ЖИЗНЕННЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• life opportunities
• life chances

Примеры использования Жизненных возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширения жизненных возможностей малоимущих детей.
Improving poor children's life chances.

Центр жизненных возможностей, созданный в 2009 году, служит информационно- справочным центром в сфере ухода за престарелыми и инвалидами.
The Centre for Enabled Living, set up in 2009, serves as an information and referral centre for eldercare and disability services.

Наличие равных жизненных возможностей для лиц разного происхождения;
People from different backgrounds having similar life opportunities.

Они поддерживают контакты с родственниками осужденных, оказывают осужденным помощь и поддержку в поиске новых жизненных возможностей после освобождения.
They keep in touch with the relatives of the convicts, help and support the convicts in searching for new life opportunities after their release.

Кроме того, отсутствие образования и жизненных возможностей, усугубляемое условиями нищеты, негативным образом сказывается на благосостоянии девочек и женщин.
Also, the lack of education and life opportunities, exacerbated by poverty, negatively impact the well being of girls and women.

Энергетика не должна рассматриваться как роскошь для бедняков, а как основное право для расширения имеющихся жизненных возможностей, улучшения здоровья и повышения благосостояния.
Energy should not be considered a luxury for the poor, but a basic right to widen the life options available and to improve health and well-being.

Альтернативой этому станет снижение и ухудшение жизненных возможностей и жизненного опыта и дальнейший рост неравенства во всем мире и в отдельно взятых странах.
The alternative would be a decline in and a deterioration of life chances and experiences and further increases in inequality both globally and locally.

Принцип справедливости- органическое сельское хозяйство должно строиться на отношениях, которые гарантируют справедливость с учетом общей окружающей среды и жизненных возможностей.
The Principle of Fairness- Organic agriculture should build on relationships that ensure fairness with regard to the common environment and life opportunities.

У матерей подросткового возраста сужается круг жизненных возможностей, они вынуждены раньше начинать работать вне дома и, как правило, у них в дальнейшем большее число детей.
Teen mothers cut off their opportunities in life, must work outside the home earlier and usually have a higher number of children over the course of their lives..

Уязвимость в отношении здоровья является следствием различных процессов социального отчуждения, связанных с несоблюдением принципа справедливости в отношении власти, денег и других ресурсов, а также жизненных возможностей.
Health vulnerability results from exclusionary processes related to inequities in power, money and resources, and the opportunities of life.

Но устойчивость вряд ли имеет большой смысл, если она означает поддержание таких жизненных возможностей, которые обрекают человека на нищенское существование и лишения: должна же быть какая-то иная цель, нежели сохранение агонии людских страданий.
But sustainability makes little sense if it means sustaining life opportunities that are miserable and indigent: the goal cannot be to sustain human deprivation.

Правительство Австралии рассматривает образование в качестве одного из важных средств повышения экономического статуса женщин, содействия женщинам в достижении их целей и расширения круга их жизненных возможностей.
The Australian Government sees education as a key means of improving the economic status of women and helping women to achieve their goals and widen their life choices.

В марте 2009 года состоялась конференция на тему" Женщины- инвалиды и женщины, страдающие хроническими заболеваниями: расширение жизненных возможностей", где женщины- инвалиды поделились своими проблемами.
In a conference that was held in March 2009,"Women with Disabilities and Chronic Diseases: Better opportunities in Life", women with disabilities spoke out presenting their problems.

В марте 2011 года нами была опубликована Стратегия по вопросам нищеты среди детей, в которой для правительства Шотландии и партнеров нами были сформулированы стратегические приоритеты и действия, с особым акцентом на максимальное использование потенциала домохозяйств и расширение жизненных возможностей детей.
We published a Child Poverty Strategy in March 2011, which sets out strategic priorities and actions for Scottish Government and partners, focussing on maximising household resources and improving children's life chances.

В стратегии сведены воедино реформа социального обеспечения и образования, повышение стимулов для трудовой деятельности, ликвидация препятствий для трудоустройства и расширение жизненных возможностей детей, и обращается особое внимание на раннее вмешательство и меры, охватывающие всю семью и всю жизнь ребенка.
The strategy draws together reform of welfare and education, increasing work incentives, tackling barriers to employment, and improving children's life chances, with a greater concentration on early intervention and whole-family and whole-life measures.

Она указала, что эти программы предлагаются центрами трудовых ресурсов в принимающей стране и предусматривают организацию учебных курсов и предоставление информации по вопросам, касающимся занятости и жизненных возможностей в стране происхождения трудящихся.
It indicated that such programmes were offered by the Workers Resource Centres in the host country and provided training courses and information on employment and livelihood opportunities in the workers' country of origin.

Программы установления истины, справедливости и примирения после актов насилия должны быть разработаны при всестороннем участии затрагиваемых общин меньшинств и направлены на предоставление соответствующих возможностей жертвам из числа меньшинств и обеспечение справедливости и выплаты компенсации, а также восстановление их достоинства и жизненных возможностей.
Post-violence truth, justice and reconciliation programmes should be designed with the full participation of the minority communities affected and should aim at empowering minority victims and providing justice and reparations, as well as restoring their dignity and life chances.

Цель, концепция, задачи и ежедневная деятельность Ливанской ассоциации по социальному обеспечению инвалидов направлены на то, чтобы вносить вклад в работу Организации Объединенных Наций, содействовать использованию передовой практики и улучшению жизненных возможностей для инвалидов.
The Lebanese Welfare Association for the Handicapped, in its mission, vision, objectives and day-to-day activities, aims to contribute to the work of the United Nations, promoting good practices and better life opportunities for persons with disabilities.

Инициатива включает три основных компонента, необходимых для поддержания скотоводческих хозяйств в Южном Судане: компонент безопасности общин под руководством ПРООН с целью борьбы с насилием; компонент жизнеобеспечения под руководством ФАО для укрепления производственного потенциала скотоводческих хозяйств; и компонент базовых услуг под руководством ЮНИСЕФ для решения проблемы хронической обездоленности и расширения будущих жизненных возможностей.
The Initiative will consist of three key pillars necessary to support pastoralist systems in South Sudan: a community security pillar led by UNDP to manage violence; a livelihood pillar led by FAO to strengthen the productive capacity of pastoralist households; and a basic services pillar led by the United Nations Children's Fund to address chronic relative deprivation and expand future life opportunities.

Образование также создает экономические и жизненные возможности помимо занятием секс- бизнесом100.
Education also creates economic and life opportunities apart from sex work100.

Таким образом, ШСЗ оказывают значительное влияние на жизненные возможности молодых людей.
SHS consequently have considerable influence on young people's life chances.

В этом рамочном документе особое внимание уделяется наращиванию потенциала при одновременном уменьшении неравенства в жизненных возможностях и борьбе с обездоленностью по доходам, неграмотностью, смертностью, преследованиями, низким уровнем безопасности и отсутствием социального выбора.
The Framework emphasizes the building of capacities while reducing inequalities in life opportunities and deprivations of income, illiteracy, morbidity, persecution, security and lack of social choice.

Рекомендации КПР и КЛРД включали также принятие мер по эффективному преодолению различий в жизненных возможностях, имеющихся у детей, принадлежащих к коренному населению147, а также осуществления соответствующих мероприятий по борьбе с неграмотностью148.
Recommendations by CRC and CERD also included pursuing measures to effectively address the gap in life opportunities of indigenous children and adopting adequate measures to combat illiteracy.

Его можно определить как несправедливость и неравенство, которые встроены в саму структуру общества, что приводит к неравной власти и, следовательно, несбалансированным жизненным возможностям.
Is defined as injustice and inequality built into the structure of society, resulting in unequal power and, subsequently, imbalanced life chances.

Комитет настоятельно призывает государство- участник проводить меры по эффективному преодолению различий в жизненных возможностях, имеющихся у детей, принадлежащих к коренному населению.
The Committee urges the State party to pursue measures to effectively address the gap in life opportunities of indigenous children.

Задумываясь о переезде на работу в Канаду, нужно настраивать себя на гораздо более интенсивную трудовую деятельность, но, которая позволяет существенно расширить жизненные возможности и перспективы.
When thinking about working immigration to Canada, you need to prepare yourself to much more intensive work activity but which allows you to expand your life opportunities and perspectives significantly.

Исследования говорят о том, что существующие социальные нормы и культурные обычаи оказывают мощное отрицательное воздействие на жизненные возможности девочек.
Research indicates that prevailing social norms and cultural practices have a powerful negative influence on the life opportunities of girls.

В основе всех других экономических и социальных показателей, включая контроль над экономикой и распределение доходов, доступ к рабочим местам и другие жизненные возможности, попрежнему лежит расовый принцип.
All other economic and social indicators, including control of the economy and income distribution, access to jobs and other life opportunities are still racially defined.

Следует обеспечивать защиту и расширение доступа девочек к здравоохранению, питанию, образованию и жизненным возможностям.
The girl child's access to health, nutrition, education and life opportunities should be protected and promoted.

Как в прошлом, они неразрывно связаны с конкретными историями, жизненными возможностями и общественной эволюцией отдельных людей и групп.
As in the past, they are inextricably linked with particular histories, life possibilities, and social trajectories of individuals and groups.