УСТОЙЧИВОГО ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medios de vida sostenibles
• de subsistencia sostenibles

Примеры использования Устойчивого жизнеобеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно, чтобы с самого начала ставилась задача сокращения риска при одновременном создании возможностей для устойчивого жизнеобеспечения.
Es importante que desde el principio el objetivo sea reducir los riesgos, creando a la vez medios de vida sostenibles.

Они попрежнему сильно зависят от своих морских ресурсов, особенно в плане устойчивого жизнеобеспечения прибрежных общин.
Siguen dependiendo en gran medida de sus recursos marinos, en particular en lo relativo a los medios de vida sostenibles de las comunidades costeras.

Создание обстановки, способствующей увеличению числа рабочих мест, не только является необходимой составляющей подхода ООН, но и имеет важное значение для устойчивого жизнеобеспечения.
La creación de un entorno propicio para el crecimiento con creación de empleo es parte esencial del enfoque del PNUD, y también un elemento imprescindible para la creación de medios de vida sostenibles.

Значение земли для поддержки устойчивого жизнеобеспечения и необходимость борьбы с усиливающимися угрозами сообществам и экосистемам в рамках существующих сценариев изменения климата;
La importancia de la tierra para los medios de vida sostenibles, y la necesidad de hacer frente a las amenazas cada vez mayores que pesan sobre las comunidades y los ecosistemas según los actuales escenarios de cambio climático;

Этот показатель не учитывает средства, которые будут выделяться на цели включения в русло основной деятельности вопросов борьбы с нищетой, охраны окружающей среды, устойчивого жизнеобеспечения и управления.
Ello no comprende los fondos que se asignarán a las cuestiones relacionadas con el género en las esferas de la pobreza, el medio ambiente, los medios de vida sostenibles y la gestión de los asuntos públicos.

Серьезные проблемы сохраняются в сфере регулирования бедствий, занятости, устойчивого жизнеобеспечения," зеленой" экономики и реализации самого права на жизнь, провозглашенного во Всеобщей декларации прав человека.
Seguía habiendo graves deficiencias en cuanto a la gestión de desastres, el empleo, los medios de vida sostenibles, la economía ecológica e incluso el derecho a la vida, reconocido en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Оценка хода выполнения и последствий конкретных мер, которые принимались в целях сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, управления ресурсами и поддержки устойчивого жизнеобеспечения; и.
Evaluar el progreso y los efectos de las medidas específicas que se han adoptado para la conservación sostenible de la diversidad biológica, la ordenación de los recursos y el apoyo a los medios de subsistencia sostenibles;

Специальный докладчик хотел бы предложить СГООН изучить дополнительные формы сотрудничества, например, в области экономических реформ и поиска путей устойчивого жизнеобеспечения, в случае если политический переход увенчается позитивными результатами.
El Relator Especial desearía sugerir que el equipo de las Naciones Unidas explore nuevas formas de cooperación, por ejemplo, en la esfera de las reformas económicas, y opciones de subsistencia sostenible en caso de que la transición política tuviera un resultado positivo.

ГЭ пришла к тому выводу, что необходимым критерием для определения успешности опыта является критерий устойчивого жизнеобеспечения, представляющий собой тот инструмент, в основе которого лежит целый ряд емких показателей успеха природных, физических, социальных, человеческих и финансовых.
El Grupo de Expertos concluyó que el marco que debe utilizarse para determinar el éxito de un estudio monográfico es el de los medios de subsistencia sostenibles, que constituye un instrumento basado en un conjunto de amplios indicadores de éxito(naturales, físicos, sociales, humanos y financieros).

В соответствии с этой Программой планируется осуществление целого ряда проектов в целях содействия устойчивому развитию рыбных запасов и укрепления продовольственной безопасности и устойчивого жизнеобеспечения населения региона Карибского бассейна и Центральной Америки.
Con este programa se busca establecer un grupo de proyectos dirigidos a la promoción del desarrollo sostenible de la pesca y el fortalecimiento de la seguridad alimentaria y los medios de vida sostenibles para las comunidades del Caribe y la región centroamericana.

Кроме того, как отмечается в подготовленном ЮНЕП докладе" Судан- постконфликтная оценка состояния окружающей среды", если ухудшение окружающей среды может способствовать возникновению и увековечиванию конфликтов, то рациональное использование природных ресурсов может создать основу для долгосрочной стабильности, устойчивого жизнеобеспечения и развития.
Además, como se indica en la evaluación ambiental posterior al conflicto relativa al Sudán, preparada por el PNUMA, de la misma manera que la degradación ambiental puede contribuir al desencadenamiento y perpetuación de un conflicto, la ordenación sostenible de los recursos naturales puede sentar las bases para una estabilidad a largo plazo, unos medios de subsistencia sostenibles y el desarrollo.

Биоразнообразие, включая морское биоразнообразие, является краеугольным камнем здоровых экосистем и имеет важнейшее значение для глобальной продовольственной безопасности, устойчивого жизнеобеспечения, экономического процветания и здоровья окружающей среды.
La diversidad biológica marina, como la diversidad biológica en general, es un componente esencial de los ecosistemas sanos, y tiene una importancia fundamental para promover a nivel mundial la seguridad alimentaria y medios de vida sostenibles, la prosperidad económica y un medio ambiente saludable.

Итоговый документ всемирной конференции подчеркивает важность участия коренных народов в достижении целей устойчивого развития, а также тот факт, что традиционные знания и практики в значительной мере способствуют сохранению и неистощительному использованию биоразнообразия в целях повышения благосостояния и устойчивого жизнеобеспечения.
El documento final de la Conferencia Mundial ha puesto de relieve la importancia de la participación de los pueblos indígenas en el logro del desarrollo sostenible y ha reconocido la notable contribución que los conocimientos y prácticas tradicionales hacen a la conservación y la utilización sostenible de la biodiversidad en la búsqueda de un mejor bienestar y unos medios de vida sostenibles.

В докладе предлагается широкий спектр мер, которые могла бы принять Организация Объединенных Наций для решения проблемы продовольственной безопасности, а также рекомендуется стратегия, состоящая из трех основных компонентов: расширение возможностей для устойчивого жизнеобеспечения; защита наиболее нуждающихся групп населения; и создание благоприятных условий для повышения продовольственной безопасности и уменьшения нищеты.
En ese informe se esbozaba una amplia gama de actividades que las Naciones Unidas podían llevar a cabo para eliminar la inseguridad alimentaria y se recomendaba una estrategia que tenía tres objetivos básicos: fomentar medios de vida sostenibles, proteger a los más necesitados, y crear condiciones que permitieran reducir la inseguridad alimentaria y la pobreza.

В контексте продолжающегося роста населения, однако слабого роста валового внутреннего продукта, руководители малых островных государств призвали более решительно осуществлять экономические планы действий Форума и основной план действий Форума в области образования для улучшения перспектив жителей тихоокеанских островов, добивающихся устойчивого жизнеобеспечения.
En el contexto del continuo crecimiento demográfico pero débil crecimiento del PIB los dirigentes de los Estados insulares más pequeños hicieron un llamamiento para que se aplicaran en forma más vigorosa los Planes de Acción Económica del Foro y el Plan de Acción de educación básica del Foro con objeto de mejorar las perspectivas de los habitantes de las islas del Pacífico que tratan de encontrar medios de vida sostenibles.

Проявления нищеты многолики, в частности это отсутствие дохода и производительных ресурсов, достаточных для устойчивого жизнеобеспечения; голод и недоедание; низкий уровень здравоохранения; ограниченность или отсутствие доступа к образованию и другим базовым услугам; повышенные показатели заболеваемости и смертности от болезней; наличие бездомных и неадекватность жилья; небезопасные условия окружающей среды; и социальная дискриминация и исключение неимущих из жизни общества.
La pobreza se manifiesta de diversos modos: falta de ingresos y recursos productivos suficientes para asegurar modos de subsistencia sostenibles; hambre y malnutrición; mala salud; acceso limitado o nulo a la educación y otros servicios básicos; aumento de la morbilidad y de la mortalidad debida a enfermedades; falta de vivienda o vivienda inadecuada; inseguridad del entorno y discriminación y marginalización social.

Такая рыбопромысловая деятельность сопряжена со сложной сетью субъектов и их действий( см. документ ФАО COFI/ 2007/ 7), которые подрывают международные усилия по сохранению и управлению, а также ограничивают прогресс в деле достижения продовольственной безопасности для зависимых групп населения и в плане поддержки устойчивого жизнеобеспечения, а также стратегий смягчения воздействия нищеты на рыбаков и рыбопромысловые общины, особенно в развивающихся странах.
Están en juego complejas redes de actividades y entidades(véase el documento de la FAO COFI/2007/7) que han redundado en desmedro de la acción internacional en pro de la conservación y ordenación y limitado los avances hacia el logro de la seguridad alimentaria para las poblaciones dependientes y la prestación de apoyo a medios de vida sostenibles, así como a estrategias de lucha contra la pobreza para pescadores y comunidades pesqueras, particularmente de países en desarrollo.

В целях расширения концепции устойчивого жизнеобеспечения и подкрепления мер, ориентированных на группы населения, уязвимые в отношении наркотиков, ВИЧ/ СПИДа и преступности, ЮНОДК приступило к осуществлению мероприятий по оказанию насущной базовой социальной помощи в поддержку программ профилактики и лечения наркозависимости и ВИЧ/ СПИДа для наркозависимых и заключенных в Замбии, Кении, Объединенной Республике Танзания, Уганде и Эфиопии.
Con miras a ampliar el concepto de medios de vida sostenibles y complementar las actividades dirigidas a los grupos vulnerables a las drogas, el VIH/SIDA y la delincuencia, la UNODC puso en marcha iniciativas de asistencia social básica de primera línea para apoyar los programas de prevención y tratamiento de la drogodependencia y el VIH/SIDA dirigidos a toxicómanos y reclusos drogodependientes en Etiopía, Kenya, la República Unida de Tanzanía, Uganda y Zambia.

Дополнительным вкладом в повышение информированности и укрепление потенциала в области осуществления стратегий и мер устойчивого землепользования в целях более эффективного развития сельских районов явилось проведение двух совещаний по следующим темам:<< Устойчивое землепользование как передовой метод активизации развития сельских районов в регионе ЭСКЗА>gt; и<< Применение концепции экологически устойчивого жизнеобеспечения как средство содействия развитию сельских районов в регионе ЭСКЗАgt;gt;.
Se potenciaron la concienciación y el fomento de la capacidad sobre la aplicación de políticas sostenibles de ordenación del suelo y medidas para mejorar el desarrollo rural en virtud de dos reuniones centradas en la ordenación sostenible de la tierra como mejor práctica para potenciar el desarrollo rural centrados en la región de la CESPAO y la adopción del método de medios de vida sostenibles para promover el desarrollo rural en la región de la CESPAO.

Проявления нищеты многолики, в частности это отсутствие дохода и производительных ресурсов, достаточных для устойчивого жизнеобеспечения; голод и недоедание; плохое здоровье; ограниченность или отсутствие доступа к образованию и другим базовым услугам; повышенные показатели заболеваемости и смертности от болезней; наличие бездомных и неадекватность жилья; небезопасные условия окружающей среды; и социальная дискриминация и изоляция; она также характеризуется неучастием в процессе выработки.
La pobreza se manifiesta de diversos modos: falta de ingresos y recursos productivos suficientes para asegurar modos de subsistencia sostenibles; hambre y malnutrición; mala salud; acceso limitado o nulo a la educación y otros servicios básicos; aumento de la morbilidad y de la mortalidad debida a enfermedades; falta de vivienda o vivienda inadecuada; inseguridad del entorno y discriminación y marginalización social; asimismo se caracteriza por la falta de participación en la adopción de decisiones y en la vida civil y sociocultural.

Проявления нищеты многолики, включая, в частности, отсутствие дохода и производительных ресурсов, достаточных для устойчивого жизнеобеспечения; голод и недоедание; плохое здоровье; ограниченность или отсутствие доступа к образованию и другим базовым услугам; более высокие показатели заболеваемости и смертности от болезней; наличие бездомных и неадекватность жилья; небезопасные условия окружающей среды; социальная дискриминация и изоляция; нищета также связана с неучастием в процессе выработки решений и в общественной и социально- культурной жизни.
La pobreza se manifiesta de diversos modos: falta de ingresos y recursos productivos suficientes para asegurar modos de subsistencia sostenibles; hambre y malnutrición; mala salud; acceso limitado o nulo a la educación y otros servicios básicos; aumento de la morbilidad y de la mortalidad debida a enfermedades; falta de vivienda o vivienda inadecuada; inseguridad del entorno y discriminación y marginalización social; asimismo se caracteriza por la falta de participación en la adopción de decisiones y en la vida civil y sociocultural.

Скорее в основе лежит систематический подход к определению рыночного спроса и созданию экономически жизнеспособных рабочих мест, которые содействуют устойчивому жизнеобеспечению.
Más bien, se basa en un enfoque sistemático encaminado a determinar la demanda del mercado y a crear puestos de trabajo viables desde el punto de vista económico que proporcionen medios de vida sostenibles.

Деятельность в этих областях дополняет и помогает применять программы ГЭФ в области изменения климата и поддерживает устойчивое жизнеобеспечение.
Las actividades que se llevan a cabo en estos ámbitos complementan y ayudan a integrar programas del FMAM en el ámbito del cambio climático y apoyan los medios de vida sostenibles.

Оно является одним из основных факторов в рамках ключевых проблем устойчивого развития, таких, как продовольственная безопасность, здоровье людей и устойчивое жизнеобеспечение.
Ocupa el centro de cuestiones de importancia fundamental del desarrollo sostenible, como la seguridad alimentaria, la salud humana y los medios de sustento sostenibles.

С целью гарантировать продовольственную безопасность и устойчивое жизнеобеспечение населения реализуется Экстренный план действий, направленный на обеспечение адекватного и регулярного продовольственного снабжения нуждающихся лиц.
Para garantizar la seguridad alimentaria de la población y la estabilidad de los medios de subsistencia, se ejecutó un Plan de Emergencia para proporcionar una alimentación adecuada y regular a la población que la necesite.

Создавать сетевые объединения и альянсы с целью реализации коллективных усилий, которые являются важной предпосылкой для решения комплекса проблем, охватывающего борьбу с нищетой, устойчивое жизнеобеспечение и миграцию по причине бедственного положения.
Realizar actividades de establecimiento de redes y creación de alianzas de modo que los esfuerzos colectivos pasen a ser un importante requisito previo para abordar la compleja red de pobreza, resiliencia de los medios de subsistencia y migración por dificultades económicas.

Поэтому нам отрадно было решение Генерального секретаря о создании трех межучрежденческих рабочих групп по трем следующим ключевым темам: благоприятная окружающая среда для социального и экономического развития; удовлетворение основных потребностей; и устойчивое жизнеобеспечение.
Por ello nos complació la decisión del Secretario General de establecer tres grupos de trabajo interorganismos, organizados en torno a los siguientes temas clave: el medio propicio para el desarrollo social y económico, la atención de las necesidades básicas y una supervivencia sostenible.

Он заявил, что ЮНЕП с искренним интересом будет следить за обсуждениями на нынешней сессии, и настоятельно призвал представителей рассматривать будущее городов сквозь призму человеческой среды и серьезно отнестись к переходу к" зеленой" экономике и устойчивому жизнеобеспечению.
Afirmó que el PNUMA seguiría el debate del período de sesiones en curso con sumo interés e instó a los representantes a que consideraran el futuro de las ciudades desde la perspectiva del medio ambiente humano y que tomaran muy en serio la transición hacia una economía ecológica y medios de vida sostenibles.

Успехи, достигнутые этой Группой, явились также стимулирующим фактором для создания двух других целевых групп: группы по вопросам всеобщей занятости и устойчивому жизнеобеспечению( ведущее учреждение- МОТ) и группы по обеспечению надлежащей окружающей среды в целях устойчивого развития( ведущее учреждение- Всемирный банк).
Su éxito también ha inspirado la creación de otros dos grupos de tareas: uno sobre el pleno empleo y los modos de subsistencia sostenibles, con la OIT como organismo principal, y el otro sobre el medio ambiente propicio para el desarrollo sostenible, con el Banco Mundial como organismo principal.