ЖИЗНЕННЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades de vida

Примеры использования Жизненных возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширения жизненных возможностей малоимущих детей.
La mejora de las oportunidades de vida de los niños pobres.

Канада располагает средствами и институциональным потенциалом для обеспечения равенства жизненных возможностей для женщин и мужчин.
El Canadá cuenta con la capacidad institucional y los medios necesarios para garantizar que las mujeres y los hombres vivan vidas en condiciones de igualdad.

Наличие равных жизненных возможностей для лиц разного происхождения;
Las personas de distintos orígenes han de tener las mismas oportunidades en la vida.

Центр жизненных возможностей, созданный в 2009 году, служит информационно- справочным центром в сфере ухода за престарелыми и инвалидами.
El Centro para Personas con Discapacidad, creado en 2009, es un centro de información y referencia de servicios para el cuidado de ancianos y personas con discapacidad..

Свидетельства крайней ограниченности жизненных возможностей этих детей во многих частях мира складываются в мрачную картину.
Y resulta desalentador comprobar la dramática limitación de las oportunidades vitales de esos niños en muchas partes del mundo.

Энергетика не должна рассматриваться как роскошь для бедняков, а как основное право для расширения имеющихся жизненных возможностей, улучшения здоровья и повышения благосостояния.
La energía no debería considerarse un lujo para los pobres, sino un derecho básico a ampliar las opciones de vida disponibles y a mejorar su salud y bienestar.

Кроме того, отсутствие образования и жизненных возможностей, усугубляемое условиями нищеты, негативным образом сказывается на благосостоянии девочек и женщин.
Asimismo, la falta de educación y de oportunidades en la vida, agravadas por la pobreza, afectan negativamente al bienestar de las niñas y las mujeres.

Несмотря на то, что в целом достигнут огромный прогресс, реализация жизненных возможностей по-прежнему зависит в основном от страны проживания.
A pesar del impresionante nivel de progreso agregado, las oportunidades que puede tener una persona en la vida siguen dependiendo, en gran medida, del país en el que vive.

У матерей подросткового возраста сужается круг жизненных возможностей, они вынуждены раньше начинать работать вне дома и, как правило, у них в дальнейшем большее число детей.
Las madres adolescentes truncan sus oportunidades de vida, deben dedicarse a trabajar fuera del hogar de manera más temprana y suelen tener más hijos a lo largo de su vida..

Правительство Австралии рассматривает образование в качестве одного из важных средств повышения экономического статуса женщин, содействия женщинам в достижении их целей и расширения круга их жизненных возможностей.
El Gobierno de Australia considera que la educación es un medio fundamental para mejorar la situación económica de las mujeres y ayudarlas a alcanzar sus objetivos y ampliar sus opciones en la vida.

Альтернативой этому станет снижение и ухудшение жизненных возможностей и жизненного опыта и дальнейший рост неравенства во всем мире и в отдельно взятых странах.
De otro modo, se obtendrá como resultado la disminución y el deterioro de las posibilidades y experiencias de vida, así como un incremento de las desigualdades a nivel mundial y local.

Цель, концепция, задачи и ежедневная деятельность Ливанской ассоциации по социальному обеспечению инвалидов направлены на то, чтобы вносить вклад в работу Организации Объединенных Наций, содействовать использованию передовой практики и улучшению жизненных возможностей для инвалидов.
En su misión, visión, objetivos y actividades cotidianas, la organización se propone contribuir a la labor de las Naciones Unidas, promoviendo prácticas adecuadas y mejores oportunidades de vida para las personas con discapacidad.

Хотя проблема нищеты существует очень давно, она еще больше обострилась на пороге нового тысячелетия: неравное распределение богатств, потенциала и жизненных возможностей приобрело массовый характер, и устранение неравенств превратилось в глобальную приоритетную задачу.
La pobreza es un problema antiquísimo pero, en la cúspide del Milenio, ha ganado más prominencia aún: las desigualdades masivas en la distribución de la riqueza, las oportunidades y las posibilidades en la vida han pasado a ser una prioridad mundial.

Она указала, что эти программы предлагаются центрами трудовых ресурсов в принимающей стране и предусматривают организацию учебных курсов и предоставление информации по вопросам, касающимся занятости и жизненных возможностей в стране происхождения трудящихся.
Indicó que esos programas se ofrecían en los centros de servicios para trabajadores en el país de acogida y proporcionaban cursos de capacitación e información sobre las oportunidades de emplearse y ganarse la vida en el país de origen de los trabajadores.

В стратегии сведены воедино реформа социального обеспечения и образования, повышение стимулов для трудовой деятельности, ликвидация препятствий для трудоустройства и расширение жизненных возможностей детей, и обращается особое внимание на раннее вмешательство и меры, охватывающие всю семью и всю жизнь ребенка.
La estrategia aúna la reforma del sistema de seguridad social y educativo aumentando los incentivos laborales, eliminando barreras al empleo y mejorando las oportunidades de vida de los niños, con una concentración mayor en la intervención temprana y en medidas orientadas a toda la familia y a la totalidad del ciclo vital.

В мире, где две трети населения зарабатывают менее одного доллара в день, этическим приоритетом для всех правительств должно по-прежнему быть улучшение условий распределения реальных жизненных возможностей.
En un mundo donde las dos terceras partes de la población reciben como ingreso menos de un dólar por día, la prioridad ética de todos los gobernantes del planeta tiene que seguir siendo la de mejorar las condiciones de distribución de las posibilidades reales de vida.

Программы установления истины, справедливости и примирения после актов насилия должны быть разработаны при всестороннем участии затрагиваемых общин меньшинств и направлены на предоставление соответствующих возможностей жертвам из числа меньшинств и обеспечение справедливости и выплаты компенсации, а также восстановление их достоинства и жизненных возможностей.
Los programas de verdad, justicia y reconciliación posteriores a la violencia deben concebirse con la plena participación de las comunidades minoritarias afectadas y tener por objetivo empoderar a las víctimas de las minorías y hacerles justicia y brindarles reparación, así como restablecer su dignidad y sus posibilidades de mejorar su calidad de vida.

В марте 2011 года нами была опубликована Стратегия по вопросам нищеты среди детей, в которой для правительства Шотландии и партнеров нами были сформулированы стратегические приоритеты и действия, с особым акцентом на максимальное использование потенциала домохозяйств и расширение жизненных возможностей детей.
En marzo de 2011 se publicó la Estrategia sobre la pobreza infantil, en la que se establecen prioridades estratégicas y medidas dirigidas al gobierno de Escocia y a sus asociados, centradas en aprovechar al máximo los recursos de las familias y mejorar las oportunidades de vida de los niños.

Как в прошлом, они неразрывно связаны с конкретными историями, жизненными возможностями и общественной эволюцией отдельных людей и групп.
Al igual que en el pasado, están vinculadas de forma inextricable a historias particulares, posibilidades vitales y trayectorias sociales de personas y grupos.

Следует обеспечивать защиту и расширение доступа девочек к здравоохранению, питанию, образованию и жизненным возможностям.
Debe protegerse y fomentarse el acceso de las niñas a la salud, la nutrición, la educación y las oportunidades que ofrece la vida.

Ее последствия тормозят физический рост и жизненные возможности миллионов людей, а для Африки и Азии, по имеющимся оценкам, вследствие недоедания теряется до 11 процентов производительности национальной экономики.
Sus consecuencias paralizan el crecimiento físico y las oportunidades de vida de millones de personas; las estimaciones correspondientes a África y Asia indican que la desnutrición es la causa de hasta un 11% de pérdida en la productividad económica nacional.

В этом рамочном документе особое внимание уделяется наращиванию потенциала при одновременном уменьшении неравенства в жизненных возможностях и борьбе с обездоленностью по доходам, неграмотностью, смертностью, преследованиями, низким уровнем безопасности и отсутствием социального выбора.
El Marco hace hincapié en la creación de capacidad al tiempo que se reducen las desigualdades en las oportunidades para la vida y las privaciones relacionadas con los ingresos, el analfabetismo, la morbilidad, la persecución, la seguridad y la falta de oportunidades sociales.

В 2007 году в Свазиленде для решения проблемы бытового насилия был разработан Национальный план действий<< 365 дней активных действий по борьбе с гендерным насилием>gt;. В нем признается важность искоренения распространенных стереотипов, которые влияют на положение женщин и девочек и ограничивают их жизненные возможности.
En 2007 Swazilandia formuló un Plan de Acción Nacional denominado" 365 Días de Activismo contra la Violencia de Género" que reconocía la importancia de hacer frente a los estereotipos generalizados que afectan a las mujeres y las niñas y limitan sus posibilidades y oportunidades en la vida.

Он также рекомендовал им обеспечить особую защиту таких детей, в том числе посредством принятия мер для ликвидации различий в жизненных возможностях, для защиты прав коренных народов на сохранение их исторической и культурной самобытности и обычаев, традиций и языка; для обеспечения физической неприкосновенности коренных народов, включая детей; для распространения информации по юридическим политическим вопросам на языках коренных народов; и для поощрения двуязычного образования.
También recomendó que concediera a los niños indígenas una protección especial, lo que incluye medidas para abordar las diferencias de oportunidades en la vida, proteger los derechos de los pueblos indígenas a preservar su identidad y sus costumbres históricas y culturales, sus tradiciones y sus idiomas, garantizar la integridad física de los pueblos indígenas, entre ellos los niños, difundir la información sobre las políticas jurídicas acerca de los idiomas indígenas y promover la enseñanza bilingüe.

Следует обеспечить защиту девочек, в частности от пагубной традиционной практики, а также содействовать обеспечению их доступа к услугам в области здравоохранения и образования и жизненным возможностям.
Se debería proteger a la niña, particularmente contra las prácticas tradicionales perniciosas, y promover su acceso a las oportunidades en lo que respecta a la salud, la educación y la vida.

Обширный объем данных и исследований показывает, что функции и обстоятельства семей оказывают значительное воздействие на жизненные возможности отдельных членов семей и на успешное функционирование общества и экономики.
Gran número de pruebas e investigaciones indican que el funcionamiento y las circunstancias de las familias influyen enormemente en las oportunidades de cada miembro de la familia en la vida y en el buen funcionamiento de la sociedad y de la economía.

В основе всех других экономических и социальных показателей, включая контроль над экономикой и распределение доходов, доступ к рабочим местам и другие жизненные возможности, по-прежнему лежит расовый принцип.
Todos los demás indicadores socioeconómicos, en particular el control de la economía y la distribución de los ingresos, el acceso al empleo y a las demás oportunidades de la vida siguen estando definidos por la raza.

Демократия позволит, наконец, проводить такую политику, которая обеспечит всем жителям этой страны равную защиту от болезней, всем детям равные жизненные возможности и всем районам гарантию сбалансированного развития.
Finalmente, la democracia permite aplicar una política que dé a todos los habitantes de este país la misma protección contra las enfermedades, a todos los niños igualdad de oportunidades en la vida y a todas las regiones la garantía de un desarrollo equilibrado.

Комитет также настоятельно призывает Святой Престол принять действенные меры для обеспечения того, чтобы в используемых в католических школах учебниках не содержалось гендерных стереотипов, которые могут ограничить развитие талантов и способностей мальчиков и девочек и подорвать их образовательные и жизненные возможности.
El Comité también insta a la Santa Sede a que tome medidas activas para garantizar que los libros de texto utilizados en las escuelas católicas no contengan estereotipos de género que podrían limitar el desarrollo del talento y la capacidad de niños y niñas y socavar sus oportunidades educativas y de vida.

Вот уже более тридцати лет Фонд находится в первых рядах тех, кто отстаивает интересы женщин, продвигает правовые и политические реформы, занимается сбором данных по гендерной проблематике и оказывает поддержку проектам, призванным укреплять здоровье женщин и расширять их жизненные возможности..
El UNFPA lleva más de 30 años a la vanguardia de las actividades de promoción en favor de la mujer, fomentando la introducción de reformas jurídicas y políticas y la reunión de datos desglosados por sexos, y apoyando los proyectos encaminados a mejorar la salud de las mujeres y a brindarles más oportunidades en la vida.