ПОТЕРЯННОЕ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• tiempo perdido

Примеры использования Потерянное время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потерянное время.
Una perdida de tiempo.

Пусть Господь простит мне потерянное время.
Dios, perdóname por el tiempo perdido.

Ты возместишь потерянное время на дополнительных занятиях.
Tu estarás recuperando el tiempo perdido con unas cuantas vueltas después del entrenamiento.

Я знаю, что не смогу наверстать потерянное время, и.
Sé que no puedo recuperar el tiempo perdido, y.

И теперь, когда, наконец, нашел, я не могу изменить прошлое, вернуть потерянное время.
Y ahora que al final te he encontrado… Sé que no puedo recuperar el pasado, el tiempo perdido.

Нет, мы здесь, чтобы выяснить про мое потерянное время, а не ради твоего загара.
No, estamos aquí para descubrir algo sobre mi tiempo desaparecido,- no para trabajar en tu bronceado.

Действуя в том же духе, следует восполнить потерянное время;
De la misma manera, el tiempo perdido debería recuperarse;

Я связала потерянное время с временным повреждением в гипоталамусе.
Así que he relacionado la pérdida de tiempo con el daño temporal en el hipocampo del cerebro.

Вместе с тем ответственность за потерянное время не следует возлагать исключительно на Эфиопию.
Pero no se puede hacer responsable únicamente a Etiopía del tiempo que se ha perdido.

Я как-то надеялась, что смогу просто залезть вверх по лестнице и… волшебно заполнить все потерянное время.
Esperaba subir por la escalera y llenar, como por arte de magia, el tiempo perdido.

Так что, или мистер Бенгхази нагоняет потерянное время, или вы опаздываете на встречу, верно?
Entonces, a menos que el Sr. Benghazi recuperara el tiempo perdido, Ud. llegaría tarde a la reunión,¿correcto?

Хотя такая схема работала хорошо, ее применение не позволило полностью компенсировать потерянное время.
Aunque el acuerdo funciona adecuadamente, puede que no llegue a compensar por completo el tiempo perdido.

Потерянное время сократилось, что особенно заметно при сопоставлении данных о работе сорок девятой и пятидесятой сессий.
Se ha registrado una disminución del tiempo perdido, especialmente si se comparan el 48º y el 49º período de sesiones.

Несмотря на необходимость компенсировать потерянное время, Цзиньпин знает, что он должен быть прагматичным в его усилиях по реформированию.
Pese a la presión para recuperar el tiempo perdido, Xi sabe que debe ser pragmático en sus medidas de reforma.

Миссия должна будет постоянно оказывать помощь гаитянскому руководству и народу для того, чтобы наверстать потерянное время.
La MINUSTAH tendrá que hacer esfuerzos sostenidos para ayudar a los dirigentes y el pueblo de Haití a recuperar el tiempo perdido.

Я вряд ли смогу обратить процесс полной трансформации, но побочные эффекты, потерянное время, агрессию, если вы будете сдерживать их вместо.
Puede que no sea capaz de revertir la transformación completa todavía, pero los efectos secundarios, el tiempo perdido, la agresión,- si solo los contienes en lugar de.

Мы должны изыскивать пути оказания помощи женщинам, которые, как кажется, упустили возможность для получения образования, наверстать потерянное время.
Debemos hallar medios de ayudar a las mujeres que parecen haber perdido la oportunidad de recibir una educación a recuperar el tiempo perdido.

И я понимаю, что ничем, абсолютно ничем не восполнить потерянное время, которые мы могли бы провести вместе, и отношения, которые могли бы быть между нами.
Y yo sé que no hay absolutamente nada, nada, que podría devolvernos el tiempo que perdimos y la relación que podríamos haber tenido.

Приветствуя эти весьма позитивные события, мы выражаем заслуженную признательность сторонам, чьими усилиями они были обеспечены, и выражаем надежду на то, что они сумеют наверстать потерянное время.
Que se alegra de estos acontecimientos muy positivos, quiere rendir un merecido homenaje a los promotores que, esperamos, sepan recuperar el tiempo perdido.

Была разработана программа с целью компенсировать потерянное время, и осуществлялся учебный проект по пропаганде терпимости и ненасильственных методов урегулирования конфликтов.
Se elaboró un programa para compensar el tiempo perdido y se llevó a cabo un proyecto de enseñanza para promover la paciencia y los medios no violentos de resolución de conflictos.

Потерянное время удалось частично наверстать за счет ускоренной перепланировки помещений временного здания на Северной лужайке во временный Зал Генеральной Ассамблеи.
El proyecto recuperó parte del tiempo perdido mediante una reconfiguración acelerada del edificio provisional en el jardín norte para albergar el Salón provisional de la Asamblea General.

Я займусь заменой колес, но нам нужно компенсировать потерянное время, так что тебе стоит начать кодирование основного привода… И потом мы загрузим это сразу же, как придут колеса.
Yo me encargo de conseguir las nuevas ruedas, pero tenemos que recuperar el tiempo perdido, así que deberías empezar a codificar para tracción básica… y luego lo subiremos apenas lleguen las nuevas ruedas.

Объединение частей D и E, по его мнению, является не совсем приемлемым решением, поскольку время, которое Комитет тратит на подготовку этих двух разделов,- это не потерянное время, а время, потраченное с пользой.
La fusión de las partes D y E en una sola parte no le parece una buena solución, puesto que el tiempo que el Comité dedica a preparar esas dos secciones no es tiempo perdido sino tiempo invertido.

Поэтому им нужна помощь для того, чтобы компенсировать потерянное время и создать свой потенциал, с тем чтобы они могли использовать космические технологии для своего экономического и социального развития.
Por consiguiente, esos países necesitan una ayuda que les permita recuperar el tiempo perdido y desarrollar sus capacidades de modo que puedan utilizar las tecnologías del espacio ultraterrestre para su desarrollo económico y social.

Значит ваши штурмовики обшарили все вокруг и ничего не нашли, и теперь вы злой и хотите, чтобы я заплатил за горючее, которое они спалили, или потерянное время, или вы придумали что-то еще более остроумное.
Como sus muchachos salieron volando por allí y no pudieron encontrar nada, Ud. se enojó y quiere que yo pague por el combustible que gastaron o por el tiempo que perdieron o por cualquier otra cosa.

Гжа Моток указывает на то, что, поскольку решения Рабочей группы иногда пересматриваются Комитетом в ходе пленарных заседаний, дополнительные заседания помогут наверстать потерянное время.
La Sra. Motoc señala que, como el Comité a veces examina de nuevo las decisiones del Grupo de Trabajo durante las sesiones plenarias, la celebración de sesiones adicionales contribuiría a recuperar el tiempo que se haya perdido.

Время, затраченное на проведение неофициальных совещаний или консультаций перед началом, после закрытия или вместо официально запланированных заседаний, не зачитывается как потерянное время, когда при их проведении обслуживание остается тем же, а Секретариат надлежащим образом уведомляется.
El tiempo empleado en celebrar reuniones o consultas oficiosas antes, después o en lugar de una reunión programada oficialmente no cuenta como tiempo perdido cuando se utilizan los mismos servicios y se informa debidamente a la Secretaría.

Поэтому перед СиЧ стоит двоякая задача. Она должна наверстать потерянное время и одновременно провести необходимые политические и экономические изменения, которые уже произошли в восточноевропейских странах, являющихся в настоящее время членами или кандидатами в члены Европейского союза.
Por lo tanto, Serbia y Montenegro tiene la doble tarea de recuperar el tiempo perdido y realizar los cambios políticos y económicos necesarios ya ocurridos en los países de Europa oriental que se han incorporado o son candidatos a incorporarse a la Unión Europea.

Несмотря на потерянное время и неудачные усилия, очень остро встает вопрос о необходимости укрепить и активизировать многосторонние механизмы разоружения, невзирая на то, что эти механизмы уже более 10 лет далеко не отвечают ожиданиям международного сообщества.
A pesar del tiempo perdido y los esfuerzos frustrados, se ha tornado apremiante la demanda para reforzar y revitalizar los mecanismos multilaterales de desarme, a pesar de que los mismos durante más de una década han estado lejos de satisfacer las expectativas depositadas por la comunidad internacional.

Время, затраченное на проведение неофициальных заседаний или консультаций перед началом, после закрытия или вместо официально запланированных заседаний, не зачитывается как потерянное время, когда при их проведении обслуживание остается тем же, а Секретариат надлежащим образом уведомляется.
El tiempo utilizado en las reuniones oficiosas, las consultas celebradas antes de abrirse y tras levantarse la sesión o en lugar de las reuniones previstas oficialmente, no se contabiliza como tiempo perdido si se utilizaron los mismos servicios y se notificó debidamente a la Secretaría.