Примеры использования Derecho a licencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho a licencia de enfermedad 24.
Права на отпуска по болезни.Los empresarios no tienen derecho a licencia para el cuidado de un hijo.
Предприниматели не имеют права на отпуск по уходу за ребенком.Derecho a licencia de maternidad pagada y a prestaciones.
Alternativamente, los padres que trabajan tienen derecho a licencia posparto.
Anexos I. Derecho a licencia de enfermedad 24.
Права на отпуска по болезни 26.
Люди также переводят
El UNICEF observó que en el sector privado de Palau, las mujeres trabajadoras no tenían derecho a licencia de maternidad.
ЮНИСЕФ отметил,что в частном секторе в Палау работающие женщины не имеют права на отпуск по беременности.Una mujer tiene derecho a licencia de maternidad con sueldo de la siguiente forma:.
Женщина имеет право на получение оплачиваемого отпуска по беременности и родам согласно указанным ниже положениям:.Por otra parte,un 21,3% de los empleados no sabían si tenían o no derecho a licencia de maternidad o paternidad con goce de sueldo67.
Тем не менее остальным 21, 3 процента работников не было известно об их праве на получение материнского или отцовского отпуска.Las mujeres tienen derecho a licencia de embarazo y maternidad de 70 días civiles con anterioridad a la fecha prevista del nacimiento establecida por el médico.
Женщины имеют право на получение отпуска по беременности и родам за 70 календарных дней до предполагаемых родов, дата которых определяется врачом.De acuerdo con las leyes en vigor, las madres tienen derecho a licencia durante el puerperio por un máximo de 60 días.
В соответствии с действующим законодательством матери имеют право на 60- дневный послеродовой отпуск.No obstante, las mujeres que no forman parte de la plantilla permanente(es decir, las que están dentro de la categoría de jornaleras)no tienen derecho a licencia de maternidad.
Однако женщины, не занятые Este derecho es independiente del derecho a licencia consagrado en el apartado 1 del presente artículo.
Это El Ministerio de Asuntos Sociales asegura que todas lasmujeres que trabajan en el sector estructurado tengan derecho a licencia de maternidad con goce de sueldo.
Министерство социальных дел принимает меры к тому, чтобывсе женщины, работающие в формальном секторе, имели право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам.Las mujeres funcionarias también tenían derecho a licencia por maternidad con goce de sueldo antes y después del parto.
Женщины в системе гражданской службы также имеют право на оплачиваемый отпуск по беременности как до, так и после рождения ребенка.Si se trata de un empleo formal,los trabajadores tendrán todos los derechos correspondientes, incluso el derecho a licencia por enfermedad y a licencia anual.
Если выполнение таких работ оформляется официальным трудовым соглашением,то трудящиеся будут пользоваться всеми предусмотренными в этом соглашении No obstante, todo empleado tiene siempre el derecho a licencia durante el período en que se paga la prestación de ayuda familiar(como máximo 450 días).
Вместе с тем работающее по найму лицо всегда имеет право на получение отпуска в течение периода выплаты пособия для родителей( максимум 450 дней).Como se ha indicado en otro lugar,las mujeres trabajadoras que tienen hijos menores de un año tienen derecho a licencia para el cuidado de sus hijos(artículo 11 de la Ley de Normas Laborales).
Как указывалось ранее, работающие женщины,имеющие ребенка в возрасте до года, имеют право на отпуск по уходу за ребенком( Закон о регулировании трудовых отношений, статья 11).Las mujeres sin derecho a licencia de maternidad con sueldo(véase el párrafo 138) reciben un subsidio de maternidad global de 23.275 NKr desde el 1º de enero de 1994.
Женщина, которая не имеет право на оплачиваемый отпуск по беременности( см. пункт 138), начиная с 1 января 1994 года получает единовременное пособие по беременности в размере 23 275 норвежских крон.Las trabajadoras migratorias, incluso si están desempleadas, tienen derecho a licencia de maternidad y a recibir atención especial por embarazo y parto.
Женщины- мигранты, даже те, кто не трудоустроены, пользуются правом на отпуск по беременности и родам и специальный уход во время беременности и родов.Sin embargo, se reconoce un derecho a licencia de por lo menos ocho semanas y hasta un máximo de 26 semanas si el hijo no ha llegado al primer año de edad en el momento en que se inicia la licencia. .
Однако существует право на получение отпуска в течение минимум 8 и максимум 26 недель, если ребенку еще не исполнился один год к моменту начала El artículo 46 dispone que" la mujer no perderá su empleo por razón del embarazo" y quelas mujeres tienen derecho a licencia de maternidad" con sueldo completo y sin pérdida de antigüedad u otros beneficios".
Статья 46 предусматривает,что" женщины не могут увольняться по причине беременности" и что они имеют право на отпуск по беременности и родам" с сохранением полной зарплаты и без потери стажа и других льгот".El padre tendrá derecho a licencia de hasta dos semanas después del parto o de la llegada del niño al hogar, o, en virtud de un acuerdo con el empleador, dentro de las primeras 14 semanas posteriores al parto.
Отец ребенка имеет право на отпуск в связи с рождением ребенка продолжительностью до двух недель, предоставляемый сразу после рождения, либо после усыновления ребенка, либо, по согласованию с работодателем, в течение первых 14 недель после рождения ребенка.Los trabajadores árabes sirios no cuentan con seguros de saludy tampoco tienen derecho a licencia por enfermedad, de manera que no perciben salario cuando se ausentan del trabajo por motivos de salud.
Работники из числа сирийских арабов не обеспечиваются медицинским страхованием ине имеют права на отпуск по болезни, в результате чего они не получают заработной платы за тот период, когда не могут работать из-за болезни.El derecho a licencia y el derecho a licencia remunerada(en relación con el nacimiento y la adopción) son fundamentales para dar a los padres y madres la posibilidad de combinar el trabajo con el cuidado de los hijos pequeños.
Право на отпуск и право на оплачиваемый отпуск( в связи с рождением и усыновлением ребенка) имеют большое значение, для того чтобы родители могли совмещать работу с выполнением обязанностей по уходу за малолетними детьми.Las trabajadoras que se ocupan de hijos discapacitados tienen derecho a licencia para el cuidado de los hijos y a la prestación respectiva durante un plazo de 72 meses.
Работающая женщина, ухаживающая за ребенком- инвалидом, имеет право на получение отпуска и пособия по уходу за ребенком в течение 72 месяцев.Garantiza el derecho a licencia de maternidad para todas las mujeres trabajadoras urbanas y rurales, así como para las empleadas domésticas, y el derecho a un subsidio de maternidad para las pequeñas productoras rurales y las trabajadoras autónomas.
Гарантирует право на отпуск по беременности и родам всем женщинам, работающим в сельской и городской местности, а также женщинам, работающим в качестве домашней прислуги, и El artículo 86 de la ley estipula que, además de la madre que trabaja,el padre que trabaja también tiene derecho a licencia para cuidar a un hijo, si así lo deciden los dos de común acuerdo.
Статья 86 этого закона устанавливает, что как работающая мать,так и работающий отец имеют право на получение отпуска по уходу за ребенком, если такая договоренность существует между работающей матерью и работающим отцом.El artículo 12-2 estipula que una empleada embarazada tiene derecho a licencia de hasta 12 semanas durante el embarazo, y en el artículo 12-3 se dispone que, en cada nacimiento, el padre tiene derecho a dos semanas de licencia para ayudar a la madre.
В разделе 12- 2 определяется, что беременная работница имеет право на отпуск в размере до 12 недель во время беременности, а в разделе 12- 3 за отцом закрепляется право на двухнедельный отпуск для помощи матери в связи с рождением ребенка.En cuanto a la protección de la maternidad, en el punto XVII delartículo 7 de la Constitución Federal se proclama el derecho a licencia de maternidad sin pérdida de empleo ni de sueldo por un período de 120 días.
Что касается защиты материнства,то Федеральная конституция в пункте XVII статьи 7 предусматривает право на отпуск по беременности и родам с сохранением рабочего места и заработной платы в течение 120 дней.Los empleados que, en el curso de un año natural, adquieren derecho a licencia por dos años laborales pueden disfrutar de las licencias por ambos años laborales de forma conjunta o separadamente durante ese año natural.
Если у работника в течение календарного года есть право на отпуск за два рабочих года, то он может вместе или в отдельности использовать в этом календарном году 
