ОПЛАЧИВАЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• remunerado
• pagado
• remunerada

Примеры использования Оплачиваемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оплачиваемая работа.
Trabajo pagado.

Это хорошо оплачиваемая работа.
Es un trabajo con buena paga.

Оплачиваемая деятельность и доля работающих среди женщин.
Ejercicio de una actividad remunerada y grado de ocupación.

У него была хорошо оплачиваемая работа.
Tenía un trabajo, estaba haciendo un buen dinero.

Незаконная империя, оплачиваемая законной выручкой от продажи бриллианта.
Un imperio ilegítimo pagado con ingresos legítimos del diamante.

Должность административного сотрудника, оплачиваемая за счет расходов по поддержке программы.
Oficial Administrativo financiado con cargo a los gastos de apoyo al programa(OTL).

Если пребывание и оплачиваемая деятельность таких лиц выглядят достаточно стабильными.
Cuando la estancia y la actividad lucrativa parecen lo bastante estables.

Оплачиваемая поездка из места службы до установленного места проведения отпуска для отдыха и восстановления сил.
Viaje pagado del lugar de servicio al lugar de descanso y recuperación designado.

Эта работа не достаточно оплачиваемая чтобы содержать растующую семью.
Este trabajo no paga suficiente para soportar a una familia que está creciendo.

В настоящее время оплачиваемая деятельность женщин сосредоточена в секторе услуг в большей степени, чем прежде.
La actividad remunerada de las mujeres se concentra en la actualidad, en forma más acentuada que antes, en el sector de los servicios.

Оплачиваемая занятость женщин растет медленно, и на женщин по-прежнему приходится наибольшая доля неоплачиваемого труда.
El empleo remunerado para la mujer ha aumentado lentamente y las mujeres siguen haciendo la proporción mayor del trabajo no remunerado.

Полная и должным и соответствующим образом оплачиваемая занятость является действенным средством борьбы с нищетой и содействия социальной интеграции.
El empleo pleno y remunerado debida y suficientemente es un medio eficaz de luchar contra la pobreza y de promover la integración social.

Оплачиваемая деятельность стала бы, таким образом, более привлекательной по сравнению с домашней работой или рекреационной деятельностью.
La actividad remunerada se volvería de este modo más atractiva en comparación con las tareas del hogar o las actividades de esparcimiento.

У постоянных рабочих есть безопасная и хорошо оплачиваемая работа, при этом у них много свободного времени и мало стресса, особенно в государственном секторе.
Esos trabajadores disfrutan de puestos de trabajo seguros y bien pagados, con mucho tiempo libre y poca tensión, en particular en el sector público.

Оплачиваемая поездка самым прямым маршрутом и самым экономичным видом транспорта из места службы до утвержденного места проведения отпуска для отдыха и восстановления сил.
Viaje pagado por el medio más directo y económico entre el lugar de servicio y el lugar autorizado de descanso y recuperación.

Несмотря на то что неоплачиваемый труд женщин вносит вклад в экономику и общество, он не получил такого же признания или поддержки, как оплачиваемая работа.
A pesar de que el trabajo no remunerado de las mujeres contribuye a la economía y a la sociedad, no recibe el mismo reconocimiento y apoyo que el trabajo remunerado.

Зачастую в этом контексте единственными вариантами, имеющимися в распоряжении женщин,-- это неоплачиваемая работа и нестабильно оплачиваемая работа в сельском секторе.
Es habitual en este contexto que las únicas opciones disponibles para la mujer rural sean el trabajo no remunerado o empleos agrícolas con sueldos precarios.

Если раньше детский труд рассматривался как оплачиваемая деятельность, представляющая реальную опасность для детей, то со временем он потерял свое экономическое содержание.
El trabajo infantil, considerado en otro tiempo como una actividad remunerada que presentaba un peligro real para el niño, con el tiempo ha perdido su contenido económico.

Предпринимая меры по сокращению уровня детской бедности, правительство исходит из того, что оплачиваемая работа является наилучшим способом выхода из состояния бедности для семей с низким доходом.
En el contexto de su acción para reducir la incidencia de pobreza infantil, el Gobierno considera que el trabajo remunerado es el mejor método para que las familias con ingresos bajos puedan salir de la pobreza.

Работа женщин, как оплачиваемая, так и неоплачиваемая, имеет критически важное значение для выживания и безопасности семьи, а также служит средством и путем выхода семей из нищеты.
El trabajo de la mujer, tanto remunerado como no remunerado, es crucial para la supervivencia y seguridad de la familia y constituye una vía importante a través de la cual las familias escapan de la pobreza.

Поскольку нелегальным мигрантам запрещена любая коммерческая или оплачиваемая деятельность, они занимают самые нестабильные рабочие места, не имея ни социальной защиты, ни защиты от эксплуатации.
Como tienen prohibida toda actividad lucrativa o remunerada, los migrantes en situación irregular ocupan los puestos más precarios, sin seguridad social ni protección contra la explotación.

Вместе с тем для любого человека оплачиваемая работа является гораздо более важной для поддержания уровня жизни его семьи, поскольку пока только два работающих члена семьи в состоянии удовлетворить ее повседневные потребности.
Sin embargo, para las personas es más importante el trabajo remunerado para mantener el nivel de vida de la familia, puesto que sólo hay dos trabajadores para atender las necesidades esenciales de la vida cotidiana.

Это может иметь заметные положительные последствия для развития человеческого потенциала, поскольку оплачиваемая работа по найму способствует повышению доходов женщин и укрепляет их статус и положение в семье.
El efecto benéfico de este fenómeno en el desarrollo humano puede ser considerable, en la medida en que el empleo remunerado mejora los ingresos de las mujeres y la condición e influencia de éstas en el hogar.

Правительство считает, что оплачиваемая работа является лучшим способом для ликвидации социально-экономических диспропорций или неравенства, позволяя семьям с низким доходом преодолевать бедность в долгосрочной перспективе.
El Gobierno considera que el trabajo remunerado es la mejor forma de hacer frente a las disparidades o desigualdades socioeconómicas, ya que permite que las familias de bajos ingresos salgan de la pobreza a largo plazo.

Группа считает, что хорошо интегрированная, организованная, регулярно оплачиваемая и дисциплинированная конголезская армия является одним из важнейших факторов стабилизации обстановки в восточной части Демократической Республики Конго.
El Grupo considera que un ejército congoleño bien integrado, organizado, pagado con regularidad y disciplinado es uno de los factores más importantes para la estabilización de la República Democrática del Congo oriental.

Производительная и оплачиваемая занятость женщин поможет повысить степень их независимости, улучшить благосостояние домохозяйств, снизить уровни нищеты и в качестве побочного эффекта может также ослабить демографическое давление.
El trabajo productivo y remunerado de las mujeres las ayuda a acceder a una mayor independencia, aumenta el bienestar de los hogares y reduce los niveles de pobreza, y puede incluso, como efecto secundario, contribuir a la reducción de las presiones demográficas.

В настоящее время женщины поставлены в весьма невыгодное положение в таких областях, как образование, питание, здравоохранение, право собственности на землю, оплачиваемая занятость, доступ к банковским услугам и кредитованию, а также участие в профессиональной и политической жизни.
Actualmente, las mujeres están muy desfavorecidas en materia de educación, nutrición, atención de la salud, propiedad de la tierra, empleo remunerado, acceso a la banca y el crédito, así como en materia de participación política y profesional.

Более того, растущая оплачиваемая занятость женщин может также способствовать повышению статуса женщин в домохозяйстве и обретению ими экономической и социальной независимости, а также уверенности в себе в тех случаях, когда им удается сохранить определенный контроль над своими доходами.
Además, el mayor acceso de la mujer al empleo remunerado podría mejorar su posición en el hogar y aumentar su autonomía económica y social, así como su amor propio, siempre que pueda mantener cierto control sobre sus ingresos.

Индивидуальная трудовая деятельность и микропредприятия, возможно, не отвечают целям ориентированных на бедные слои стратегий обеспечения занятости, поскольку, несмотря на то, что они могут повышать доходы, оплачиваемая и гарантированная работа не может быть надежно обеспечена с помощью только таких мер.
El empleo por cuenta propia y las microempresas tal vez no sean adecuados para las estrategias de promoción del empleo de los pobres, pues pueden generar ingresos, pero el empleo remunerado y seguro no puede sostenerse sólo con esas intervenciones.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития было признано, что производительный труд и занятость являются центральными элементами развития и что полная и должным образом оплачиваемая занятость является действенным способом борьбы с нищетой и содействия социальной интеграции.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se reconoció que el trabajo y el empleo productivos eran elementos fundamentales del desarrollo y que el empleo pleno y suficientemente remunerado era un medio eficaz para luchar contra la pobreza y promover la integración social.