MEJOR REMUNERADA на Русском - Русский перевод

• наиболее высокооплачиваемой

Примеры использования Mejor remunerada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por otra parte, como la administración pública utilizada en la comparación no es ya la mejor remunerada, también ha dejado de aplicarse el principio Noblemaire.
Между тем, поскольку служба- компаратор уже не является более самой выскооплачиваемой, принцип Ноблемера применяться не может.

La mayor parte de las mujeres realizan trabajos de oficina y carecen de la cualificación y el aprendizaje para encontrar otro tipo de actividad laboral mejor remunerada.
Большинство женщин работают на секретарских должностях, не имея соответствующей квалификации и подготовки для поиска хорошо оплачиваемой работы в других местах.

Observó también que el estudio de la organización internacional mejor remunerada y otras organizaciones internacionales, no se hallaba todavía disponible.
Она отметила также, что исследование по вопросу о наиболее высокооплачиваемой гражданской службе и условиях службы в других международных организациях пока не завершено.

Ese criterio es lamentable, tanto más cuanto que la Comisión ha demorado seis años en hacer un estudio sobre la administración pública nacional mejor remunerada.
Такой подход вызывает еще большее сожаление в связи с тем, что Комиссия на протяжении шести лет задерживает проведение изучения наиболее хорошо оплачиваемой национальной гражданской службы.

Cuando estudios anteriores de la secretaría de la CAPI demostraron que la administración pública de Alemania era la mejor remunerada, la Comisión consideró que estaban dadas las condiciones para cambiar la administración pública utilizada en la comparación.
Когда предшествующие исследования, проведенные секретариатом КМГС, показали, что наиболее высокооплачиваемой является гражданская служба Германии, Комиссия заключила, что условия для смены компаратора отсутствуют.

Sin embargo, la Comisión estimó que, de conformidad con el principio Noblemaire, debería ser posible atraer y retener personal del país con la administración pública nacional mejor remunerada.
При этом Комиссия выразила мнение о том, что в соответствии с принципом Ноблемера должна иметься возможность привлекать и удерживать персонал из наиболее высокооплачиваемых гражданских служб.

Toma nota de las nuevas medidas adoptadas por la Comisión para concluir su estudio destinado a determinar la administración pública mejor remunerada, como se indica en el párrafo 47 de la adición de su 21º informe anualA/50/30, Add.1.
Принимает к сведению дальнейшие меры, принятые Комиссией в целях завершения своего исследования по определению наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы, о которых говорится в пункте 47 добавления к ее двадцать первому годовому докладуA/ 50/ 30/ Add. 1.

La aplicación de la metodología de la remuneración total establecida por la Comisión y aprobada por la Asamblea General mostró claramente que la administración pública de Suiza no era la mejor remunerada.
Применение методологии определения общего вознаграждения, разработанной Комиссией и одобренной Генеральной Ассамблеей, четко показало, что гражданская служба Швейцарии не является самой высокооплачиваемой.

Sección II. C. La Asamblea General reiteró su pedido a la Comisión de que finalizara la fase I de su estudio para determinar la administración pública mejor remunerada y le informara al respecto en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Раздел II. С. Генеральная Ассамблея вновь предложила Комиссии завершить этап I ее исследования по определению наиболее высокооплачиваемой гражданской службы и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

Con arreglo a este principio, los sueldos del personal del cuadro orgánico se determinan en función de la comparación de sus sueldos con los de los funcionarios del país con la administración pública mejor remunerada.
В соответствии с этим принципом оклады сотрудников категории специалистов в Нью-Йорке определяются путем сопоставления с окладами сотрудников в наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе.

Estos miembros estimaban que, además del estudio sobre la determinación de la administración pública mejor remunerada, debía presentarse a la Comisión un informe sobre las dificultades que enfrentaba la organización en materia de contratación y.
По мнению этих членов Комиссии, наряду с исследованием, касающимся определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы, Комиссии следует представить также доклад о трудностях, с которыми сталкивается в настоящее время организация в вопросах найма и сохранения персонала.

En la resolución 46/191, de 20 de diciembre de 1991, la Asamblea General pidió a la CAPI que preparara y le presentara en su cuadragésimo noveno período de sesiones un estudio para la determinación de la administración pública mejor remunerada.
В своей резолюции 46/ 191 от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея просила КМГС завершить исследование в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы и представить его результаты на сорок девятой сессии.

Durante largo tiempo, la Comisión ha tenido el mandato de determinar la administración pública mejor remunerada para utilizarla a efectos de la aplicación del principio Noblemaire, y el tema ha sido objeto de algunas resoluciones de la Asamblea General.
Определение наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы для использования в рамках применения принципа Ноблемера представляет собой вопрос, которым Комиссия в соответствии со своим мандатом занимается в течение длительного времени и по которому был принят ряд резолюций Генеральной Ассамблеи.

La Comisión examinó en detalle la información proporcionada sobre las divergencias concretas con las autoridades alemanas en la aplicación de la metodología aprobada para determinar la administración pública mejor remunerada(véase el párrafo 36 supra).
Комиссия подробно рассмотрела представленную информацию по конкретным разногласиям с властями Германии, касающимся применения утвержденной методологии определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы( см. пункт 36 выше).

La intención es crear una administración pública más reducida, descentralizada, mejor remunerada y equipada que se centre en la prestación mejorada de los servicios básicos en una cultura que recompense el rendimiento, la honestidad y el sentido del deber público.
Мы намерены создать не столь многочисленную, децентрализованную, лучше оплачиваемую и лучше оснащенную государственную службу, которая концентрирует свое внимание на повышении качества оказываемых основных услуг в условиях, поощряющих улучшение производственных показателей, честность и чувство общественного долга.

Los sueldos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores se determinan tomando como referencia la administración pública nacional mejor remunerada en virtud de la norma conocida como principio Noblemaire.
Оклады сотрудников категории специалистов и выше определяются путем сопоставления с вознаграждением на наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе в соответствии с положением, известным как" принцип Ноблемера".

Era cierto que desde la creación de las Naciones Unidas se había utilizado la misma administración pública como elemento de comparación y que la aplicación de este criterio había tenido resultados relativamente satisfactorios durante algún tiempo, porque esa administración había sido indudablemente la mejor remunerada.
Действительно, с момента создания Организации Объединенных Наций в качестве компаратора использовалась одна и та же гражданская служба, и такой механизм работал относительно хорошо в течение определенного периода времени, поскольку эта гражданская служба- компаратор, несомненно, являлась наиболее высокооплачиваемой.

Toma nota de las nuevas medidas adoptadas por la Comisión de Administración Pública Internacional para concluir su estudio destinado a determinar la administración pública nacional mejor remunerada, como se indica en el párrafo 47 de la adición de su 21º informe anualIbíd., adición(A/50/30, Add.1).
Принимает к сведению дальнейшие меры, принятые Комиссией по международной гражданской службе для завершения своего исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы, о которых говорится в пункте 47 добавления к ее двадцать первому годовому докладу Там же, добавление( A/ 50/ 30/ Add. 1).

El CCSAIP lamenta comprobar que la CAPI no se ha apresurado a examinar la aplicación del principio Noblemaire, como se lo había pedido la Asamblea General, y ha llegado hasta el punto de aplazar, sobre todo bajo el pretexto de un cambio de método, el examen de la cuestión de la administración pública internacional mejor remunerada.
ККНСАП с разочарованием отмечает, что КМГС не торопится принимать решения по просьбе Генеральной Ассамблеи о рассмотрении применения принципа Ноблемера и даже отложила рассмотрение вопроса о наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе под предлогом внесения изменений в методологию.

No pagar una remuneración que tenga plenamente en cuenta las condiciones de servicio de la administración pública nacional mejor remunerada continuará sometiendo al personal a presiones y hará imposible que el Secretario General conserve un personal con el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, como está estipulado en la Carta.
Невыплата вознаграждения в объеме, полностью учитывающем условия службы наиболее высокооплачиваемых гражданских служащих, будет и далее ставить персонал в худшее положение и лишать Генерального секретаря возможности обеспечивать высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности, как того требует Устав.

Si bien los Estados Miembros han reconocido que los sueldos del cuadro orgánico ya no son competitivos y que la administración pública actualmente utilizada en la comparación ya no es la mejor remunerada, no se han adoptado medidas para corregir esa situación.
Хотя государства- члены признали, что оклады сотрудников категории специалистов уже не являются конкурентоспособными и что нынешний компаратор уже не является наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой, никаких мер по исправлению положения не предпринимается.

La metodología para determinar la administración pública mejor remunerada basada en el criterio de las funciones del puesto no podía aplicarse a la administración pública federal de Alemania, cuya remuneración global se basa en una combinación del nivel de la organización, las calificaciones personales y consideraciones presupuestarias.
Методология определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы, основанная на концепции учета должностных обязанностей и функций, не может быть применена к федеральной гражданской службе Германии, где пакет вознаграждения определяется по совокупности ряда факторов, включая организационный уровень, личные профессиональные качества и бюджетные соображения.

La delegación de los Países Bajos es partidaria de que el nivel de sueldos de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores vuelva a alcanzar al de la administración pública nacional mejor remunerada y lamenta que no se haya alcanzado esa meta mediante el proyecto de resolución.
Его делегация выступает за восстановление размера окладов сотрудников категории специалистов и выше на уровне наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы и сожалеет по поводу того, что эта цель не была достигнута в рамках проекта резолюции.

La Asamblea examinó los resultados del estudio para la determinación de la administración pública nacional mejor remunerada y los estudios de referencia respecto de otras organizaciones internacionales a fin de determinar cuál de las diversas opiniones expresadas en la Comisión respecto de la necesidad de mejorar más la competitividad, por ejemplo utilizando un intervalo ampliado del margen, sería razonable apoyar.
Генеральной Ассамблее следует рассмотреть результаты исследования с целью определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы и исследований с целью получения справочной информации о других международных организациях, с тем чтобы принять решение о том, какое из различных мнений, выраженных на заседаниях Комиссии в отношении необходимости дальнейшего повышения конкурентоспособности, например использование расширенного диапазона разницы, может быть обоснованно поддержано.

En su 39º período de sesiones, la Comisión examinó un análisis de los niveles de remuneración de 11 administraciones que podrían utilizarse como referencia, escogidas sobre la base de la metodología para determinar la administración nacional mejor remunerada aprobada por la Comisión y respaldada por la Asamblea en 1991.
На своей тридцать девятой сессии Комиссия рассмотрела результаты анализа размеров вознаграждения у 11 потенциальных компараторов, отобранных на основе методологии определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы, утвержденной Комиссией и одобренной Ассамблеей в 1991 году.

Que la Asamblea General examine los resultados del estudio para la determinación de la administración pública nacional mejor remunerada y de los estudios de referencia respecto de otras organizaciones internacionales a fin de determinar cuál de las diversas opiniones expresadas en la Comisión respecto de la necesidad de introducir otras mejoras de la competitividad, como un intervalo ampliado del margen, sería razonable apoyar.
Генеральной Ассамблее следует рассмотреть результаты исследования с целью определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы и исследований с целью получения справочной информации о других международных организациях, с тем чтобы принять решение о том, какое из различных мнений, выраженных на заседаниях Комиссии в отношении необходимости дальнейшего повышения конкурентоспособности, например, использование расширенного диапазона разницы, может быть обоснованно поддержано.

Al tomar notas de las decisiones mencionadas más arriba, la Asamblea General, en la sección II. B de su resolución 59/268 pidió a la Comisión que incluyera el examen de las equivalencias de categorías en el estudio para determinar la administración pública mejor remunerada que figura en su programa de trabajo para 2005-2006.
Приняв к сведению вышеупомянутые решения, Генеральная Ассамблея в разделе II. B своей резолюции 59/ 268 просила Комиссию включить обзор эквивалентности классов в рамках исследования с целью определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы в свою программу работы на 2005- 2006 годы.

Toma nota de la decisión de la Comisión de suspender las comparaciones de la remuneración total hasta 2001 y pide a la Comisión que lleve a cabo en 2001 el próximo estudio para determinar la administración pública nacional mejor remunerada, utilizando la metodología aprobada por la Asamblea General en forma compatible con la comparación entre la remuneración total de los funcionarios de los Estados Unidos y la de los funcionarios de las Naciones Unidas;
Принимает к сведению решение Комиссии отложить проведение сопоставлений совокупного вознаграждения до 2001 года и просит Комиссию провести следующее исследование в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы в 2001 году, используя утвержденную Генеральной Ассамблеей методологию таким образом, чтобы обеспечивалось соответствие с сопоставлением совокупного вознаграждения в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов;

A la inversa, si a los efectos del cálculo del margen sólo se tenía en cuenta el Cuadro General, que era uno de los sistemas de remuneración de la administración pública federal de los Estados Unidos, era más probable que se determinara que una administración pública distinta de la utilizada en la actualidad constituyera la administración pública nacional mejor remunerada.
И наоборот, если для целей расчета разницы использовать только Общую шкалу, которая является лишь одной из систем оплаты в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, вероятность того, что наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой окажется не нынешний компаратор.

Toma nota de la decisión de la Comisión de suspender las comparaciones de la remuneración total hasta el año 2001 y pide a la Comisión que lleve a cabo en el año 2001 el próximo estudio para determinar cuál es la administración pública nacional mejor remunerada, utilizando para ello la metodología aprobada por la Asamblea General en forma que sea compatible con la comparación entre la remuneración total de los funcionarios de los Estados Unidos y la de los funcionarios de las Naciones Unidas;
Отмечает решение Комиссии приостановить проведение сопоставлений совокупного вознаграждения до 2001 года и просит Комиссию провести следующее исследование в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы в 2001 году, используя одобренную Генеральной Ассамблеей методологию так, чтобы это согласовывалось с порядком проведения сопоставления совокупного вознаграждения в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов;

Как использовать "mejor remunerada" в предложении

Con mayor competencia y habilidades, los estudiantes pueden optar para una carrera mejor remunerada tras su graduación.

Aprendí de la lección y me fui a trabajar a otra por menos horas, pero mejor remunerada proporcionalmente.

Si decides vender y aprender de ventas, va a trabajar en la labor mejor remunerada en el mundo.?

De este modo, la tecnología Cobol es la mejor remunerada debido a la escasez de profesionales, seguida de.

Según la lista actualizada, la carrera mejor remunerada es Medicina, con un ingreso promedio de S/ 4,157 2.

Esta certificación es considerada como la tercera mejor remunerada del mercado internacional en el año 2018, según Global Knowledge.

NUEVA YORK – Ya la mejor remunerada jugador, Alex Rodriguez quería demostrar a sí mismo uno de los mayores.

Además que les habrían prometido otra situación laboral mejor remunerada y formalizada, con dignas condiciones de vivienda y laborales.

Es más, ésta es la segunda encuesta mejor remunerada que he recibido de un panel en toda mi vida.