НАИБОЛЕЕ ВЫСОКООПЛАЧИВАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

administración pública mejor remunerada
mejor pagada

Примеры использования Наиболее высокооплачиваемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
ККАВ поддержал сделанные по результатам исследования выводы о том,что гражданская служба Германии является наиболее высокооплачиваемой.
El CCCA apoyaba las conclusiones del estudio en elsentido de que la administración pública alemana era la mejor remunerada.
С 1995 года КМГС ежегодно сообщает о том,что нынешний компаратор уже не является наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой.
La CAPI informa cada año, desde 1995, de que la administración pública utilizadaactualmente en la comparación ya no es la mejor remunerada.
В соответствии с этим принципом оклады сотрудников категории специалистов вНью-Йорке определяются путем сопоставления с окладами сотрудников в наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе.
Con arreglo a este principio, los sueldos del personal delcuadro orgánico se determinan en función de los de los funcionarios de la administración pública mejor remunerada.
Она также надеется, что в намеченном на 2001 год обследовании с целью установления наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы Комиссия рассмотрит возможность использования корзины компараторов.
Observa también que en su estudio del año 2000 sobre la identificación de la administración pública mejor remunerada, la CAPI estudiará la posibilidad de utilizar una cesta de comparadores.
Генеральная Ассамблея просила представить в 1994 годудоклад относительно первого этапа исследования по вопросу о наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе.
La Asamblea General había pedido que se le presentase un informe sobre lafase I del estudio relativo a la administración pública mejor remunerada en 1994.
Когда предшествующие исследования, проведенные секретариатом КМГС, показали, что наиболее высокооплачиваемой является гражданская служба Германии, Комиссия заключила, что условия для смены компаратора отсутствуют.
Cuando estudios anteriores de la secretaría de la CAPIdemostraron que la administración pública de Alemania era la mejor remunerada, la Comisión consideró que estaban dadas las condiciones para cambiar la administración pública utilizada en la comparación.
Комиссия подробно рассмотрела представленную информацию по конкретным разногласиям с властями Германии,касающимся применения утвержденной методологии определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы( см. пункт 36 выше).
La Comisión examinó en detalle la información proporcionada sobre las divergencias concretas con las autoridades alemanas en la aplicación de lametodología aprobada para determinar la administración pública mejor remunerada(véase el párrafo 36 supra).
Раздел II. С. Генеральная Ассамблея вновь предложила Комиссиизавершить этап I ее исследования по определению наиболее высокооплачиваемой гражданской службы и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
Sección II. C. La Asamblea General reiteró su pedido a la Comisión de que finalizara la faseI de su estudio para determinar la administración pública mejor remunerada y le informara al respecto en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
По мнению этих членовКомиссии, наряду с исследованием, касающимся определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы, Комиссии следует представить также доклад о трудностях, с которыми сталкивается в настоящее время организация в вопросах найма и сохранения персонала.
Estos miembros estimaban que,además del estudio sobre la determinación de la administración pública mejor remunerada, debía presentarse a la Comisión un informe sobre las dificultades que enfrentaba la organización en materia de contratación y.
В своей резолюции 46/ 191 от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея просилаКМГС завершить исследование в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы и представить его результаты на сорок девятой сессии.
En la resolución 46/191, de 20 de diciembre de 1991, la Asamblea General pidió a la CAPI que preparara y le presentara en su cuadragésimo noveno período desesiones un estudio para la determinación de la administración pública mejor remunerada.
Принимает также к сведению решение Комиссии приступить к осуществлению этапа II исследования национальных гражданских служб Германии иШвейцарии в контексте определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы;
Toma nota también de la decisión de la Comisión de pasar a la fase II del estudio de las administraciones públicas de Alemania ySuiza en el contexto de la determinación de la administración pública mejor remunerada;
Принимает к сведению дальнейшие меры,принятые Комиссией в целях завершения своего исследования по определению наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы, о которых говорится в пункте 47 добавления к ее двадцать первому годовому докладуA/ 50/ 30/ Add. 1.
Toma nota de las nuevas medidas adoptadas por la Comisión para concluir suestudio destinado a determinar la administración pública mejor remunerada, como se indica en el párrafo 47 de la adición de su 21º informe anualA/50/30, Add.1.
Проведение исследования, касающегося определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы, зависит от наличия значительного объема данных, которые пока не получены от потенциальных компараторов.
El estudio relativo a la determinación de la administración pública mejor remunerada dependía de que se recibiera un volumen considerable de datos que no se había recibido todavía de las administraciones públicas que podrían usarse para la comparación.
Хотя государства- члены признали, что оклады сотрудников категории специалистов уже не являются конкурентоспособными и чтонынешний компаратор уже не является наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой, никаких мер по исправлению положения не предпринимается.
Si bien los Estados Miembros han reconocido que los sueldos del cuadro orgánico ya no son competitivos y que la administración pública actualmenteutilizada en la comparación ya no es la mejor remunerada, no se han adoptado medidas para corregir esa situación.
Цель исследования наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы заключалась в том, чтобы определить, существует ли более высокооплачиваемая, чем нынешний компаратор, национальная гражданская служба с точки зрения общего вознаграждения.
La finalidad del estudio de la administración pública nacional mejor pagada era determinar desde un punto de vista basado en la comparación de la remuneración total si había una administración pública nacional mejor pagada que la actualmente utilizada en la comparación.
Его делегация выступает за восстановление размера окладов сотрудников категории специалистов ивыше на уровне наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы и сожалеет по поводу того, что эта цель не была достигнута в рамках проекта резолюции.
La delegación de los Países Bajos es partidaria de que el nivel de sueldos de los funcionarios del cuadro orgánico ycategorías superiores vuelva a alcanzar al de la administración pública nacional mejor remunerada y lamenta que no se haya alcanzado esa meta mediante el proyecto de resolución.
Определение наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы для использования в рамках применения принципа Ноблемера представляет собой вопрос, которым Комиссия в соответствии со своим мандатом занимается в течение длительного времени и по которому был принят ряд резолюций Генеральной Ассамблеи.
Durante largo tiempo,la Comisión ha tenido el mandato de determinar la administración pública mejor remunerada para utilizarla a efectos de la aplicación del principio Noblemaire, y el tema ha sido objeto de algunas resoluciones de la Asamblea General.
Отмечалось, чтопроцедура удостоверения не является компонентом официальной методологии определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы, а представляет собой скорее практику, развившуюся с годами в отношениях с нынешним компаратором.
Se señaló que la labor de validación noformaba parte de la metodología establecida para determinar la administración pública mejor remunerada, sino que constituía más bien una práctica que se había desarrollado a lo largo de los años con la administración utilizada actualmente en la comparación.
Комиссия завершила свое исследование, направленное на определение наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы, и его результаты, равно как и любое решение, принятое Генеральной Ассамблеей в этой связи, будут иметь серьезные последствия в плане продолжения применения принципа Ноблемера.
La Comisión ha concluido su estudio destinado adeterminar cuál es la administración pública nacional mejor pagada y sus resultados, y las decisiones que pueda adoptar la Asamblea General a ese respecto tendrán repercusiones importantes en la aplicación del principio Noblemaire.
На своей тридцать девятой сессии Комиссия рассмотрела результаты анализа размеров вознаграждения у 11 потенциальных компараторов,отобранных на основе методологии определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы, утвержденной Комиссией и одобренной Ассамблеей в 1991 году.
En su 39º período de sesiones, la Comisión examinó un análisis de los niveles de remuneración de 11 administraciones que podrían utilizarse como referencia,escogidas sobre la base de la metodología para determinar la administración nacional mejor remunerada aprobada por la Comisión y respaldada por la Asamblea en 1991.
Принимает к сведению дальнейшие меры, принятые Комиссией по международной гражданскойслужбе для завершения своего исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы, о которых говорится в пункте 47 добавления к ее двадцать первому годовому докладу Там же, добавление( A/ 50/ 30/ Add. 1).
Toma nota de las nuevas medidas adoptadas por la Comisión de Administración Pública Internacional para concluir su estudiodestinado a determinar la administración pública nacional mejor remunerada, como se indica en el párrafo 47 de la adición de su 21º informe anualIbíd., adición(A/50/30, Add.1).
Приняв к сведению вышеупомянутые решения, Генеральная Ассамблея в разделе II. B своей резолюции 59/ 268 просила Комиссию включить обзор эквивалентностиклассов в рамках исследования с целью определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы в свою программу работы на 2005- 2006 годы.
Al tomar notas de las decisiones mencionadas más arriba, la Asamblea General, en la sección II. B de su resolución 59/268 pidió a la Comisión que incluyera el examen de las equivalencias decategorías en el estudio para determinar la administración pública mejor remunerada que figura en su programa de trabajo para 2005-2006.
Действительно, с момента создания Организации Объединенных Наций в качестве компаратора использовалась одна и та же гражданская служба, и такой механизм работал относительно хорошо в течение определенного периода времени, поскольку эта гражданская служба- компаратор, несомненно,являлась наиболее высокооплачиваемой.
Era cierto que desde la creación de las Naciones Unidas se había utilizado la misma administración pública como elemento de comparación y que la aplicación de este criterio había tenido resultados relativamente satisfactorios durante algún tiempo,porque esa administración había sido indudablemente la mejor remunerada.
ККНСАП с разочарованием отмечает, что КМГС не торопится принимать решения по просьбе Генеральной Ассамблеи о рассмотрении применения принципа Ноблемера идаже отложила рассмотрение вопроса о наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе под предлогом внесения изменений в методологию.
El CCSAIP lamenta comprobar que la CAPI no se ha apresurado a examinar la aplicación del principio Noblemaire, como se lo había pedido la Asamblea General, y ha llegado hasta el puntode aplazar, sobre todo bajo el pretexto de un cambio de método, el examen de la cuestión de la administración pública internacional mejor remunerada.
Методология определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы, основанная на концепции учета должностных обязанностей и функций, не может быть применена к федеральной гражданской службе Германии, где пакет вознаграждения определяется по совокупности ряда факторов, включая организационный уровень, личные профессиональные качества и бюджетные соображения.
La metodología para determinar la administración pública mejor remunerada basada en el criterio de las funciones del puesto no podía aplicarse a la administración pública federal de Alemania, cuya remuneración global se basa en una combinación del nivel de la organización, las calificaciones personales y consideraciones presupuestarias.
Япония также поддерживает проведение КМГС в 2005- 2006 годах обзора эквивалентных классов должностей в организациях общей системы Организации Объединенных Наций и федеральной службе Соединенных Штатов ипроведение всеобъемлющего сопоставления вознаграждений в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы.
Además, está a favor de que la CAPI examine las equivalencias entre las categorías del régimen común de las Naciones Unidas y las de la administración pública federal de los Estados Unidos ycompare las remuneraciones totales en 2005-2006 con el fin de establecer cuál es la administración pública mejor remunerada.
Если окажется, что нынешний компаратор более не является наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой в соответствии с утвержденной методологией, то в этом случае Комиссия определит другую национальную гражданскую службу, которая будет удовлетворять требованиям этой методологии с точки зрения ее размера, описания должностей и т.
Si resultase que la administración pública utilizada a la sazón en la comparación ya no era la mejor remunerada con arreglo a la metodología aprobada,la Comisión señalaría otra administración pública nacional que se ajustara a los requisitos de la metodología en cuanto a tamaño, concepción de los puestos,etc.
Принимает к сведению решение Комиссии отложить проведение сопоставлений совокупного вознаграждения до 2001 года ипросит Комиссию провести следующее исследование в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы в 2001 году, используя утвержденную Генеральной Ассамблеей методологию таким образом, чтобы обеспечивалось соответствие с сопоставлением совокупного вознаграждения в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов;
Toma nota de la decisión de la Comisión de suspender las comparaciones de la remuneración total hasta 2001 y pide a la Comisión que lleve a cabo en 2001 el próximoestudio para determinar la administración pública nacional mejor remunerada, utilizando la metodología aprobada por la Asamblea General en forma compatible con la comparación entre la remuneración total de los funcionarios de los Estados Unidos y la de los funcionarios de las Naciones Unidas;
Генеральной Ассамблее следуетрассмотреть результаты исследования с целью определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы и исследований с целью получения справочной информации о других международных организациях, с тем чтобы принять решение о том, какое из различных мнений, выраженных на заседаниях Комиссии в отношении необходимости дальнейшего повышения конкурентоспособности, например использование расширенного диапазона разницы, может быть обоснованно поддержано.
La Asamblea examinó los resultados delestudio para la determinación de la administración pública nacional mejor remunerada y los estudios de referencia respecto de otras organizaciones internacionales a fin de determinar cuál de las diversas opiniones expresadas en la Comisión respecto de la necesidad de mejorar más la competitividad, por ejemplo utilizando un intervalo ampliado del margen, sería razonable apoyar.
Генеральной Ассамблее следуетрассмотреть результаты исследования с целью определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы и исследований с целью получения справочной информации о других международных организациях, с тем чтобы принять решение о том, какое из различных мнений, выраженных на заседаниях Комиссии в отношении необходимости дальнейшего повышения конкурентоспособности, например, использование расширенного диапазона разницы, может быть обоснованно поддержано.
Que la Asamblea General examine los resultados delestudio para la determinación de la administración pública nacional mejor remunerada y de los estudios de referencia respecto de otras organizaciones internacionales a fin de determinar cuál de las diversas opiniones expresadas en la Comisión respecto de la necesidad de introducir otras mejoras de la competitividad, como un intervalo ampliado del margen, sería razonable apoyar.
Результатов: 54, Время: 0.0362

Наиболее высокооплачиваемой на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский