ОСТРЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• gravedad

Примеры использования Острый характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный экономический кризис попрежнему носит острый характер.
La crisis económica mundial es aguda.

Оратор подчеркнул также острый характер пандемии ВИЧ/ СПИДа.
También destacó la gravedad de la pandemia del VIH/SIDA.

В других странах Европы проблема носит еще более острый характер.
En otros lugares de Europa el problema es aún más grave.

Большинство этих проблем носит особенно острый характер в развивающихся странах.
La mayoría de estos problemas son especialmente graves en los países en desarrollo.

Вторая проблема носит еще более глубокий и острый характер.
El segundo problema es aún más fundamental e intrincado.

Во многих странах острый характер имеет проблема дублирования обязанностей.
El problema de la superposición de responsabilidades es grave en muchos países.

Проблема наркотиков носит особенно острый характер в развивающихся странах.
Los efectos del problema de las drogas son particularmente graves para los países en desarrollo.

Проблема притеснения трудящихся женщин- мигрантов носит особо острый характер на Филиппинах.
El maltrato de las trabajadoras migratorias es especialmente grave en Filipinas.

Нищета носит особенно острый характер среди женщин, живущих в сельской местности.
La pobreza afecta de manera especialmente aguda a las mujeres que viven en hogares rurales.

Проблема нерегулярной миграции в Боснию и Герцеговину приобретает все более острый характер.
Un problema cada vez mayor es la migración irregular hacia Bosnia y Herzegovina.

Произошедший в 2010 году розлив нефти лишь подтвердил острый характер этой проблемы;
El derrame de petróleo de 2010 pone de manifiesto el carácter urgente de esta cuestión;

Ситуация приобретает особенно острый характер в секторах энергоснабжения и железнодорожного транспорта.
La situación es especialmente grave en los sectores de la electricidad y los ferrocarriles.

Несмотря на эти усилия, экономические и социальные проблемы Африки попрежнему носят острый характер.
A pesar de esos esfuerzos, los problemas económicos y sociales de África siguen siendo graves.

В большинстве стран проблема безработицы носит острый характер, особенно среди молодежи.
En la mayoría de esos países la desocupación constituye un grave problema, especialmente entre los jóvenes.

Острый характер вышеуказанных симптомов может являться объяснением причины смерти.
La gravedad de los síntomas antes mencionados puede explicar la causa de la muerte.

Проблемы задолженности носят острый характер в самых бедных странах, особенно в Африке.
El problema de la deuda cobra características muy marcadas en los países más pobres, especialmente los de África.

Некоторые формы насилия в отношении женщин носят особо острый характер в ситуациях конфликтов и войн.
Algunas formas de violencia contra la mujer son particularmente graves en situaciones de conflicto y de guerra.

Симптомы отравления имеют острый характер, а также проявляются позднее вследствие накопления ацетилхолина.
Los síntomas de envenenamiento son agudos pero más tarde también pueden ser causados por una acumulación de acetilcolina.

По мере увеличения спроса на мобильность в развитых и развивающихся странах эти проблемы будут приобретать все более острый характер.
A causa de la creciente demanda de movilidad en los países desarrollados y los países en desarrollo, esos problemas serán cada vez más apremiantes.

Эта проблема носит особо острый характер в развивающихся странах и в особой степени затрагивает детей.
Se ha visto que el problema es especialmente agudo en los países en desarrollo y que los niños se ven particularmente afectados.

Просто в развивающихся странах эта проблема часто приобретает особенно острый характер, однако это больше касается вопроса о конвертируемости валюты.
A menudo el problema reviste particular gravedad en los países en desarrollo, pero es más bien una cuestión de convertibilidad de la moneda.

Проблемы развития продолжают сохранять острый характер, и реальные потребности борющихся за существование государств сегодня встречают все меньше понимания.
Los problemas relativos al desarrollo siguen siendo agudos y hay menos sensibilidad frente a las auténticas necesidades de las naciones que están en dificultades.

Проблемы имущественных прав попрежнему носят для обеих сторон исключительно острый характер: растет число дел по имущественным спорам и ситуация в Вароше не изменяется.
La propiedad sigue siendo una cuestión sumamente delicada en ambas partes de la isla, pues cada vez hay más casos de litigio y la situación en Varosha no ha cambiado.

Эта проблема имеет особенно острый характер применительно к иракским промышленным предприятиям, потому что после длительного периода запущенности, ставшей следствием череды войн и двенадцати с лишним лет экономических санкций, большинство этих предприятий работают с очень низкой производительностью.
El problema reviste especial gravedad en el caso de los establecimientos industriales iraquíes, pues un largo período de abandono, debido a las sucesivas guerras y a más de diez años de sanciones económicas, ha reducido la productividad de muchos de ellos a niveles muy bajos.

Как представляется, эта проблем носит особенно острый характер в Африке, где многие правозащитники искали убежища в других странах.
El problema parece revestir especial gravedad en África, donde muchos defensores han buscado refugio en otros países.

В 1991 году нехватка помещений для размещения подразделений Организации Объединенных Наций приобрела критически острый характер несмотря на то, что требования, предъявляемые к таким помещениям, уже были снижены.
En 1991, la escasez de espacio para las oficinas de las Naciones Unidas llegó a ser grave, pese a que ya se habían reducido las normas relativas al espacio de oficinas.

Проблема имущественных прав попрежнему имеет исключительно острый характер при сохраняющейся тенденции роста числа дел по имущественным спорам и неизменности ситуации в Вароше( E/ CN. 4/ 2006/ 31, пункт 7).
La propiedad sigue siendo una cuestión extremadamente delicada; la tendencia al alza en el número de litigios se ha mantenido y la situación en Varosha no ha cambiado(E/CN.4/2006/31, párr. 7).

Представитель отметил острый характер стоящих перед Сент-Винсентом и Гренадинами экономических проблем, которые обусловлены двумя факторами- человеческим фактором и природой, в частности изменением климата и его разрушительными последствиями.
El representante mencionó la índole delicada de los problemas económicos de San Vicente y las Granadinas, que con frecuencia no se tenía en cuenta, y los dos desafíos a que se enfrentaba el país, uno causado por el hombre y el otro causado por la naturaleza, a saber, el cambio climático y sus efectos devastadores.

Что касается населения в целом, то проблема недоедания сохраняет острый характер среди детей в возрасте до пяти лет более чем в одной трети наименее развитых стран.
A nivel de la población en general, la desnutrición siguió siendo aguda entre los niños menores de 5 años en más de un tercio de los países menos adelantados.

Этот предварительный рабочий документ прежде всего следует рассматривать как свидетельство острого характера вопросов, связанных с землями коренных народов.
El presente documento de trabajo preliminar debe considerarse, sobre todo, como una prueba de la urgencia de las cuestiones relativas a las tierras indígenas.