PROJECTED DEFICIT на Русском - Русский перевод

• прогнозируемый дефицит
• прогнозируемого дефицита

Примеры использования Projected deficit на Английском языке и их переводы на Русский язык

With current and projected deficits, We need to cut expenditures by 32.
С учетом нынешних и прогнозируемых дефицитов, нам нужно урезать расходы на 32.

Intensive and continuing efforts are being made to further reduce the projected deficit.
Предпринимаются активные и постоянные усилия по дальнейшему сокращению предполагаемого дефицита.

The projected deficit relates mainly to extensive unforeseen travel of.
Прогнозируемый дефицит вызван прежде всего значительным количеством непредвиденных поездок.

Inadequate annual income, based on a projected deficit of $62 million by the end of 2011;
Недостаточные ежегодные поступления с учетом прогнозируемого дефицита в размере 62 млн. долл. США к концу 2011 года;

With a projected deficit in 1997, one more year is added to a pattern of cash deficits in the regular budget account.
Год, на конец которого прогнозируется дефицит по регулярному бюджету, станет еще одним из ряда лет, когда сальдо денежной наличности по регулярному бюджету было пассивным.

An informal meeting of UNRWA's major donors and host Governments held at Amman in March 1995 resulted in pledges that helped to reduce the projected deficit for 1995.
На неофициальном совещании крупных доноров БАПОР и принимающих правительств, состоявшемся в марте 1995 года в Аммане, были объявлены обязательства, которые помогли сократить предполагаемый дефицит на 1995 год.

At the moment the projected deficit of 13-14 billion m3 of sustainable water resources to meet the needs of the economy by 2030.
В настоящий момент прогнозируется дефицит в размере 13- 14 млрд. м3 устойчивых водных ресурсов для удовлетворения потребностей экономики к 2030 году».

The price of the New Zealand dollar showed strong growth against the publication of a report on the trade balance of the country, which unexpectedly showed a surplus of 8 million against the projected deficit of 250 million.
Цена новозеландского доллара показала сильный рост на фоне публикации отчета по торговому балансу страны, который неожиданно показал профицит 8 миллионов против прогнозированного дефицита 250 миллионов.

The projected deficit of about US$ 73 million in Jordan's budget in fiscal year 1995 is estimated to have been exceeded only slightly in actual terms.
В реальном выражении показатель прогнозировавшегося дефицита бюджета Иордании в 1995 финансовом году в размере 73 млн. долл. США был превышен лишь незначительно.

Canada welcomed the High Commissioner's emphasis on strengthening the agency's refugee protection capacity and the commitment to results-based budgeting, but remained concerned about the projected deficit.
Канада приветствует уделение Верховным комиссаром особого внимания укреплению потенциала учреждения в области защиты беженцев и приверженность делу составления бюджета на основе результатов, но по-прежнему озабочена прогнозируемым дефицитом бюджета.

The projected deficit of $249,000 in 2008 relates mainly to the anticipated actual vacancy rate of 10 per cent compared with the budgeted vacancy rate of 23 per cent.
Предполагаемый перерасход средств в объеме 249 000 долл. США в 2008 году связан главным образом с ожидаемой фактической долей вакантных должностей в 10 процентов по сравнению с заложенной в смету долей вакантных должностей в 23 процента.

Indeed, in 2008, these factors had already generated a slight current account deficit(0.6 per cent), which is expected to widen in 2009 to a projected deficit of around 2.5 per cent of regional GDP.
Действительно, в 2008 году эти факторы уже повлекли за собой возникновение незначительного дефицита по текущим счетам(, 6 процента), который, как предполагается, усугубится в 2009 году и, по прогнозам, достигнет дефицита в размере приблизительно 2, 5 процента ВВП региона.

Notes with concern the sizeable projected deficit that was anticipated in March 2002 for calendar year 2002, which is addressed in the revised budget presented in document DP/2002/CRP.10;
С беспокойством отмечает значительный дефицит, ожидающийся согласно подготовленным в марте 2002 года прогнозам на 2002 календарный год, о котором говорится в пересмотренном бюджете, представленном в документе DP/ 2002/ CRP. 10;

Despite the efforts described above, at 30 June 1997 the Agency's financial situation remained bleak, with a projected deficit on the order of $20 million for 1997 and an acute liquidity crisis forecast for November 1997.
Несмотря на описанные выше усилия, на 30 июня 1997 года финансовое положение Агентства оставалось неопределенным, при этом прогнозировалось, что дефицит средств на 1997 год составит порядка 20 млн. долл. США и что в ноябре 1997 года разразится острый кризис, обусловленный нехваткой ликвидных средств.

Given the projected deficit and the state of torpor in the pension fund industry, we believe the switch to the domestic financing will require that the Ministry either borrows at higher interest rate, or at the rate, linked to inflation.
С учетом прогнозируемого дефицита и состояния стагнации в пенсионной системе, мы считаем, что переход на внутреннее финансирование приведет к тому, что Минфин либо будет заимствовать по более высокой ставке, либо по ставке связанной с инфляцией.

Contributions to PIP, while substantial, could not have more than a marginal impact on the projected deficit since PIP comprised mainly projects of a non-recurrent nature while the deficit was in the Agency's ongoing activities.
Хотя взносы на осуществление ПУМ были весьма значительны, они не смогли оказать существенного воздействия на прогнозируемый дефицит, поскольку в ПУМ входили в основном проекты единовременного характера, в то время как дефицит средств ощущался в рамках текущих мероприятий Агентства.

The projected deficit of $3,455,900 in 2008 relates mainly to(a) the anticipated actual vacancy rate of 9 per cent compared with the estimated budgeted vacancy rate of 22 per cent; and(b) an increase in local salaries.
Предполагаемый перерасход средств в объеме 3 455 900 долл. США в 2008 году связан главным образом с: a ожидаемой фактической долей вакантных должностей в 9 процентов по сравнению с заложенной в смету долей вакантных должностей в 22 процента; и b увеличением местных ставок окладов.

To meet those targets as well, the Agency would have to raise an additional $22 million, bringing the total projected deficit to $43 million, or some 13.1 per cent of UNRWA's 1994 budget for ongoing programmes of $328 million.
Для выполнения еще и этих показателей Агентству придется изыскать дополнительную сумму в размере 22 млн. долл. США, в результате чего общий прогнозируемый дефицит составит 43 млн. долл. США, т. е. примерно 13, 1 процента от общего объема ассигнований БАПОР по бюджету 1994 года на текущие программы в размере 328 млн. долл.

To address a projected deficit of $152 million in the spring of 2003, the Government embarked on numerous cost-cutting measures to reduce allotments to departments and agencies for a total reduction of $46 million.
Для борьбы с дефицитом, который на весну 2003 года прогнозировался в размере 152 млн. долл. США, правительство приступило к осуществлению многочисленных мер, поставив перед собой задачу сократить выделяемые департаментам и агентствам ассигнования в общей сложности на 46 млн. долл.

With more beneficial exchange rate fluctuations as well as expected contributions from the Central Emergency Response Fund, the projected deficit had dropped to an estimated $20 million, and the Deputy High Commissioner appealed to donors to help meet the remaining $20 million shortfall.
Благодаря более благоприятной динамике валютных курсов, а также ожидаемым взносам из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации прогнозируемый дефицит сократился до примерно 20 млн. долл., и заместитель Верховного комиссара призвала доноров закрыть этот остающийся разрыв поступлений в 20 млн. долларов.

As at 31 December 1995, the projected deficit in dollar terms represents 4.0 per cent of the projected liabilities of the Fund, as compared with 4.3 per cent of the projected liabilities as at 31 December 1993.
По состоянию на 31 декабря 1995 года прогнозируемый дефицит в долларовом выражении составлял 4, процента от прогнозируемого объема обязательств Фонда по сравнению с 4, 3 процента от прогнозируемого объема обязательств по состоянию на 31 декабря 1993 года.

In that context, the Agency was forced to carry forward into 1996 some $14.5 million in austerity measures originally imposed in 1993, and in June 1996 introduced a further $9 million in cost-saving measures in response to a sizeable projected deficit for the year.
В контексте этого Агентство было вынуждено перенести на 1996 год осуществление мер, предусматривающих экономию в размере приблизительно 14, 5 млн. долл. США, которые первоначально были введены в 1993 году, и в июне 1996 года предложило дополнительные меры по сокращению расходов на 9 млн. долл. США в связи со значительным объемом прогнозируемого дефицита на этот год.

Speakers highlighted the importance of continuing to mitigate the projected deficit in the general-purpose fund and to implement the new policies of full direct cost recovery promulgated by the United Nations Controller.
Выступавшие подчеркивали важность дальнейших шагов по смягчению последствий прогнозируемого дефицита средств общего назначения и применению новых принципов полного возмещения прямых расходов, опубликованных Контролером Организации Объединенных Наций.

Specifically, these include an assessment of financial performance through end-March 1999, especially concerning government revenue collection and the servicing of non-reschedulable external debt; finalization of the sale of the petroleum distribution network(privatization of the State oil company, PETROCA); and the adoption of measures to address the projected deficit of the cotton sector.
Говоря конкретно, эти меры включают в себя оценку финансовых показателей на период до конца марта 1999 года, особенно в отношении сбора правительством налогов и других поступлений и обслуживания непереносимого внешнего долга; завершение продажи сети сбыта нефтепродуктов( приватизация государственной нефтяной компании ПЕТРОКА); и принятие мер по борьбе с предполагаемым дефицитом в секторе хлопководства.

To address a projected deficit of $152 million in the spring of 2003, the Government embarked on numerous cost-cutting measures to reduce allotments to departments and agencies for total reductions of $46 million.
В целях устранения дефицита бюджета, предполагаемый размер которого весной 2003 года должен был составить 152 млн. долл. США, правительство приступило к осуществлению ряда мер экономии, связанных с сокращением выделяемых департаментам и агентствам ассигнований на общую сумму в размере 46 млн. долл.

Under the regular valuation assumptions, as at 31 December 1993, the imbalance is 1.49 per cent of pensionable remuneration(an increase of 0.92 per cent over the imbalance as at 31 December 1990); the projected deficit in dollar terms represents 4.3 per cent of the projected liabilities, as compared with 1.8 per cent as at 31 December 1990.
С учетом предположений, использованных в регулярной оценке по состоянию на 31 декабря 1993 года, дефицит баланса по зачитываемому для пенсии вознаграждению составляет 1, 49 процента( увеличение на, 92 процента по сравнению с дефицитом баланса по состоянию на 31 декабря 1990 года); прогнозируемый дефицит в долларовом выражении составляет 4, 3 процента предполагаемого объема обязательств по сравнению с 1, 8 процента по состоянию на 31 декабря 1990 года.

The projected deficit relates mainly to unforeseen requirements for the deployment of additional international security guards(Gurkhas) to all Mission locations, including staff accommodation units and residences, in view of the deteriorating security situation in the country.
Предполагаемый перерасход средств обусловлен главным образом развертыванием дополнительных международных охранников( гурки) во всех местах деятельности Миссии, а также расходами на жилые помещения и сборные дома с учетом ухудшающейся обстановки в плане безопасности в стране.

Notwithstanding the successive annual reductions in the projected deficit against the approved budget, the Office of the Capital Master Plan does not consider it possible for the capital master plan project to absorb the associated costs or the costs of the secondary data centre.
Несмотря на ежегодное сокращение прогнозируемого дефицита по сравнению с утвержденным бюджетом в течение нескольких лет, Управление генерального плана капитального ремонта считает невозможным покрыть сопутствующие расходы или расходы на создание дублирующего центра хранения и обработки данных за счет средств, выделенных на осуществление генерального плана капитального ремонта.

The projected deficit relates mainly to extensive unforeseen travel within the Mission area by substantive and administrative staff in preparation for the establishment of additional provincial offices in 2010, and outside the Mission area by the Special Representative of the Secretary-General and his senior staff for consultations with donor countries.
Прогнозируемый дефицит бюджета обусловлен главным образом частыми непредвиденными поездками в районе деятельности Миссии, совершаемыми основным и административным персоналом, занимающимся вопросами подготовки к созданию дополнительных провинциальных отделений в 2010 году, и поездками за пределы деятельности Миссии, совершаемыми Специальным представителем Генерального секретаря и его старшими сотрудниками для проведения консультаций со странами- донорами.

The projected deficit relates mainly to unforeseen requirements related to security enhancements for all Mission offices and accommodation units in Afghanistan aimed at mitigating threats to United Nations premises and staff, in particular after the attack of 28 October 2009, through an upgrade of Minimum Operating Security Standards and Minimum Operating Residential Security Standards.
Прогнозируемый дефицит вызван главным образом непредвиденными потребностями в связи с усилением мер безопасности по всех отделениях и жилых комплексах Миссии в Афганистане в целях уменьшения угрозы объектам и персоналу Организации Объединенных Наций, в особенности после нападения, произошедшего 28 октября 2009 года, за счет применения минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений.