ПРОГНОЗИРУЕМЫЙ ОБЪЕМ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos previstos
• los gastos proyectados

Примеры использования Прогнозируемый объем расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогнозируемый объем расходов составлял 1 738 200 долл. США.
El costo previsto ascendía a 1.738.200 dólares.

С учетом имеющихся резервов сумма денежной наличности по регулярному бюджету составляет 419 млн. долл. США, тогда как прогнозируемый объем расходов в период до конца года составит порядка 800 млн. долл. США.
Si bien la situación de caja del presupuesto ordinario, incluidas las reservas, asciende a 419 millones de dólares, se prevé que los desembolsos hasta el final del año sean de unos 800 millones de dólares.

Прогнозируемый объем расходов на период с 1 по 30 июня 2008 года.
Gastos previstos del 1° de mayo al 30 de junio de 2008.

Как видно из разбивки расходов по категориям( см. таблицу 3), показатель среднемесячных расходов составит в 2015 году 4, 2 млн. долл. США( прогнозируемый объем расходов в 2015 году, деленный на 12 месяцев).
El desglose de los gastos por categoría(véase el cuadro 3) indica un gasto medio mensual(" tasa de consumo") de 4,2 millones de dólares en 2015(monto de gastos previstos para 2015 dividido entre 12 meses).

Прогнозируемый объем расходов на завершение осуществляемой деятельности;
El costo previsto de las actividades que se están llevando a cabo hasta que concluyan;

В рамках усилий по ускорению темпов осуществления программ, прогнозируемый объем расходов по линии прочих ресурсов в каждом отдельном году планового периода 2014- 2017 годов будет превышать объем поступлений в счет прочих ресурсов.
En el marco de los esfuerzos orientados a acelerar la ejecución de los programas, está previsto que los gastos de otros recursos superen el nivel de ingresos cada año de los abarcados por el período de planificación 2014-2017.

Прогнозируемый объем расходов в связи с программой работы на 2015 год составляет 2 991 800 долл. США, как показано в таблице 3.
Se prevé que los gastos financieros para apoyar el programa de trabajo de 2015 asciendan a 2.991.800 dólares, como se indica en el cuadro 3. Cuadro 3.

Сметные потребности на проекты быстрой отдачи в рамках бюджетного периода 2006/ 07 года составляют 2 030 000 долл. США, что на 572 400 долл. США больше по сравнению с суммой в размере 1 457 600 долл. США, ассигнованной на 2005/ 06 год, прогнозируемый объем расходов на который составляет 1 321 063 долл. США.
Las necesidades de recursos para proyectos de efecto rápido en el período presupuestario 2006/2007 se calculan en 2.030.000 dólares, lo que representa un aumento de 572.400 dólares respecto de la suma de 1.457.600 dólares asignada para el período 2005/2006, en que los gastos previstos ascienden a 1.321.063 dólares.

Вследствие этого прогнозируемый объем расходов на 2004 год будет на 5 062 000 долл. США меньше суммы ассигнований на этот год.
Como consecuencia de ello, las proyecciones de gastos para 2004 reflejan unas economías de 5.062.000 dólares en comparación con la consignación correspondiente a 2004.

В ответ на запрос Комитету было сообщено том, что ассигнования на официальные поездки на 2013/ 14 год не включают расходы на поездки Группы и что в предлагаемый бюджет на 2014/ 15 год по статье<< Официальные поездки>> была включена сумма в размере 171 400 долл. США, в то время как прогнозируемый объем расходов на официальные поездки Группы в 2013/ 14 году оценивается в размере 15 068 долл. США.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la consignación para viajes oficiales para 2013/14 no había incluido los viajes para el Equipo, y se había incluido un crédito de 171.400 dólares en la propuesta para 2014/15 en la partida de viajes oficiales, mientras que los gastos previstos en 2013/14 para los viajes oficiales del Equipo se estimaban en 15.068 dólares.

Прогнозируемый объем расходов за двухгодичный период 2000- 2001 годов оценивается в 2560, 9 млн. долл. США брутто, что отражает увеличение на 27, 8 млн. долл. США.
Los gastos proyectados para el bienio 2000-2001 se estiman en 2.560,9 millones de dólares en cifras brutas, lo que representa un aumento de 27,8 millones de dólares.

Группа 77 и Китай воодушевлены тем фактом, что прогнозируется положительное сальдо денежной наличности на счетах миротворческих операций, трибуналов и генерального плана капитального ремонта на конец года, однако выражает озабоченность по поводу того, что прогнозируемый объем расходов по регулярному бюджету превысит объем резервов.
Si bien al Grupo de los 77 y China le alienta el hecho de que se prevea que la situación de caja será positiva al final del ejercicio para las operaciones de mantenimiento de la paz, los tribunales y el plan maestro de mejoras de infraestructura, le preocupa que las proyecciones de los gastos con cargo al presupuesto ordinario excedan el nivel de las reservas.

Прогнозируемый объем расходов средств общего назначения составит 4, 7 млн. долл. США, что на 3, 9 млн. долл. США меньше по сравнению с периодом 2012- 2013 годов.
Está previsto que los gastos con cargo a los fondos para fines generales asciendan a un total de 4,7 millones de dólares, lo que representa un descenso de 3,9 millones de dólares con respecto a 2012-2013.

В результате прогнозируемый объем расходов на вспомогательное обслуживание программ сократится на 6, 9 млн. долл. США( 30 процентов)- с 23, млн. долл. США в 2010- 2011 годах до 16, 1 млн. долл. США в 2012- 2013 годах.
En consecuencia, se prevé que los gastos de apoyo a los programas disminuyan 6,9 millones de dólares(30%), pasando de 23,0 millones en 2010-2011 a 16,1 millones en 2012-2013.

Прогнозируемый объем расходов на осуществление этого проекта составляет 315, 8 млн. долл. США, причем ежегодные материальные выгоды составляют, согласно прогнозам, от 139 млн. долл. США до 220 млн. долл. США.
Los costos previstos para el proyecto ascienden a 315,8 millones de dólares, con beneficios cuantitativos anuales previstos entre 139 millones y 220 millones de dólares.

В результате прогнозируемый объем расходов на вспомогательное обслуживание программ увеличится на 6, 4 млн. долл. США( 36, 6 процента)- с 17, 5 млн. долл. США в 2012- 2013 годах до 23, 9 млн. долл. США в 2014- 2015 годах.
En consecuencia, se prevé que los gastos de apoyo a los programas aumenten en 6,4 millones de dólares(un 36,6%), pasando de 17,5 millones en 2012-2013 a 23,9 millones en 2014-2015.

Прогнозируемый объем расходов за двухгодичный период 2006- 2007 годов оценивается в 4188, 8 млн. долл. США, что на 113, 2 млн. долл. США меньше объема пересмотренных ассигнований в размере 4302 млн. долл. США.
Los gastos previstos para el bienio 2006-2007 se estiman en 4.188,8 millones de dólares, o sea 113,2 millones de dólares menos que la consignación revisada de 4.302 millones de dólares.

L Прогнозируемый объем расходов на 2013 год составляет 602, 9 млн. долл. США, с учетом прогнозируемых расходов МООНСОМ, Совместной миссии ОЗХО- Организации Объединенных Наций и ЮНОМС.
L Los gastos proyectados para 2013 ascienden a 602.900.000 dólares, teniendo en cuenta los gastos proyectados para la UNIOM, la Misión Conjunta de las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y la UNOM.

Прогнозируемый объем расходов за двухгодичный период 2012- 2013 годов составляет, по оценкам, 5603, 7 млн. долл. США, что на 204, 3 млн. долл. США больше объема пересмотренных ассигнований, составляющего 5399, 4 млн. долл. США.
El gasto previsto para el bienio 2012-2013 se calcula en 5.603,7 millones de dólares, lo que supone un aumento de 204,3 millones de dólares respecto a la consignación revisada de 5.399,4 millones de dólares.

Прогнозируемый объем расходов средств общего назначения составляет 23, млн. долл. США, что на 2, 6 млн. долл. США( 13 процентов) больше прогнозируемого объема расходов в сводном бюджете.
Se estima que los gastos de fondos para fines generales se elevarán a 23,0 millones de dólares, lo que representaría un aumento de 2,6 millones de dólares(13%) con respecto a la previsión de gastos que figura en el presupuesto unificado.

В целом, прогнозируемый объем расходов Департамента общественной информации за 2011 год, включая предварительно принятые финансовые обязательства по контрактам, которые будут подписаны в оставшиеся месяцы текущего года( 23 497 500 долл. США), составляет 25 386 300 долл. США.
En resumen, los gastos previstos para el Departamento de Información Pública en 2011, incluidos los fondos afectados para contratos que se firmarán más adelante este mismo año(23.497.500 dólares), ascienden a 25.386.300 dólares.

Прогнозируемый объем расходов средств общего назначения составит 16, 4 млн. долл. США, что на, 8 млн. долл. США( 5 процентов) меньше прогнозируемого объема расходов, который заложен в сводный бюджет.
Se prevé que los gastos de los fondos para fines generales asciendan a 16,4 millones de dólares, lo que representaría una disminución de 0,8 millones de dólares(5%) con respecto a la previsión de gastos que figura en el presupuesto unificado.

Прогнозируемый объем расходов на операции по поддержанию мира на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года исчисляется в размере 1, 3 млрд. долл. США по сравнению с 3, 5 млрд. долл. США в 1994 году.
El nivel proyectado de gastos para las operaciones de mantenimiento de la paz en el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 se calcula en 1.300 millones de dólares, en comparación con gastos de 3.500 millones de dólares durante 1994.

Прогнозируемый объем расходов общего назначения составляет 7, 1 млн. долл. США, что на, 6 млн. долл. США( 10 процентов) больше прогнозируемого объема расходов, отраженного в сводном бюджете, но меньше на 2 млн. долл. США общего объема сметных потребностей.
La previsión de gastos de fondos para fines generales asciende a 7,1 millones de dólares, lo que supondría un aumento de los recursos necesarios en 0,6 millones de dólares(10%) con respecto a los gastos previstos indicados en el presupuesto unificado y un déficit total de 2 millones de dólares.

Прогнозируемый объем расходов средств общего назначения составит 4, 3 млн. долл. США, что свидетельствует о сокращении потребностей на, 2 млн. долл. США( 7 процентов) по сравнению с прогнозируемыми расходами в размере 4, 5 млн. долл. США, отраженными в сводном бюджете.
Está previsto que la previsión de gastos de los fondos para fines especiales ascienda a 4,3 millones de dólares, lo que representaría una reducción de las necesidades de recursos de 0,2 millones de dólares(7%) con respecto a los gastos previstos que se recogen en el presupuesto unificado de 4,5 millones de dólares.

В текущем году прогнозируемый объем расходов по статье<< Информационные технологии>> составляет 1 161 000 долл. США, что представляет собой увеличение на 151 500 долл. США, или 15 процентов, по сравнению с ассигнованиями в размере 1 009 500 долл. США в связи с увеличением расходов на обновление средств архивирования данных и сетевых коммутаторов;
En el ejercicio actual, los gastos previstos en la partida de tecnología de la información ascienden a 1.161.000 dólares, lo que supone un aumento de 151.500 dólares, o el 15%, en comparación con la consignación de 1.009.500 dólares, debido al aumento de las necesidades para la actualización de las instalaciones de respaldo y conmutadores de red;

Расходы средств общего назначения, по прогнозам, составят 8, 6 млн. долл. США, что соответствует увеличению потребностей на, 1 млн. долл. США( 1 процент) по сравнению с прогнозируемым объемом расходов в размере 8, 5 млн. долл. США, заложенным в сводный бюджет.
Se estima que los gastos del fondo para fines generales ascenderán a 8,6 millones de dólares, lo que supondría un aumento de los recursos necesarios cifrado en 0,1 millón de dólares(1%) en comparación con la previsión de gastos de 8,5 millones de dólares consignada en el presupuesto unificado.

Руководящий комитет получает информацию о сроках, расходах и результатах деятельности по проекту, но Комиссия считает, что положение дел в этой области может быть улучшено за счет четкого увязывания расходов с достигнутыми к настоящему времени результатами, прогнозируемым объемом расходов, показателями потенциального воздействия рисков на объем расходов и график реализации или любыми предлагаемыми мерами в целях сдерживания перерасхода средств;
El comité directivo está recibiendo información relativa al tiempo, costo y ejecución del proyecto pero la Junta considera que esta información podría mejorarse vinculando expresamente los gastos con los entregables hasta la fecha, la previsión de gastos, los posibles efectos de los riesgos en los costos o el calendario, o cualquier medida propuesta para limitar los sobrecostos;

Консультативный комитет отмечает, что с учетом объема фактических расходов по состоянию на 31 мая 2007 года и прогнозируемого объема расходов на период с 1 июня по 31 декабря 2007 года Секретариат оценивает общую экономию средств в 14, 3 млн. долл. США, что составляет 7, 3 процента от объема ассигнований по регулярному бюджету в размере 195, 5 млн. долл. США на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
XII.21 La Comisión Consultiva observa que, tomando en cuenta los gastos reales al 31 de mayo de 2007 y los gastos proyectados para el período comprendido entre el 1º de junio y el 31 de diciembre de 2007, la Secretaría estima que se lograrán economías por un valor total de 14,3 millones de dólares, lo que representa el 7,3% de los 195,5 millones de dólares consignados en el presupuesto ordinario para el bienio 2006-2007.

Консультативный комитет отмечает, что предложения на 2013/ 14 год также отражают увеличение ассигнований примерно на 3, 2 млн. долл. США по сравнению с прогнозируемым объемом расходов в 2012/ 13 году( см. таблицу выше).
La Comisión Consultiva observa que las propuestas para 2013/14 reflejan también un aumento de unos 3.200 millones de dólares en el nivel de gastos previsto en cifras brutas con respecto al del período 2012/13(véase el cuadro anterior).