ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• medios de vida
• los medios de subsistencia
• sustento

Примеры использования Жизнеобеспечении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому любое решение о его жизнеобеспечении.
Entonces cualquier decisión acerca de su vida.

Она в коме, на жизнеобеспечении, и доктор говорит, что.
Está en coma, con soporte vital… y los médicos dicen que.

Если вы решите оставить свою мать на жизнеобеспечении.
Si usted decide mantener a su madre con vida.

Найду пациента на жизнеобеспечении который просто ждет смерти.
Encontraré algún paciente que esté con soporte vital esperando a morir.

Я так понимаю, вы просите держать ее на жизнеобеспечении.
Entiendo que pide que la mantengamos con vida.

Леса и деревья играют важнейшую роль в жизнеобеспечении людей, особенно среди бедных слоев населения мира.
Los bosques y los árboles desempeñan una función fundamental de apoyo a los medios de vida de las personas, en particular de los pobres del mundo.

Если мозг не функционирует, почему она на жизнеобеспечении?
Si no hay función cerebral,¿por qué está en el respirador.

В связи с этим важная роль лесов в жизнеобеспечении сельского населения, прежде всего его неимущих слоев, в целом получила повсеместное признание.
Por lo general, se tiene clara conciencia del importante papel que desempeñan los bosques en la subsistencia de la población rural, especialmente de los pobres.

Они решают наши проблемы в навигации. Управлении. Жизнеобеспечении.
Solucionan nuestros problemas de navegación de control de soporte de vida.

В их число входят беспризорные дети, остро нуждающиеся в помощи и жизнеобеспечении, известные как<< коетби>gt;.
Entre ellos están los niños de la calle, muy necesitados de ayuda y sustento(los khojetbis).

Мы можем держать ее в комфорте, но вам нужно принять решение. хотите ли вы или нет держать ее на жизнеобеспечении.
Podemos mantenerla cómoda, pero usted tendrá que tomar una decisión de si desea o no que para mantenerla con vida.

Отчетливее всего их эффект, вероятно, сказывается на жизнеобеспечении сельских жителей.
Son probablemente sus efectos en los medios de vida de la población rural los más destacables.

Несмотря на засушливый климат Ангильи и непредсказуемость выпадения осадков, сельское хозяйство попрежнему играет здесь важную роль в жизнеобеспечении местного населения.
Pese a que las precipitaciones son escasas e imprevisibles, la agricultura sigue siendo importante para el sustento de la población local.

Она будет использоваться для удовлетворения потребностей в жизнеобеспечении развернутых международных сил, включая предоставление пайков и топлива и обеспечение инженерных работ, связи и медицинского обслуживания.
Estos fondos se utilizarían para cubrir las necesidades de servicios básicos de los efectivos internacionales desplegados, incluido el suministro de raciones, combustible, obras de ingeniería, comunicaciones y apoyo médico.

Ее отец в реанимации, и он настаивает, чтобы она оставалась на жизнеобеспечении, так что.
Su padre está en la UCI, e insiste en que hay que mantenerla con vida, así que.

Г-н Симонс обрисовал в общих чертах роль лесов и деревьев в жизнеобеспечении бедных слоев населения, а также непосредственные пути использования деревьев для достижения каждой из целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Simons describió a grandes rasgos el papel que los bosques y los árboles desempeñaban en los medios de vida de los pobres, así como el modo directo en que podían utilizarse los árboles para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Женщины по-прежнему диспропорционально страдают от выселения и переселения, что негативно отражается на жизнеобеспечении семьи и их домашних обязанностях.
Las mujeres siguen siendo víctimas en grado desproporcionado de los procesos de desalojo y reasentamiento, que tienen profundas consecuencias para el sustento familiar y las responsabilidades domésticas.

Однако в других исследованиях, проведенных на различных верфях по демонтажу судов, были выявлены высокие уровни заражения прибрежных почв, морской воды и источников питьевой воды, что отрицательным образом сказывается на морской экосистеме и жизнеобеспечении местных общин.
Sin embargo, en otros estudios realizados en varias instalaciones de desguace de buques se encontraron niveles elevados de contaminación del suelo de la costa, del agua marina y de las fuentes de agua potable, lo cual tenía efectos negativos para el ecosistema marino y los medios de vida de las comunidades locales.

В разделе II изложены выводы, касающиеся взаимоотношений между лесами и людьми и роли лесов и деревьев в жизнеобеспечении и искоренении нищеты.
En la sección II se exponen las conclusiones sobre las cuestiones relacionadas con la interacción entre los bosques y las personas y el papel que desempeñan los bosques y los árboles en los medios de subsistencia y la erradicación de la pobreza.

Нет признаков уважения верховенства права и в принудительных мерах, введенных некоторыми государствами против его страны, что негативно сказалось на жизнеобеспечении сирийцев и затруднило их доступ к товарам первой необходимости, включая продукты питания, лекарства, медицинское оборудование и топливо, или в продолжающейся оккупации Израилем Сирийских Голан и других оккупированных арабских территорий, а также проводимой Израилем политики государственного терроризма.
Tampoco se evidencia el respeto del estado de derecho en las medidas coercitivas impuestas por algunos Estados contra Siria, que han repercutido negativamente en los medios de vida de los sirios y han impedido que la población obtenga artículos de primera necesidad, como alimentos, medicamentos, equipo médico y combustible, o en la continuación de la ocupación israelí del Golán sirio y de los otros territorios árabes ocupados, ni en el ejercicio por Israel del terrorismo de Estado.

Несмотря на засушливый климат Ангильи и непредсказуемость выпадения осадков, сельское хозяйство по-прежнему играет здесь важную роль в жизнеобеспечении местного населения.
A pesar de la sequía reinante y del régimen de lluvias irregular de Anguila, la agricultura sigue desempeñando un papel importante para la subsistencia de la población local.

Последствия применения этого оружия неизбирательного действия сказываются на всех аспектах безопасности населения: здоровье и физической защите, жизнеобеспечении и доступе к базовым услугам и гуманитарной помощи.
Los efectos de esas armas indiscriminadas afectan todos los aspectos de la seguridad humana: salud y protección, medios de vida y acceso a servicios esenciales y asistencia humanitaria.

В оккупированном Восточном Иерусалиме и в зоне C на Западном берегу было снесено не менее 431 палестинского строения, в том числе 137 жилых строений, что привело к перемещению 594 человек и отрицательно сказалось на жизнеобеспечении еще 14 136 человек.
Al menos 431 estructuras palestinas fueron demolidas en la Jerusalén Oriental ocupada y en la Zona C de la Ribera Occidental, incluidos 137 edificios residenciales, provocando el desplazamiento de 594 personas y afectando a los medios de vida de otras 14.136.

В свою очередь, в рамках проекта Международного полярного года EALÁT было отмечено, что промышленно- освоительная деятельность поставит под угрозу способность оленеводов адаптироваться к климатическим изменениям и скажется на жизнеобеспечении коренных народов, завязанном на природу.
De modo parecido, el proyecto EALÁT, realizado en el marco del Año Polar Internacional, señaló que la capacidad de los pastores de renos para adaptarse al cambio climático se vería comprometida por el desarrollo industrial y repercutiría en los medios de subsistencia basados en la naturaleza de los pueblos indígenas.

Его жизнеобеспечение должно подразумевать развитие человеческого потенциала и задействование общин.
Sus medios de subsistencia deben ser suficientes para garantizar su desarrollo humano y su participación en la comunidad.

Без жизнеобеспечения нет жизни.
Sin soporte vital, no hay vida.

Устойчивое жизнеобеспечение в районах с неустойчивой экосистемой.
Medios de subsistencia sostenibles en zonas ecológicamente marginales.

Жизнеобеспечение и социальная защита.
Medios de subsistencia y protección social.

Проверьте системы жизнеобеспечения.
Revise los sistemas de vida.

Жизнеобеспечение откажет через пять часов.
El soporte vital fallará en menos de seis horas.