Примеры использования Tomar licencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los padres pueden también tomar licencia en las fechas cercanas al nacimiento.
Introducir también incentivos fiscales para aquellas empresas que alienten a los hombres a tomar licencia parental.
Кроме того, необходимо создать налоговые стимулы для компаний, которые предлагают мужчинам брать отпуска по уходу за детьми.El padre tiene el derecho a tomar licencia por maternidad si se ocupa verdaderamente del hijo.
Los funcionarios contratados con arreglo a laserie 200 no tienen derecho a tomar licencias de enfermedad sin certificar.
Сотрудники, нанимаемые в соответствии с правилами серии 200,не имеют права на отпуск по болезни без оправдательного документа.Desde 1978, los padres estaban facultados a tomar licencia por paternidad después del nacimiento de un hijo, pero pocos habían ejercido ese derecho.
Отцы имеют право на отпуск по уходу за детьми после рождения ребенка с 1978 года, однако этим правом пользуются немногие.
Люди также переводят
Finlandia se propone influir en las actitudes en el lugar de trabajo ypromover el derecho de los hombres a tomar licencia de paternidad.
Финляндия планирует изменить отношения на рабочих местах ипропагандировать право мужчин на отпуск для родителей по уходу за детьми.Los tribunales han amparado los derechos de la mujer a tomar licencia de maternidad y a mantener la unidad familiar.
Суды поддержали право женщин на отпуск по беременности и родам и на поддержание семьи.Desde 2003 es posible tomar licencia parental a tiempo parcial, de modo que la madre y el padre puedan disfrutar al mismo tiempo de la licencia parental a jornada parcial.
С 2003 года была предоставлена возможность использования родительского отпуска на неполный основе, чтобы мать и отец могли одновременно брать частичный родительский отпуск.En la sección 29(8) de la Ley de trabajo se dispone que ninguna empleada,al tomar licencia por maternidad, deberá renunciar a su derecho de licencia anual.
В пункте 8 раздела 29 предусматривается сохранение у работающей женщины права на ежегодный отпуск при уходе в отпуск по беременности и родам.En la legislación se reconocía la posibilidad de que las parejas no casadas compartieran la custodia yse otorgaba a ambos progenitores el derecho a tomar licencia para atender al hijo.
Законодательство предусматривает для не состоящих в браке пар возможность совместного попечительства над ребенком ипредоставляет обоим родителям право на отпуск по уходу за ребенком.Las trabajadoras embarazadas que tengan que tomar licencia por recomendación médica, tendrán derecho a rescindir unilateralmente el contrato.
Беременные работницы, которые в соответствии с предписанием врача должны взять отпуск, имеют право в одностороннем порядке прекратить действие договора.Al financiar de este modo la interrupción de la carrera,el gobierno espera alentar a los empleados a tomar licencia para fines de educación y cuidados.
Финансируя таким образом перерывы в трудовой деятельности,правительство надеется способствовать предоставлению отпусков по уходу за иждивенцами или для учебы.Los empleados de ambos sexos tienen derecho a tomar licencias por razones humanitarias en los casos de fallecimiento o enfermedad grave de un familiar cercano.
Как работники, так и работницы имеют право на отпуск по семейным обстоятельствам в случае смерти или серьезной болезни близкого члена семьи.Una encuesta reciente para averiguar cómo logran los empleadosmasculinos su deseo de trabajar a tiempo parcial o tomar licencia de emergencia y qué obstáculos tienen que superar para ello.
Недавно было проведено обследование с целью выявления того, каким образом работники-мужчины реализуют свое желание работать неполный рабочий день и/ или брать отпуск в связи с чрезвычайными обстоятельствами и какие препятствия им приходится преодолевать на этом пути.La legislación laboral dispone que las trabajadoras pueden tomar licencia durante un año para ocuparse de sus hijos, así como un período no superior a una hora por día para la lactancia durante el horario de trabajo.
Согласно трудовому законодательству работающим женщинам может также предоставляться одногодичный отпуск по уходу за ребенком, а также до одного часа в течение рабочего дня для кормления грудью.No podía obligarse a los empleadores privados a conceder los mismos beneficios dado que, aún en el caso de que estuvieran obligados a otorgarlos,seguirían teniendo derecho a despedir a la mujer que deseara tomar licencia por maternidad.
Частных же предпринимателей нельзя заставить предоставлять такие же льготы, поскольку, даже если обязать их предоставлять такой Existen ciertas disposiciones legales que facilitan la eliminación de antiguos prejuicios ypermiten a un hombre tomar licencia para atender a un hijo enfermo o tomar licencia de maternidad en condiciones definidas de manera precisa.
Существуют определенные юридические положения, которые способствуют устранению старых предрассудков ипозволяют мужчинам на четко определенных условиях брать отпуск по уходу за больным ребенком или брать отпуск в связи с рождением ребенка.Todo candidato que en el momento de presentarse su candidatura ocupara uno de los cargos causantes de inhabilitación o ejerciese una actividad de tal índole, de ser elegido,debería declarar explícitamente su intención de dimitir o tomar licencia por el tiempo de su mandato como miembro de la JIFE.
Кандидат, занимающий пост, препятствующий выполнению им своих функций, или осуществляющий такую деятельность во время выдвижения его кандидатуры,должен ясно заявить о своем намерении уйти в отставку или взять отпуск на период членства в МККН в случае его избрания.En la Ley de licencia familiar se permite a los empleados que cumplan los requisitos tomar licencia en relación con el nacimiento o adopción de un hijo o por enfermedad grave de un progenitor, hijo o cónyuge.
Закон об Las mujeres trabajadoras pueden tomar licencia antes y después del parto, y la duración total de la licencia puede oscilar entre cuatro y seis meses, teniendo en cuenta cuáles son las condiciones de trabajo, si se trata de una tarea penosa o con problemas de toxicidad y cuál es la distancia del lugar de trabajo.
Работницы могут взять отпуск до и после родов, а его общая продолжительность может составлять от четырех до шести месяцев в зависимости от условий труда, выполнения тяжелых работ, работ в контакте с токсичными веществами и удаленности места работы.Los trabajadores árabes sirios suelen estar empleados en trabajos de construcción, al no haber podido seguir trabajando en fábricas israelíes,dado que los dueños de las fábricas no les permiten tomar licencia en las ocasiones nacionales que celebran los ciudadanos sirios del Golán ocupado.
Сирийские арабские рабочие заняты, как правило, на строительных работах, не имея возможности продолжать работу на израильских фабриках,поскольку владельцы фабрик не разрешают им брать отпуск в национальные праздники, отмечаемые сирийскими гражданами на оккупированных Голанах.El funcionario que por enfermedad olesión se encuentre imposibilitado de desempeñar sus funciones podrá tomar licencia de enfermedad no certificada de hasta tres días laborables consecutivos, por un total de siete días laborables en un ciclo anual que comenzará el 1° de abril de cada año.
Сотрудник может взять отпуск по болезни без оправдательного документа на срок не более трех рабочих дней подряд, но не более семи рабочих дней в течение годового цикла, который начинается 1 апреля каждого года, когда он или она не может выполнять свои служебные обязанности вследствие болезни или травмы.En el plano legislativo, la reforma de 2001 de la Ley sobre Prestaciones por Enfermedad(Faltas al trabajo por enfermedad de los hijos), de 1993, amplía de seis a ocho días por año el lapso por el cual el empleado ola empleada puede tomar licencia para cuidar de un hijo enfermo.
На законодательном уровне поправка 2001 года к Закону об оплачиваемом Las características principales del nuevo sistema, tras las enmiendas, son que las mujeres y los hombres tienen el mismo derecho,no transferible, de tomar licencia por el nacimiento de sus hijos(licencia por maternidad y paternidad), independientemente de que trabajen en el sector privado o público.
Связанные с поправками основные особенности новой системы заключаются в том, что мужчины и женщины пользуются равным,не подлежащим передаче правом брать отпуск в связи с рождением детей( La reducción de el número de tripulantes de los buques debida a la mayor automatización, las obligaciones más rigurosas de seguridad,las dificultades para tomar licencia en tierra con consiguiente aumento de el aislamiento social, la inculpación y detención de marineros después de siniestros marítimos70 y los continuos abusos de los derechos humanos y laborales han redundado en detrimento de las condiciones de trabajo y de vida de la gente de mar y los pescadores.
Условия работы и жизни моряков и рыбаков подверглись негативному воздействию вследствие сокращения числа членов экипажа на борту судов ввиду все большей автоматизации, повышения ответственности за безопасность,сложностей в получении отпуска на берег и вытекающей из этого все большей социальной изоляции, криминализации и задержания моряков при морских авариях70 и случаев продолжающихся нарушений прав человека и трудовых норм.Número total de mujeres que tomaron licencia parental remunerada.
Общее число женщин, получивших оплачиваемый отпуск по уходу за детьми.Número total de mujeres que tomaron licencia parental.
Общее число женщин, взявших отпуск по уходу за детьми.Son más las mujeres que los hombres que toman licencia parental.
Женщины больше, чем мужчины берут отпуск по уходу за детьми.Además de la cuota nominal ordinaria, los empleados que tomen licencia tendrán que abonar una cuota adicional de alrededor de 30 florines.
Помимо регулярного номинального взноса, работник, получающий отпуск, должен заплатить дополнительный взнос приблизительно в размере 30 гульденов.Los reclutas y soldados que prolongan los permisos,aunque solo sea por un día, o que se toman licencia sin permiso suelen ser detenidos y encarcelados.
В случае возвращения из отпуска с опозданием даже на один день или ухода в отпуск без разрешения они, как правило, подвергаются аресту и помещению под стражу.
