DERECHO A NO SER OBLIGADO на Русском - Русский перевод

• право не быть принуждаемым
• право не принуждаться
• право не быть связанной

Примеры использования Derecho a no ser obligado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo.
Право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя.

Por último, el artículo 14, párrafo 3, apartado g, garantiza el derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.
И наконец, подпункт g пункта 3 статьи 14 Пакта гарантирует право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным.

El derecho a no ser obligado a incriminarse ni a confesarse culpable;
Право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию своей вины;

Esta disposición prevé el derecho del presunto culpable a guardar silencio al ser interrogado y su derecho a no ser obligado a declarar.
В этом положении излагается право обвиняемого хранить молчание при допросах и его право не принуждаться к даче показаний.

Es consecuencia del derecho a no ser obligado a confesarse culpable.
Оно вытекает из права на быть принуждаемым к признанию себя виновным.

El acusado[el sospechoso de haber cometido un crimen de los previstos en el presente Estatuto] tendrá derecho a no ser obligado a incriminarse ni a confesarse culpable.
Обвиняемый[ любое лицо, подозреваемое в совершении преступления по смыслу настоящего Устава] имеет право не быть принуждаемым к даче показаний[ против самого себя] или к признанию своей вины.

Todo niño tendrá derecho a no ser obligado a participar directamente en las hostilidades.
Каждый ребенок имеет право не принимать прямого участия в военных действиях.

Debido a que la prohibición de las medidas a que se hace referencia en el artículo 8 no es compatible con las leyes y reglamentos pertinentes sobre conflictos laborales, el Japón se reserva el derecho a no ser obligado por dichas disposiciones.
Учитывая, что в статье 8 оговаривается запрет на реагирование на трудовые конфликты, что расходится с соответствующими законами и регламентами, существующими в стране, Япония резервирует за собой право не быть связанной упомянутыми положениями.

El derecho a no ser obligado a declarar contra uno mismo y a no ser sometido a tortura.
Право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя и не подвергаться пыткам.

El apartado g del párrafo 3 del artículo 14 da a todo acusado el derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.
Пункт 3g статьи 14 наделяет каждого обвиняемого правом не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным.

Derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a declararse culpable"(apartado g) del párr. 2;
Право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным"( 8( 2) g);

Derecho a la vida; tortura y trato o pena cruel, inhumano o degradante; derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable; recurso efectivo.
Право на жизнь; пытки и другие жестокие или унижающие достоинство виды обращения и наказания; право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным; эффективное средство правовой защиты.

El derecho a no ser obligado a convertirse también corresponde al ámbito del forum internum, que es objeto de protección absoluta.
Право не подвергаться принуждению к смене религии или убеждений также относится к сфере forum internum, которая пользуется абсолютной защитой.

En un dictamen del tribunal de distrito de Breda se planteó la cuestión de si esta obligación era compatible con el derecho establecido en el apartado g del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, entre otras disposiciones, a saber, el derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.
В постановлении суда округа Бреда был затронут вопрос о том, совместима ли эта обязанность с правом, закрепленным, в частности, в пункте 3 g статьи 14 Пакта, то есть права не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным.

El derecho a no ser obligado a afiliarse a una asociación contra la propia voluntad(Education Company v. Fitzpatrick(N? 2)[1961] I.R. 345);
Право на свободу от принуждения к вступлению в какую-либо ассоциацию против воли( Еduсаtіоn Соmраny v. Fіtzраtrісk( Nо. 2)[ 1961] I. R. 345);

El Grupo de Trabajo también observa que la detención secreta o en régimen de incomunicación puede presionar a las personas para que confiesen un delito e infringe el derecho a no ser obligado a autoincriminarse en virtud del artículo 11 de la Declaración y del artículo 14 del Pacto.
Рабочая группа также отмечает, что тайное содержание под стражей или содержание под стражей без связи с внешним миром могут оказать на отдельных лиц давление, с тем чтобы вынудить их признаться в преступлении, и ущемляют право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя в соответствии со статьей 11 Декларации и статьей 14 Пакта.

El derecho a no ser obligado a practicar actos de culto o a recibir asistencia religiosa contraria a sus convicciones personales;
Право не принуждаться к участию в какой бы то ни было религиозной церемонии и получать религиозную помощь в соответствии со своими собственными убеждениями;

La misma garantía se encuentra en el artículo 8 3 de la CADH, cuyo texto es el siguiente:“la confesión de culpabilidad por el acusado solamente es válida si es hecha sin coacción de ninguna naturaleza” y este texto debe leerse en relación con el artículo 8 2 g(“el derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a declararse culpable”).
Эта гарантия также содержится в статье 8( 3) АКПЧ, которая гласит следующее:" Признание вины обвиняемым является действительным только в том случае, если оно сделано без какого бы то ни было принуждения". Ее следует читать вместе со статьей 8( 2)( g)(" право не принуждаться к тому, чтобы выступать свидетелем против самого себя или признавать себя виновным").

Las infracciones al derecho a no ser obligado a convertirse son cometidas tanto por los Estados como por entidades no estatales.
Нарушение права не подвергаться принуждению к изменению религии или убеждений совершается как государственными, так и негосударственными субъектами.

Derecho a la vida; tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; detención arbitraria; audiencia justa; tribunal imparcial; derecho a la presunción de inocencia; derecho a ser informado del derecho a asistencia letrada; derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.
Право на жизнь; пытки, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание; произвольное задержание; справедливое разбирательство дела; беспристрастный суд; право на презумпцию невиновности; право быть уведомленным о своем праве на защитника; право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или признания себя виновным.

El derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable(artículos 6 2) f del PA II, 14 3 g del PIDCP, 8 2 g y 8 3 de la CADH.
Право не принуждаться к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным( статьи 6( 2)( e) ДП II, 14( 3)( g) МПГПП, 8( 2)( g), 8( 3) АКПЧ).

Cuestiones de fondo: Recurso efectivo; tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; separación de los delincuentes juveniles de los delincuentes adultos; derecho a la presunción de inocencia; derecho a contar con la presencia de testigos y a que estos sean interrogados; derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.
Эффективные средства правовой защиты; пытки, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание; отделение несовершеннолетних правонарушителей от взрослых; право на презумпцию невиновности; право на вызов свидетелей в суд и на то, чтобы эти свидетели были допрошены; право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или признанию себя виновным.

Por esas y otras razones, el Japón se reserva el derecho a no ser obligado por la disposición que reza:" en particular por la implantación progresiva de la enseñanza gratuita"(artículo 13.2 b) y c del Pacto.
В силу этой и других причин Япония резервирует за собой право не быть связанной положением, предусматривающим" постепенное введение бесплатного образования", как оговорено в подпунктах b и c пункта 2 статьи 13 Пакта.

Derecho a la vida; tortura y trato o pena cruel, inhumano o degradante; detención arbitraria; derecho a comparecer sin dilación ante un juez; derecho a la tutela judicial; derecho a un trato humano y al respeto de la dignidad; presunción de inocencia; derecho a ser procesado juzgado sin dilación; derecho a asistencia letrada; derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.
Право на жизнь; пытки, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание; произвольное задержание; право на безотлагательную доставку к судье в срочном порядке; право на разбирательство в суде; право на гуманное обращение и уважение достоинства; презумпция невиновности; право быть судимым без излишней задержки; право на правовую помощь; право не принуждаться к даче показаний против себя или к признанию себя виновным.

Cuestiones de fondo: Derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas- derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable- derecho a que la sentencia y condena sean sometidas a un tribunal superior conforme a lo prescrito por la ley.
Вопросы существа: Право быть судимым без неоправданной задержки- право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным- право на то, чтобы осуждение или приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.

El derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable y a acceder a asistencia o asesoramiento jurídicos no son únicamente medidas destinadas a asegurar la protección de los intereses de la persona, sino que también redundan en interés de toda la sociedad, en la seguridad y eficacia del proceso judicial y en la fiabilidad de la prueba.
Право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным, а также на доступ к адвокату и правовой помощи являются не только мерами, обеспечивающими защиту интересов соответствующего лица, но и мерами, обеспечивающими интересы общества в целом, доверие к судопроизводству и его эффективность, а также достоверность доказательств.

En la medida en que Irlanda no ha formulado reservas con respecto al artículo 14, que otorga el derecho a no ser obligado a testificar contra uno mismo o a declarase culpable, la oradora no entiende cómo ese país puede introducir disposiciones legales que limitan el derecho de la persona acusada a permanecer en silencio y pide que se aclaren las condiciones y los criterios bajo los que el silencio de una persona acusada puede ser considerado como prueba en su contra.
Поскольку Ирландия не сделала оговорок в отношении статьи 14, которая дает каждому право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным, она не понимает, как Ирландия может принимать законодательные положения, ограничивающие право хранить молчание. Требуется уточнение в отношении условий и критериев, при которых молчание обвиняемого может рассматриваться как подтверждение вины.

El derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable y a acceder a asistencia o asesoramiento jurídicos no son únicamente medidas destinadas a asegurar la protección de los intereses de la persona, sino que también redundan en interés de toda la sociedad en cuanto a la seguridad y eficacia del proceso judicial y la fiabilidad de la prueba.
Право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию своей виновности и право на доступ к защитнику и правовой помощи являются не только мерами, имеющими целью обеспечить защиту интересов индивидуума, но также мерами обеспечения в интересах всего общества доверия к судебной системе, эффективности судебных процедур и достоверности доказательств.

Derecho a no ser obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable.
Право не принуждаться к даче показаний против самого себя или признавать себя виновным.

El artículo 32," De la libertad de reunión y de manifestación", establece que las personas tienen derecho a reunirse y a manifestarse pacíficamente, sin armas y con fines lícitos, sin necesidad de permiso, así como el derecho a no ser obligadas a participar en tales actos.
Статья 32, озаглавленная" О свободе собраний и манифестаций", гласит, что все лица имеют право на проведение мирных собраний и манифестаций, без оружия и в законных целях, для чего не требуется разрешения, а также право не принуждаться к участию в подобных действиях.

Как использовать "derecho a no ser obligado" в предложении

el derecho a no ser obligado a testimoniar en contra de sí mismo.

- Derecho a no ser obligado a declarar sobre determinados hechos presuntamente delictivos (24.

El primero de dichos artículos reconoce el derecho a no ser obligado a declarar.

derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a declararse culpable.

Derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a declararse culpable F.

El derecho a no ser obligado a pertenecer a ninguna asociación política, religiosa o laboral.

derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a declararse culpable, y h.

El derecho a no ser obligado a declarar contra sí mismo esta preceptuado en el art.