ЖИЗНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de vida
• vitales
• vital
• la preparación para la vida cotidiana
• existenciales

Примеры использования Жизненных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько дюжин жизненных форм на борту.
Hay varias docenas de vidas a bordo.

Миллионов жизненных сроков мир, который не умрет никогда.
Millones de vidas, un mundo que nunca muere.

Афганистан- это зона жизненных интересов для ШОС.
Afganistán es un área de vital interés para la SCO.

Так что не позволяй себе рассуждать о наших жизненных путях, юная леди.
Así que no presumas de decir algo de nuestras vidas, jovencita.

Семь жизненных циклов назад, вам сказали любить добро и ненавидеть зло.
Hace siete vidas, se os pidió que amaseis la bondad y odiaseis el mal.

Наркологическое просвещение на основе жизненных навыков.
Educación sobre las drogas basada en la preparación para la vida cotidiana.

Это является одним из проявлений жизненных национальных интересов государственно- образующих народов и национальных меньшинств.
De esta forma entre otras se definen los intereses nacionales esenciales de los pueblos constitutivos y de las minorías nacionales.

Все дети имеют право на удовлетворение их основных жизненных потребностей.
Todos los niños tienen derecho a que se atiendan sus necesidades básicas de subsistencia.

Теперь это новое пособие также предоставляется лицам, проживающим у себя дома, которые нуждаются в сопровождении для удовлетворения своих жизненных потребностей.
Esta nueva asignación se paga en lo sucesivo también a las personas que viven en su propio hogar y necesitan acompañamiento para sus necesidades cotidianas.

Я засек тысячи интегрированных подструктур, триллионы жизненных форм… все- борги.
Detecto miles de subestructuras integradas, trillones de formas de vida… todos Borg.

Центр жизненных возможностей, созданный в 2009 году, служит информационно- справочным центром в сфере ухода за престарелыми и инвалидами.
El Centro para Personas con Discapacidad, creado en 2009, es un centro de información y referencia de servicios para el cuidado de ancianos y personas con discapacidad.

Потребность в жилье является одной из трех базовых основных жизненных потребностей.
Tener un techo es una de las tres necesidades básicas de la supervivencia.

Речь идет не только о личных трагедиях потерпевших и о жизненных невзгодах, причиняемых их родным и близким, но и о воздействии на социально-экономическое развитие страны в целом.
No solo es trágica su situación y fuente de dificultades existenciales para sus parientes y familias, sino que además afecta a todo el desarrollo socioeconómico de un país.

Бедность населения приводит к социальной дезадаптации, потере жизненных ориентиров.
La pobreza de la población ocasiona la inadaptación social y la pérdida de orientación vital.

Кроме того, отсутствие образования и жизненных возможностей, усугубляемое условиями нищеты, негативным образом сказывается на благосостоянии девочек и женщин.
Asimismo, la falta de educación y de oportunidades en la vida, agravadas por la pobreza, afectan negativamente al bienestar de las niñas y las mujeres.

Сложившаяся в науке культура, которая была установлена мужчинами и подходит для мужских жизненных ситуаций.
La cultura de la ciencia definida por el hombre en función de la situación vital del hombre.

Звучит так же бессмысленно, как" группа преобразования", группа разума, группа жизненных перемен и изумительно путешествие.
Eso suena casi tan vacío como"transiciones", un grupo para la mente, para los cambios en la vida, y el viaje hacia el asombroso.

Надеюсь, каждому из присутствующих здесь дана роскошь быть не таким, как все, в тех или иных жизненных ситуациях.
Espero que cada persona aquí tenga el hermoso lujo de representar una diferencia en algún contexto en su vida.

Что в последние годы принят целый ряд нормативных актов, призванных в максимальной степени обеспечить защиту жизненных интересов детей, в том числе их наиболее уязвимых групп.
En los últimos años se han aprobado varias leyes reglamentarias para garantizar una protección máxima de los intereses fundamentales de los niños, incluidos los grupos de niños más vulnerables.

Думаю, щадящая диета и потеря пары кило должны тебе помочь решить эту… и множество других жизненных проблем.
Creo que una dieta light y perder algunos kilos debería resolver esto y lo que me imagino un sinnúmero de otros problemas en tu vida.

Занятость позволяет получать необходимые доходы для удовлетворения ежедневных жизненных потребностей, выполнения экономических и социальных обязательств, планирования и инвестирования в будущее.
El empleo genera los ingresos necesarios para atender las necesidades diarias de subsistencia, cumplir con las obligaciones económicas y sociales y hacer planes e inversiones para el futuro.

Специальный комитет обсуждал вопрос о приобретении жизненных навыков.
El Comité Especial examinó la cuestión de la adquisición de aptitudes para desenvolverse en la vida.

Как это произошло с США и Мексикой, последствия увеличения разницы в жизненных стандартах, хорошем управлении и власти закона, неизбежно смогут преодолеть границы.
Como sucede con Estados Unidos y México, las consecuencias de brechas crecientes en los niveles de vida, la buena gobernancia y el régimen de derecho inevitablemente atraviesan las fronteras.

Это схождение двух цельных людей, или двух человеческих сущностей, или жизненных сил каждого человека.
Es la confluencia de dos presencias humanas completas. O de dos esencias humanas, o de la fuerza vital de cada uno.

Система социального обеспечения- это механизм социальной защиты таких семей, обеспечивающий им выплату дохода для удовлетворения их жизненных потребностей.
El sistema de seguridad social es un mecanismo de protección social para esas familias que les proporciona unos ingresos adecuados para satisfacer sus necesidades esenciales.

Многие НПО предлагают программы подготовки молодежи, направленные на углубление жизненных навыков, осуществление профессиональной подготовки и выработку навыков предпринимательства.
Muchas organizaciones no gubernamentales han puesto en marcha programas de capacitación para jóvenes con el objetivo de prepararlos mejor para la vida cotidiana y ofrecerles formación profesional y conocimientos empresariales.

Каждый год эта ассоциация получает поддержку от государства для удовлетворения основных жизненных потребностей альбиносов.
La asociación recibe cada año ayuda del Gobierno para subvenir a sus principales necesidades básicas.

Акцент на приобретении важнейших жизненных навыков в рамках непрерывного обучения с уделением особого внимания грамотности и профессиональной квалификации сельских женщин.
El hincapié en la adquisición por los educandos de destrezas esenciales para la vida en un marco de educación permanente, con especial atención a la alfabetización y las aptitudes profesionales de las mujeres rurales;

Скорее, необходимо найти пути максимизации усилий по ликвидации существующих пробелов и мобилизации международного сообщества в целях удовлетворения жизненных потребностей Сьерра-Леоне.
Más bien, es preciso encontrar medios para aumentar al máximo los esfuerzos encaminados a colmar las lagunas existentes y a movilizar a la comunidad internacional a fin de atender las necesidades vitales de Sierra Leona.

Программы просвещения общественности, которые надо увязывать с доходной деятельностью, исключающей необходимость в сборе металлолома в качестве способа удовлетворения элементарных жизненных потребностей;
Programas de educación pública, que deben vincularse a actividades de generación de ingresos que eliminen la necesidad de depender de la recogida de metales para atender las necesidades básicas de supervivencia;