НАИБОЛЕЕ ВЫСОКООПЛАЧИВАЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• highest-paid
• best paid
• highest-paying
• best-paid

Примеры использования Наиболее высокооплачиваемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение наиболее высокооплачиваемой гражданской.
Identification of the highest-paid civil.

Методология определения наиболее высокооплачиваемой.
Methodology for identification of the highest-paid.

Iii Определение наиболее высокооплачиваемой гражданской службы.
Iii Identification of the highest-paid civil service.

Проведения периодических проверок для определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы( резолюция 46/ 191, раздел VI);
Conducting periodic checks to determine the highest-paid civil service(resolution 46/191, sect. VI);

Определение наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской.
Identification of the highest-paid national civil service.

Сопоставление совокупного вознаграждения на основе принципа Ноблемера для определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы;
Total compensation comparisons under the Noblemaire principle to determine the highest-paid civil service;

Определение наиболее высокооплачиваемой гражданской службы, этап I- весна 1994 года;
Identification of the highest-paid civil service, phase I- spring 1994;

С 1995 года КМГС ежегодно сообщает о том, что нынешний компаратор уже не является наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой.
ICSC has reported annually since 1995 that the current comparator is no longer the best remunerated national civil service.

Определение наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы( пункты 122- 172);
Identification of the highest-paid national civil service(paras. 122-172);

По их мнению, прежде всего следует завершить исследование, касающееся определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы.
They were of the view that in the first instance the study pertaining to the identification of the highest-paid civil service should be completed.

Она проведет другое исследованию с целью определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы не позднее проведения следующего исследования на основе принципа Ноблемера, запланированного на 2016 год.
That it would carry out another study to determine the highest-paid national civil service no later than the next Noblemaire study, scheduled for 2016.

Будут продолжены исследования по вопросу о суточных, а также в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы.
Studies will continue on daily subsistence allowances; and on the identification of the highest-paid national civil service.

Использования периодических проверок с целью определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы; и ii использования диапазона разницы, адекватного величине пособий и льгот в связи с экспатриацией" 8/.
The use of periodic checks to determine the highest-paid civil service; and(ii) the use of a margin range that is appropriate in relation to the value of expatriate benefits". 8/.

Отдел будет оказывать помощь Комиссии в подготовке доклада Генеральной Ассамблее по вопросу о наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе.
The Division will assist the Commission in the preparation of the report to the General Assembly on the highest-paid national civil service.

В этой связи указывалось, что установленная КМГС методология определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы была одобрена Генеральной Ассамблеей.
In this connection it was recalled that the methodology established by ICSC for the identification of the highest-paid national civil service had been endorsed by the General Assembly.

В соответствии с этим принципом оклады сотрудников категории специалистов в Нью-Йорке определяются путем сопоставления с окладами сотрудников в наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе.
Under the current application of the principle, salaries of the Professional category are determined by reference to those of the best-paid national civil service.

Доходы на душу населения Майорки равна 4- летний оклад Дэвид Бекхэм- футболист, наиболее высокооплачиваемой в мире, или стоимость 2 самолета Airbus А- 320.
Profits of the inhabitant of Majorca is equal to 4-year salary of David Beckham- the best paid footballer in the world, or the cost of 2 aircraft Airbus A-320.

Поэтому, что касается применения этого принципа, практика заключалась в сопоставлении окладов в системе Организации Объединенных Наций с окладами в наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе.
In terms of the application of the principle, therefore, the practice had been to reference United Nations system salaries to those of the highest-paid national civil service.

Комиссия также приняла решение подтвердить свою давно сложившуюся практику сопоставлений с наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой в соответствии с принципом Ноблемера.
The Commission also agreed to reaffirm the long-standing practice of comparisons with the best-paid national civil service under the application of the Noblemaire principle.

Можно лишь выразить сожаление по поводу того, что КМГС не смогла на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи представить результаты своего исследования с целью выявления наиболее высокооплачиваемой гражданской службы.
It was regrettable that ICSC had not been able to present the results of its study on the identification of the highest-paid civil service at the current session of the General Assembly.

Таким образом, существует разрыв между уровнем вознаграждения, выплачиваемого в этой наиболее высокооплачиваемой гражданской службе, и уровнем вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций, что нарушает принцип Ноблемера.
There was thus a gap between the remuneration of this highest-paid civil service and that of the United Nations common system, which was in derogation of the Noblemaire principle.

Однако сложный характер этого вопроса был дополнительно усугублен решительным нежеланием представителей правительства Германии согласиться с оценкой их гражданской службы как наиболее высокооплачиваемой.
The complexity of the issue, however, is compounded by strong reservations of the German Government's representatives on their civil service being identified as the best paid.

В соответствии с этим принципом оклады сотрудников категории специалистов в Нью-Йорке определяются путем сопоставления с окладами сотрудников в наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе.
Under the application of the principle, salaries of the Professional category are determined by reference to those in the country with the best paid national civil service.

Она также надеется, что в намеченном на 2001 год обследовании с целью установления наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы Комиссия рассмотрит возможность использования корзины компараторов.
It also noted that the Commission would, in its study in 2001 on the identification of the best paid national civil service, consider the use of a basket of comparators.

Комиссия напомнила о том, что в 1995 году она согласилась с тем, что в соответствии с принципом Ноблемера все условия службы должны быть такими, чтобы привлекать граждан из наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы.
The Commission recalled that in 1995 it had agreed that under the Noblemaire principle, all conditions of service should be such as to attract nationals from the highest-paid national civil service.

Раздел II. С. Генеральная Ассамблея вновь предложила Комиссии завершить этап I ее исследования по определению наиболее высокооплачиваемой гражданской службы и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
Section II.C. The General Assembly reiterated its request to the Commission to complete phase I of its study on the identification of the highest-paid civil service, and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session.

В связи с исследованиями в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы в соответствии с принципом Ноблемера Комиссия напомнила о значительных ресурсах, которые потребовались для проведения последних исследований в середине 90- х годов.
With regard to the studies under the Noblemaire principle to identify the highest-paid national civil service, the significant resources needed to conduct the last studies in the mid-1990s were recalled.

В соответствии с мандатом, определенным в резолюции 44/ 198 Генеральной Ассамблеи, Комиссия периодически проводит исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы на основе принципа Ноблемера.
In accordance with the mandate provided to it under General Assembly resolution 44/198, the Commission periodically conducts studies to determine the highest-paid national civil service under the Noblemaire principle.

В рамках своей программы работы на 2005- 2006 годы Комиссия планирует провести исследование для определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы, включая общие сопоставления Организации Объединенных Наций с федеральной гражданской службой Соединенных Штатов.
The Commission had on its work programme for 2005-2006 a study to determine the highest-paid civil service, including a total comparison between the United Nations and the United States federal civil service.

Хотя государства- члены признали, что оклады сотрудников категории специалистов уже не являются конкурентоспособными и что нынешний компаратор уже не является наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой, никаких мер по исправлению положения не предпринимается.
While the Member States have acknowledged that Professional salaries are no longer competitive and that the current comparator is no longer the best paid national civil service, no action has been taken to redress the situation.