DERECHO A LLEVAR на Русском - Русский перевод

• право носить
• право вести
• право на ношение

Примеры использования Derecho a llevar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero tengo derecho a llevar cerdos.
Но право перевозить свиней принадлежит мне.

Los observadores militares no tienen derecho a llevar armas.
Военные наблюдатели не имеют права ношения оружия.

La ley de los hombres te dan el derecho a llevar mi nombre y mostrar mis colores, ya que no puedo probar que no eres mío.
Людские законы дают тебе право носить мое имя и мои цвета, так как я не могу оспорить свое отцовство.

La segunda enmienda nos da el derecho a llevar armas.
Вторая Поправка дает нам право на ношение оружия.

El derecho a llevar armas… Grabado en piedra en la constitución por nuestros padres fundadores. Así era la esclavitud, por cierto.
Право носить оружие прописано в Конституции Отцами- Основателями, как и рабство, между прочим.

Bueno,¿no es como el derecho a llevar armas?
Разве это не тоже, что и право на ношение оружия?

La mujer tiene derecho a llevar el apellido del marido agregado al suyo y a conservarlo mientras no contraiga nuevo matrimonio.
Женщина имеет право носить фамилию мужа, добавив ее к своей, и сохранять ее, пока не вступит в новый брак.

La Biblia dice que tenemos derecho a llevar armas.
В Библии сказано, что мы имеем право носить оружие.

Los cónyuges tienen derecho a llevar los apellidos del otro hasta que se haya declarado el divorcio o en caso de viudedad hasta que haya contraído unas segundas nupcias.
Супруги имеют право носить фамилию другого до расторжения брака или в случае смерти одного из них до вступления второго супруга в последующий брак.

En caso de separación de cuerpos, la mujer conserva su derecho a llevar el apellido del marido.
В случае раздельного жительства супругов женщина вправе носить фамилию мужа.

Si yo tengo unos pocos katse tengo derecho a llevar pantalones amarillos y ante mi un patsak tiene que hacer no una, sino 2 reverencias.
Если у меня немножко КЦ есть, я имею право носить желтые штаны и передо мной пацак должен не один, а 2 раза приседать.

En un par de cientos de años… la Segunda Enmienda consagrará… nuestro derecho a llevar bates de béisbol?
Тора€ поправка будет закрепл€ ть наше право на ношение бейсбольной биты?

Sí,¿igual que tienes el derecho a llevar una cerbatana o un cañón?
Да и там же, у тебя есть право взять себе" духовушку" или пушку?

Hizo de este pueblo un lugar seguro, y perdóneme por decirlo, pero usted no se ha ganado el derecho a llevar su insignia.
Он сделал этот город безопасным, и простите, что говорю это, но вы не заслужили права носить этот значок.

Los hijos tienen derecho a llevar los apellidos de los dos padres o de uno solo, con las limitaciones previstas en la Ley del Registro Notarial(artículo 1809 del Código Civil).
Супруги имеют право носить фамилию двух родителей или одного с соблюдением ограничений, предусмотренных в законе о нотариальной регистрации( статья 1809 Гражданского кодекса).

Nos es totalmente claro que Lord Surrey tiene derecho a llevar las armas de Eduardo el Confesor.
Для нас совершенно очевидно,… что милорд Суррей имеет право на ношение герба короля… Эдуарда Исповедника.

Tienes derecho a llevar armas, un derecho que ninguno de esos padres fundadores pensaron nunca que afectaría a un par de paganos como nosotros, pero ese fue su error.
Вы имеете право на ношение оружия, право, что ни один из этих отцов- основателей никогда не думали бы просачивания на пару язычниками, как и мы, но тогда это их вина.

El artículo 23 de la Constitución estipula que toda persona tiene derecho a llevar una vida conforme a la dignidad humana.
В статье 23 Конституции говорится, что каждый имеет право вести жизнь, соответствующую критериям человеческого достоинства.

No obstante, cualquier persona tiene derecho a llevar un problema de derechos humanos ante el ombudsman, quien entonces trata de encontrar una solución con la autoridad pertinente.
Однако каждый человек имеет право довести проблему, касающуюся прав человека, до сведения омбудсмена, который затем пытается найти ее решение во взаимодействии с соответствующим органом.

Así, se mencionan expresamente, entre los derechos y libertades reconocidos en la Constitución, la libertad individual y la seguridad, en particular la libertad de circulación, la libertad de matrimonio y el derecho a llevar una vida familiar normal.
При этом среди конституционно закрепленных прав и свобод конкретно упоминаются" свобода и безопасность личности, в частности, свобода передвижения, право вступать в брак, право вести нормальную семейную жизнь".

Siria condena enérgicamente todas esas medidas y subraya que se reserva el derecho a llevar ante los tribunales internacionales a todas las empresas que explotan los recursos naturales del Golán sirio ocupado.
Сирия решительно осуждает все подобные действия и подчеркивает, что сохраняет за собой право возбудить в отношении всех компаний, эксплуатирующих природные ресурсы на оккупированных сирийский Голанах, иски в международных трибуналах.

Así pues, entre los derechos y libertades reconocidos en la Constitución, se mencionan expresamente la libertad individual y la seguridad, en particular la libertad de circulación, la libertad de contraer matrimonio y el derecho a llevar una vida familiar normal.
При этом среди конституционно закрепленных прав и свобод конкретно упоминаются" свобода и безопасность личности, в частности, свобода передвижения, право вступать в брак, право вести нормальную семейную жизнь".

Evidentemente, el Gobierno de la República Islámica del Irán se reserva el derecho a llevar el caso ante los foros competentes, y los países mencionados son responsables de las medidas que han adoptado a este respecto.
Несомненно, что правительство Исламской Республики Иран резервирует за собой право обращаться в этих случаях в компетентные учреждения, и упомянутые страны несут ответственность за эти меры в этой связи.

El derecho a llevar una vida conforme a la dignidad humana, lo que implica el derecho al trabajo, a la seguridad social, a una vivienda digna, a la protección de un entorno saludable y al desarrollo cultural y social(art. 23);
Право вести жизнь, соответствующую человеческому достоинству, из которого вытекает право на труд, на социальное страхование, на достойное жилище, на здоровую окружающую среду и на культурное и социальное процветание( статья 23);

La defensa sigue argumentando que en la ley federal se establece que los casos relacionados con delitos cometidos en el Territorio deben llevarse ante el Tribunal Superior de Samoa Americana y que el Gobierno no tenía derecho a llevar el caso a Hawai.
Защита попрежнему утверждает, что в соответствии с федеральным законодательством рассмотрение дел, связанных с преступлениями, совершенными в Территории, является прерогативой Высшего суда Американского Самоа и что правительство не имеет права отправлять подсудимого на Гавайские острова.

Tras insistir en el principio de igualdad, la libertad de circulación, el derecho a llevar una vida normal y a buscar medios de vida adecuados, la nota formula recomendaciones que parecen no sólo necesarias sino también urgentes al Sr. Lallah, ya que revelan en el derecho francés defectos que impiden a las personas gozar de la igualdad.
В этом документе подчеркивается принцип равенства, свобода покидать страну и возвращаться в нее, право вести нормальную жизнь и право искать средства к достойному существованию, а также формулируются рекомендации, которые представляются г-ну Лаллаху не только необходимыми, но и неотложными, поскольку они выявляют недостатки французского законодательства, препятствующие населению пользоваться равенством.

La prolongación del desplazamiento se debe a menudo a la falta de voluntad política o a la incapacidad de las partes interesadas para encontrar soluciones sostenibles; también, el Representante Especial estima que, si el retorno es imposible, las personas desplazadas deben tener el derecho a llevar una vida normal, un derecho que no es incompatible con el derecho de retorno.
Продление ситуации перемещения зачастую говорит об отсутствии политической воли или о неспособности заинтересованных сторон предложить какие-либо долгосрочные решения, кроме того, по мнению Специального представителя, в тех случаях, когда возвращение невозможно, перемещенные лица должны иметь право вести нормальный образ жизни, т. е. право, которое не является несовместимым с правом на возвращение.

En ese documento consultivo se señaló que, según las disposiciones de la Carta Magna de la Mujer Filipina(Ley de la República núm. 9710) y su Reglamento de Aplicación, era evidente, indudable e inequívoco que las mujeres musulmanas tenían derecho a llevar hijabs y que los organismos nacionales tenían el mandato de velar por que ese ejercicio de creencias religiosas no fuese violado por ningún agente estatal o particular, salvo cuando ello estuviera justificado por las normas establecidas por la ley.
В этом бюллетене говорится, что в рамках применения положений Филиппинской Хартии прав женщин( закон Республики№ 9710) и правил и постановлений об ее осуществлении ясно, четко и недвусмысленно предусмотрено, что мусульманские женщины имеют право носить хиджабы и что национальные учреждения обладают соответствующими полномочиями для того, чтобы защитить такое выражение религиозных убеждений от посягательств со стороны какого-либо государственного субъекта или частного лица, за исключением тех случаев, когда такое вмешательство допускается стандартами, предусмотренными законом.

Como se puede apreciar tanto la mujer como el hombre en forma separada o conjuntamente pueden adoptar a un menor, los derechos y obligaciones que nacen de una adopción, no se extienden a los parientes del adoptante y del adoptado, pero los hijos adoptivos tienen los derechos que los hijos naturales y las mismas obligaciones que tienen los hijos con respecto a los padres, la patria potestad del adoptado la ejerce el adoptante y éste tiene derecho a llevar el apellido del adoptante.
Можно отметить, что как женщины, так и мужчины по отдельности или совместно могут усыновить несовершеннолетнего ребенка, при этом права и обязанности, возникающие в результате такого усыновления, не распространяются на родственников усыновителя или усыновленного, однако усыновленные дети приравниваются в своих правах и обязанностях к родным детям усыновителя, а так как родительские права в отношении усыновленного осуществляет усыновитель, усыновленный имеет право носить фамилию усыновителя.

Как использовать "derecho a llevar" в предложении

Los de pelo blanco no tenemos derecho a llevar rastas.

al menos todos los que tenían derecho a llevar uno.

Ellos también tienen derecho a llevar algo apropiado a sus dimensiones.?

Tienes derecho a llevar equipaje de hasta 25 kg de peso.

afectando de esta manera el derecho a llevar una vida digna.

Nos reservamos el derecho a llevar a cabo otros procedimientos jurídicos.

Todos los niños tienen derecho a llevar vidas productivas y satisfactorias.

Toda persona tiene derecho a llevar una vida autodeterminada e independiente.

Cualquier aldeano tenía derecho a llevar a sus animales a pastar.

Carecen del derecho a llevar los apellidos de los padres (art.