управления собственностью и предпринимательской деятельности и могут наследовать семейные предприятия, в том числе управлять ими и решать вопросы, связанные с лицензированием семейной предпринимательской деятельности.
Las mujeres tienen igual derecho que los hombres a concertar contratos y administrar bienes y negocios, y pueden heredar negocios familiares, incluida su gestión, y emitir licencias comerciales con carácter individual.

Однако в некоторых государствах существуют проблемы, связанные с недостаточным контролем со стороны государства, лицензированием или санкционированием производства таких изделий и с созданием запасов оружия производителями и дилерами.
Aunque en algunos Estados hay problemas relacionados con las deficiencias de los controles estatales, la concesión de licencias o autorizaciones para la fabricación de esas mercancías y los arsenales de armas en poder de fabricantes e intermediarios.

Деятельность по укреплению потенциала для использования ИС в гуманитарных целях в основном нацелена на государственные учреждения и частные корпорации, занимающиеся лицензированием и патентованием( главным образом в развитых странах).
Los esfuerzos por fomentar las capacidades para la gestión de los DPI con fines humanitarios se dirigen principalmente a las instituciones públicas y empresas privadas que se dedican a la obtención de patentes y la concesión de licencias(principalmente en los países desarrollados).

Обсуждение вопросов, связанных с обязательным лицензированием, в консультации с Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в качестве средства преодоления препятствий на пути поставок лекарственных средств в развивающиеся страны.
El debate sobre las licencias obligatorias, en consulta con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) y la Organización Mundial de la Salud(OMS), como medio para superar los obstáculos al suministro de medicamentos a los países en desarrollo.

Кроме того, Управление осуществляет исследования по вопросам применения атомной энергии, включая, в частности, весь комплекс мероприятий, связанных с правовыми положениями, лицензированием и контролем за применением ядерной технологии и использованием ионизирующей радиации.
Asimismo, impulsará la investigación para la aplicación de la energía atómica, entendiéndose por ello el conjunto de actividades relacionadas con las regulaciones, licenciamiento y control de las aplicaciones de la tecnología nuclear y el uso de radiaciones ionizantes.

Оно также занимается лицензированием новых радио- и телеканалов и разработкой параметров и критериев выдачи разрешений на новые каналы, включая руководящие принципы для программ, гарантии против непристойности и наказание за несоответствие установленным стандартам.
También se ocupa del otorgamiento de licencias a las nuevas emisoras de radio y canales de televisión y la elaboración de parámetros y criterios para la autorización de nuevos canales, incluidas directrices sobre programas, salvaguardias contra expresiones indecentes y sanciones por el incumplimiento de las normas establecidas.

Были завершены все необходимые мероприятия по лицензированию программного обеспечения для Министерства здравоохранения в соответствии с планированием, лицензированием и использованием программного обеспечения<< Майкрософт>gt;.
Se completaron todas las actividades necesarias para que el Ministerio de la Salud tuviese licencias para utilizar programas informáticos, de conformidad con el planeamiento, la concesión de licencias y la utilización de programas informáticos de Microsoft.