ПОТЕРЯННОЕ ВРЕМЯ на Чешском - Чешский перевод

• ztracený čas
• ztrátu času
• promarněný čas

Примеры использования Потерянное время на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Потерянное время.
Ztráta času.

Зеленый туман, потерянное время.
Zelená mlha, ztracený čas.

Потерянное время.
Promarněný čas.

Он восполняет потерянное время.
Vynahrazuje si ztracený čas.

Потерянное время никогда не вернется.
Ztracený čas se nikdy nevrátí.

Это бы объяснило ваше потерянное время.
To by vysvětlilo vaši ztrátu času.

Разрыв, видения, потерянное время, кроатон.
Teninka, ty vize, ztracený čas, croatoan.

Может сходим в кино, чтобы компенсировать потерянное время?
Možná stihneme film a doženeme ztracený čas.

И я… Я не могу вернуть потерянное время.
A čas, který jsme ztratili, už vynahradit nemůžu.

Я думала об этом- мое потерянное время, мой затуманенный мозг.
Myslela jsem na to, můj ztracený čas, mou mlhavou paměť.

Я связала потерянное время с временным повреждением в гипоталамусе.
Spojila jsem ztrátu času s dočasným poškozením v hipokampu mozku.

Старается компенсировать потерянное время и вернуть утраченное доверие.
Chce jí vynahradit ztracený čas a získat zpět důvěru.

Настоящее или нет, мы здесь для того, чтобы расследовать твое потерянное время, пап.
Jsme tady, abychom vyšetřovat Váš chybí čas, tati.

Нет, мы здесь, чтобы выяснить про мое потерянное время, а не ради твоего загара.
Ne, jsme tady učit o mé chybějící dobu,-- Nefunguje na vaše opálení.

И теперь, когда, наконец, нашел, я не могу изменить прошлое, вернуть потерянное время.
A teď, když jsem tě konečně našel vím, že nemůžu napravit minulost, ztracený čas.

Так что, или мистер Бенгхази нагоняет потерянное время, или вы опаздываете на встречу, верно?
Takže pokud by pan Benghazi nedohonil ztracený čas, přijeli byste pozdě na schůzku, nemám pravdu?

Было так много всего, чего мы с Мэтти ни разу не делали, и я твердо решила отыграться за потерянное время.
Je tolik věcí, co jsem s Mattym nikdy nedělala, tak jsem byla odhodlaná dohnat ztracený čas.

Я займусь заменой колес, но нам нужно компенсировать потерянное время, так что тебе стоит начать кодирование основного привода.
Tak já se postarám o nová kola, ale musíme dohnat ztracený čas, tak byste měli začít programovat pro obyčejnou jízdu.

Теперь, когда твои жертвы ушли, которым внушили ничего не помнить об этой ночи, ты и я сможем нагнать потерянное время.
Teď když jsou oběti pryč, ovlivněny, aby zapomněli události této noci, můžeme my dva dohnat ztracený čas.

Несмотря на необходимость компенсировать потерянное время, Цзиньпин знает, что он должен быть прагматичным в его усилиях по реформированию.
Navzdory tlakům, aby dohnal promarněný čas, si prezident uvědomuje, ��e musí ve svém reformním úsilí postupovat pragmaticky.

Это было мое" потерянное время", когда я проснулся и внезапно понял, что уже довольно поздно, скоро будет пора ужинать, а она еще не вернулась.
Byl to můj vlastní" ztracený čas", když jsem se probral a náhle si uvědomil, že už je velmi pozdě, skoro čas k večeři a ona se ještě nevrátila.

И он также описал феномен, известный в узких кругах как" потерянное время", это когда Уитли Страйбер внезапно осознает, что не помнит предыдущие десять минут, или предыдущие десять часов, или десять дней.
Také popisuje fenomén známý v této komunitě jako" ztracený čas," kdy si Whitley Strieber najednou uvědomil, že si nevybavuje posledních 10 minut, posledních 10 hodin, nebo posledních 10 dní.

Но вся экономия( предположив, что люди не употребляли больше энергии позже ночью, чтобы восполнить потерянное время) составила всего десять тонн CO2- что равно всего лишь выбросам одного датчанина в год.
Avšak celkové úspory( za předpokladu, že lidé později večer nespotřebovali víc energie, aby si ztracený čas vynahradili) činily jen deset tun CO2- což odpovídá celoročním emisím jednoho jediného Dána.

Хотя первые несколько месяцев после приобретения мобильного подразделения Nokia, Microsoft решила не вносить серьезные изменения с июля кажется IT- гигант решил восстановить потерянное время, начиная с резкой….
Přestože prvních měsících po nabytí mobilní divize společnosti Nokia, Microsoft rozhodl se provést zásadní změny od července se zdá, že IT gigant se rozhodl získat zpět ztracený čas, počínaje řezání….

И просто потеряли время, энергию и деньги.
A jen ztracený čas, energie a peněz.

Хочешь потерять время, таща меня обратно в больницу?
Chceš ztrácet čas cestou do nemocnice?

Мьι сбавили скopoсть и потеряли время.
Zpomalili jsme a tím ztratili čas.

Твой папа не потеряет время.
Tvůj táta žádný čas neztratí.

Будешь отрицать и дальше- просто потеряем время.
Další zapírání bude jen ztrátou času.

И только потерял время.
Ale abych nemarnil čas.