ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• medios de vida
• soporte vital
• medios de subsistencia
• soporte de vida

Примеры использования Жизнеобеспечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их жизнеобеспечение падает.
Su soporte vital falla.

Камилла, иди в жизнеобеспечение.
Camille, ocúpate de Biociencia.

Жизнеобеспечение и социальная защита.
Subsistencia y protección social.

Это отрубит жизнеобеспечение Энакина.
Eso va a interrumpir el apoyo vital de Anakin.

Жизнеобеспечение и социальная защита.
Medios de subsistencia y protección social.

Пробоины на палубах с 5 по 10. Мы теряем жизнеобеспечение.
Rupturas de casco en las cubiertas 5 a 10, perdemos soporte vital.

Жизнеобеспечение откажет через пять часов.
El soporte vital fallará en menos de seis horas.

Устойчивое жизнеобеспечение в районах с неустойчивой экосистемой.
Medios de subsistencia sostenibles en zonas ecológicamente marginales.

Жизнеобеспечение: права на продовольствие, питание и смежные вопросы.
El sustento: derechos en materia de alimentación y nutrición, y asuntos conexos.

Двигатель не заведется. Жизнеобеспечение не заработает. Мы не сможем дышать.
El motor no enciende. el soporte vital no funciona y no respiramos.

Столкновение с ракетой повредило и питание, и жизнеобеспечение.
El impacto con los misiles ha dañado la reserva de energía y el soporte de vida.

Попытка изменить их курс повредила жизнеобеспечение и энергосистемы.
El intento por cambiar su curso ha dañado soporte de vida y sistemas de poder.

Если бы жизнеобеспечение было единственной проблемой, мы могли бы что-нибудь придумать.
Si el soporte vital fuese nuestro único problema, Se nos podría ocurrir algo.

Судьба отдала последнюю каплю ресурсов на жизнеобеспечение, и я это видел!
Destiny ahorró hasta la última gota de sus reservas para el soporte de vida¡y vi cómo sucedía!

Неудавшаяся попытка с ракетами повредила наши энергосистемы и жизнеобеспечение.
La ignición causó daños en nuestros sistemas de energía… y en el soporte de vida.

Особенно когда доктор хотел выключить жизнеобеспечение, и ты умоляла не делать этого.
Sobre todo cuando el médico quería desconectar el respirador y tú le rogabas que no lo hiciera.

Если не остановить урбанизацию, она поставит под угрозу устойчивое жизнеобеспечение человечества.
Si no se controla, representa una amenaza para los medios de vida sostenibles de la humanidad.

Двигатель умер, жизнеобеспечение неисправно, а у меня здесь девять человек, и все хотят дышать.
El motor se detuvo. el soporte vital no funciona y tengo… aquí a nueve personas que quieren respirar.

От рыбного промысла и аквакультуры прямо или косвенно зависит жизнеобеспечение миллионов людей по всему миру.
Millones de personas en todo el mundo dependen directa o indirectamente de la pesca y la acuicultura para su subsistencia.

Его жизнеобеспечение должно подразумевать развитие человеческого потенциала и задействование общин.
Sus medios de subsistencia deben ser suficientes para garantizar su desarrollo humano y su participación en la comunidad.

Есть множество резервных и запасных копий, а некоторые системы, например, жизнеобеспечение, специально изолированы.
Hay docenas de soportes y redundancias y algunos sistemas, como el soporte vital, están deliberadamente aislados.

Iii коррективные действия по отношению к затронутым лицам, чье жизнеобеспечение приобрело уязвимый характер из-за потери их глав семьи.
Iii Medidas de reparación para las personas afectadas cuyos medios de vida se hubieran visto amenazados por la pérdida de los cabezas de familia.

Деятельность в этих областях дополняет и помогает применять программы ГЭФ в области изменения климата и поддерживает устойчивое жизнеобеспечение.
Las actividades que se llevan a cabo en estos ámbitos complementan y ayudan a integrar programas del FMAM en el ámbito del cambio climático y apoyan los medios de vida sostenibles.

Было также отмечено, что жизнеобеспечение многих общин фактически полностью зависит от лесов, что необязательно отражается в данных национальной статистики.
Se observó también que los medios de vida de muchas comunidades estaban íntimamente ligados a los bosques, algo que no siempre quedaba reflejado en las estadísticas nacionales.

Оно является одним из основных факторов в рамках ключевых проблем устойчивого развития, таких, как продовольственная безопасность, здоровье людей и устойчивое жизнеобеспечение.
Ocupa el centro de cuestiones de importancia fundamental del desarrollo sostenible, como la seguridad alimentaria, la salud humana y los medios de sustento sostenibles.

За отчетный период ВПП, сочетая программы в таких областях, как питание, экстренная помощь, жизнеобеспечение и социальная защищенность, охватила 1, 3 млн.
Durante el período al que se refiere el informe, el PMA prestó asistencia de 1,3 millones de beneficiarios mediante una combinación de programas de nutrición, socorro, medios de subsistencia y protección social.

Условия содержания задержанного лица должны быть приемлемыми с точки зрения гуманности, а государство обязано обеспечивать его безопасность, следя за состоянием его здоровья и гарантируя его жизнеобеспечение.
Esa detención debe tener lugar en condiciones humanamente aceptables y el Estado debe garantizar la seguridad del detenido y velar por su salud y su subsistencia.

А поскольку агроэкология, сводя к минимуму использование дорогостоящих материалов, снижает издержки фермерского хозяйства, она и улучшает жизнеобеспечение фермерских семей, и в частности беднейших домохозяйств.
Dado que la agroecología reduce el costo de la explotación agrícola reduciendo al mínimo el uso de insumos costosos, mejora los medios de vida de los hogares agrícolas, en particular los más pobres.

Страны принимают самые разнообразные меры, стремясь перейти к неистощительному лесопользованию и в полной мере использовать способность лесов вносить вклад в устойчивое развитие и жизнеобеспечение.
Los países están adoptando una gran variedad de medidas para lograr la ordenación forestal sostenible y realizar el pleno potencial de los bosques para contribuir al desarrollo sostenible y la mejora de los medios de vida.

Жизнеобеспечение населения в государствах с ограниченными ресурсами или их дефицитом, включая малые островные развивающиеся государства, в сильнейшей степени зависит от сохранения и защиты окружающей среды.
El apoyo a los medios de subsistencia de las poblaciones de los Estados con recursos escasos o limitados, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, depende principalmente de la conservación y protección del medio ambiente.