ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• livelihoods
• life support
• livelihood

Примеры использования Жизнеобеспечении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пусть остается на жизнеобеспечении.
Keep her on life support.

Она в коме, на жизнеобеспечении, и доктор говорит, что.
She's in a coma, on life support, and the doctors say that.

Что там у нее? Пациент на жизнеобеспечении.
The patient is on life support.

В последние месяцы заметную роль в жизнеобеспечении этих общин играет также гуманитарная помощь.
Humanitarian interventions in recent months have also played a significant role in sustaining livelihoods in those communities.

Если мозг не функционирует, почему она на жизнеобеспечении?
If there's no brain function, why is she on life support?

Леса и деревья играют важнейшую роль в жизнеобеспечении людей, особенно среди бедных слоев населения мира.
Forests and trees play a critical role in supporting the livelihoods of people, particularly the world's poor.

Я так понимаю, вы просите держать ее на жизнеобеспечении.
Um, I understand that you're asking to keep her on life support.

Бакстер находилась на жизнеобеспечении в течение восьми дней в Нью-Йоркской больнице Ленокс- Хилл пока все члены семьи не убедились в полном прекращении работы всех функций ее головного мозга.
Baxter remained on life support for eight days in New York's Lenox Hill hospital, until family members agreed that brain function had ceased.

Ее отец в реанимации, и он настаивает, чтобы она оставалась на жизнеобеспечении, так что.
Her father's in the ICU, and he's insisting that she stay on life support, so.

Маккей работал с несколькими актерами шоу над другими проектами, включая Реджа Э. Кэти и Джейми Гектора в« Обычных людях» и Венделла Пирса в« Жизнеобеспечении».
McKay has worked with several cast members of the show on other projects including Reg E. Cathey and Jamie Hector on Everyday People and Wendell Pierce on Life Support.

В их число входят беспризорные дети, остро нуждающиеся в помощи и жизнеобеспечении, известные как<< коетби.
They include street children, hungry for help and sustenance, known as the Khojetbis.

Мы можем держать ее в комфорте, но вам нужно принять решение. хотите ли вы или нет держать ее на жизнеобеспечении.
We can keep her comfortable, but you will need to make a decision on whether or not you want to keep her on life support.

Г-н Симонс обрисовал в общих чертах роль лесов и деревьев в жизнеобеспечении бедных слоев населения, а также непосредственные пути использования деревьев для достижения каждой из целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mr. Simons gave an overview of the role that forests and trees play in the livelihoods of the poor as well as the direct way that trees can be used to achieve each of the Millennium Development Goals.

Несмотря на это, сельское хозяйство попрежнему играет здесь важную роль в жизнеобеспечении местного населения.
Notwithstanding that, agriculture continues to play an important part in the livelihood of the local people.

Однако в других исследованиях, проведенных на различных верфях по демонтажу судов, были выявлены высокие уровни заражения прибрежных почв, морской воды и источников питьевой воды, что отрицательным образом сказывается на морской экосистеме и жизнеобеспечении местных общин.
However, other studies carried out at various shipbreaking yards found high levels of contamination of coastal soil, seawater and drinking water sources, negatively affecting the marine ecosystem and the livelihood of local communities.

В разделе II изложены выводы, касающиеся взаимоотношений между лесами и людьми и роли лесов и деревьев в жизнеобеспечении и искоренении нищеты.
Section II sets out conclusions on issues related to the interaction of forests and people and the role played by forests and trees in livelihoods and poverty eradication.

Ежегодно в мире уничтожается около 13 миллионов гектаров тропических лесов, главным образом, из-за спроса на древесину как сырье и той роли, которую леса играют в жизнеобеспечении общин, а также из-за освобождения территорий под пастбища, сельскохозяйственные угодья и строительство жилья.
Every year, nearly 13 million hectares of tropical rain forest are destroyed globally, largely due to the demand for wood as a raw material and the role the forest plays in sustaining communities, or to make way for grazing, cultivation and human settlements.

Несмотря на засушливый климат Ангильи и непредсказуемость выпадения осадков, сельское хозяйство попрежнему играет здесь важную роль в жизнеобеспечении местного населения.
Notwithstanding the dry conditions and unpredictable rainfall patterns prevailing in Anguilla, agriculture continues to play an important part in the livelihood of the local people.

Делегациями отмечалось, что экосистемные подходы незаменимы для устойчивого освоения Мирового океана, учитывая ту роль, которую он играет в жизнеобеспечении, функционировании климатических и гидрологических циклов, а также получении необходимейших ресурсов, позволяющих обеспечивать благосостояние, экономическое процветание и продовольственную безопасность, способствуя тем самым удовлетворению социально-экономических нужд, в частности беднейших слоев населения.
Delegations noted that ecosystem approaches were essential for the sustainable development of oceans, given the role that the oceans play in supporting life, driving the climate and hydrological cycles, and in providing vital resources to ensure well-being, economic prosperity and food security, thereby helping to meet the social and economic needs of the poorest in particular.

Женщины по-прежнему диспропорционально страдают от выселения и переселения, что негативно отражается на жизнеобеспечении семьи и их домашних обязанностях.
Women continue to suffer disproportionately in eviction and relocation processes, which have a heavy impact on family livelihoods and domestic responsibilities.

Ассоциация африканских женщин является местной неправительственной организацией, базирующейся в Камеруне, которая оказывает поддержку отдаленным общинам с помощью проектов, в рамках которых упор делается на жизнеобеспечении, образовании и правах человека.
The African Women's Association is a local non-governmental organization based in Cameroon that supports remote communities with projects focused on livelihoods, education and human rights.

Последствия применения этого оружия неизбирательного действия сказываются на всех аспектах безопасности населения: здоровье и физической защите, жизнеобеспечении и доступе к базовым услугам и гуманитарной помощи.
The consequences of those indiscriminate weapons affected all aspects of human security: health and safety, livelihoods and access to essential services and humanitarian aid.

Николай Харченко( Воронежский государственный лесотехнический университет) считает, что« программа ФЛЕГ II позволила проанализировать и предложить пути повышения роли лесов региона в адаптации к изменению климата и его смягчении, сохранении экосистем и биоразнообразия, а также устойчивом жизнеобеспечении и образовании доходов местного населения».
Nikolay Kharchenko(Voronezh State University of Forestry and Technologies) believes that"the FLEG II program has allowed to analyze and propose ways to enhance the role of forests in the climate change adaptation and mitigation, in the conservation of ecosystems and biodiversity, and sustainable livelihood and income generation of the local communities.

Несмотря на засушливый климат Ангильи и непредсказуемость выпадения осадков, сельское хозяйство попрежнему играет здесь важную роль в жизнеобеспечении местного населения см. A/ AC. 109/ 2016, пункты 14 и 15.
Notwithstanding the prevailing dry conditions and the unpredictable rainfall patterns existing in Anguilla, agriculture continues to play an important part in the livelihood of the local people see A/AC.109/2016, paras. 14 and 15.

Полученная типология зависимости жителей лесных районов от леса( Byron and Arnold 1999) была затем представлена в виде концепции, определяющей три основных роли леса в жизнеобеспечении сельских жителей.
Byron and Arnold(1999) presented a typology of forest-people dependencies, which Angelsen and Wunder(2003) further conceptualized into three main roles of forests in rural livelihoods.

Такой подход соотносился бы с концепцией Форума в отношении лесов, в соответствии с которой леса позволяют получить ряд услуг, выходящих за рамки чисто экологических услуг, и сказываются на жизнеобеспечении людей, их будущем, окружающей их среде и условиях их экономической жизни.
Such an approach would be in line with the Forum's vision on forests, in which forests provide a wide range of services that go beyond purely environmental services and touch upon the livelihoods of people, their future, their environment and their economic life.

Жизнеобеспечение, замки.
Life support, the locks.

Техобслуживание системы жизнеобеспечения- замена КТО контейнера твердых отходов.
Life support system servicing- replacement of the solid waste container.

Жизнеобеспечение и социальная защита.
Livelihoods and social protection.

Если бы жизнеобеспечение было единственной проблемой, мы бы еще могли что-то придумать.
If life support was our only problem, we might be able to figure something out.