НАМЕЧЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• previsto
• fijada
• esbozado
• establecido
• trazado
• programado
• prevista
• fijado

Примеры использования Намеченный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспериментальный проект, намеченный на 3- 7 декабря 2006 года.
Proyecto experimental que tendrá lugar del 3 al 7 de diciembre de 2006.

Процесс перехода, намеченный на этих конференциях, является крайне важным для будущего Афганистана.
El proceso de transición contemplado en esas conferencias es decisivo para el futuro del Afganistán.

Он также выразил сожаление в связи с тем, что намеченный показатель внешней экономической помощи, равный, 7%, не был достигнут.
Lamentó asimismo que no se hubiera alcanzado la meta del 0,7% fijada para la asistencia extranjera.

К сожалению, многим развивающимся государствам, похоже, не удастся достичь ЦРДТ в намеченный период.
Lamentablemente, lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en el plazo establecido parece inalcanzable para muchos Estados en desarrollo.

Если намеченный целевой уровень является слишком низким, то это может быть истолковано как удовлетворенность правительства существующим положением.
Si la meta que se prevé alcanzar es demasiado modesta, ello puede atribuirse a cierto desinterés del Gobierno.

Несмотря на это рекордное количество выступлений- общее число, как мне сказали, 175,- наши обсуждения завершились в намеченный день.
A pesar este número récord de declaraciones- se me dice que un total de 175- nuestro debate ha terminado en el día previsto.

В этом отношении Координатор предлагает, чтобы следующий региональный семинар, намеченный на 2012 год, был проведен в Латинской Америке.
A este respecto, el Coordinador sugiere que el próximo seminario regional, previsto para 2012, tenga lugar en América Latina.

Намеченный срок окончания действия этой кредитной услуги наступит в ноябре 2003 года, и, скорее всего, она не получит достаточной поддержки для ее продления.
La duración prevista del servicio concluirá en noviembre de 2003, y no parece haber suficiente interés en extenderla.

Тем самым он мог бы внести важный вклад в очередной всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности, намеченный на 2012 год.
Esta podría ser una contribución importante al próximo examen global de políticas de las actividades operacionales, que tendrá lugar en 2012.

Путь, намеченный ястребами дефицита и адвокатами строгости, ослабляет сегодняшнюю экономику и подрывает перспективы на будущее.
La vía señalada por los halcones del déficit y los defensores de la austeridad a un tiempo debilita la economía actual y socava las perspectivas futuras.

Она хотела бы, чтобы все ядерные державы реально вступили на намеченный ею путь, исходя из доктрины строгой достаточности ядерных арсеналов.
Desea que todas las Potencias nucleares sigan sus pasos con medidas concretas, basadas en conservar los arsenales nucleares estrictamente necesarios.

Нынешний намеченный срок вынесения по этому делу решения определен с учетом продвинутого этапа обсуждений и составлении текста решения.
La fecha actualmente prevista para la emisión del fallo en relación con esta causa se basa en lo avanzado que se encuentra el proceso de deliberaciones y de redacción del fallo.

Вместе с тем Комитет отмечает, что процесс торгов, намеченный на октябрь 2008 года( см. пункт 38 выше), может сказаться на объеме потребностей.
No obstante, la Comisión observa que el proceso de licitación previsto para octubre de 2008(véase párr. 38 supra) quizás incide en las necesidades.

Новый динамичный подход, намеченный в" Повестке дня для мира", определяет новаторские подходы к операциям по поддержанию мира, осуществляемым под эгидой Организации.
El nuevo enfoque dinámico esbozado en" Un programa de paz" describe tipos innovadores de operaciones de paz emprendidos bajo la égida de la Organización.

Нидерланды решительно поддерживают двойной подход, намеченный Председателем Специального комитета по негативным гарантиям безопасности.
Los Países Bajos son partidarios decididos de un enfoque doble, que fue esbozado por el Presidente del Comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad.

Кроме того, сам факт постепенной подготовки необходимых средств с целью покинуть страну и их доставки в намеченный пункт квалифицируется как совершенное преступление.
Además el hecho de haber acumulado durante un tiempo material destinado a la salida del país y su traslado al punto planificado se considera delito consumado.

Плебисцит, первоначально намеченный на июль 1993 года, был отложен и указом президента Палау назначен сейчас на 9 ноября 1993 года.
El plebiscito, previsto originalmente para julio de 1993, fue aplazado y actualmente se prevé que, en virtud de un decreto del Presidente de las Islas Palaos, se celebre el 9 de noviembre de 1993.

Обе стороны должны воспользоваться этой уникальной возможностью для преодоления трудностей, укрепления взаимного доверия и возвращения на путь, намеченный в<< дорожной карте>gt;.
Ambas partes deberían aprovechar esta oportunidad única para superar las dificultades, fomentar la confianza mutua y volver al camino trazado en la hoja de ruta.

Она высоко оценила намеченный в 2010 году национальный план действий по правам человека, в котором рассматривается возможность создания национального правозащитного учреждения.
Elogió el plan nacional de acción en favor de los derechos humanos esbozado en 2010, en el que se planteaba el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Если должностные лица Организации Объединенных Наций не могут выступить в Комитете в намеченный для них день, они должны прислать взамен себя других сотрудников Секретариата.
Si los funcionarios de las Naciones Unidas no pueden hablar ante la Comisión en la fecha en que esté programado, deben enviar en su lugar a otros miembros de la Secretaría.

Год-- намеченный на Всемирной встрече по устойчивому развитию срок поощрения применения экосистемного подхода для обеспечения устойчивого развития океанов;
Año 2010, fecha fijada en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible para alentar la aplicación del enfoque basado en los ecosistemas a fin de garantizar el desarrollo sostenible de los océanos;

Наши усилия нацелены на то, чтобы до конца нынешнего тысячелетия выйти на намеченный Организацией Объединенных Наций показатель в, 7 процента валового внутреннего продукта для официальной помощи в целях развития.
Nuestras actividades se encaminan a lograr antes de que finalice el milenio el objetivo establecido por las Naciones Unidas del 0,7% del producto nacional bruto para la asistencia oficial para el desarrollo.

Отчетный механизм, намеченный в рамках этого шага, имеет существенное значение для упрочения транспарентности и укрепления доверия в отношении осуществления Договора со стороны государств.
El mecanismo de presentación de informes enunciado en esta medida es fundamental para promover la transparencia y generar confianza en la aplicación del Tratado por los Estados.

Необходимо предпринять однозначно позитивные шаги для того, чтобы следующий раунд переговоров, намеченный на 17 сентября, мог увенчаться реальными успехами и тем самым, возможно, оправдать возлагавшиеся на этот процесс надежды.
Tienen que darse pasos específicos para que la próxima ronda de negociaciones, fijada para el 17 de septiembre, pueda redundar en un verdadero progreso y justificar quizás la esperanza que suscita este proceso.

Намеченный срок разбирательства был пересмотрен, и в настоящее время ожидается, что решение в первой инстанции будет вынесено в июле 2015 года, т. е. на семь месяцев позже, чем изначально планировалось.
Se ha revisado el calendario previsto para el juicio y actualmente se espera que el fallo en primera instancia se dicte en julio de 2015, esto es, siete meses después de lo que se preveía anteriormente.

Были улучшены условия жизни более 200 миллионов обитателей трущоб-- что вдвое превышает показатель, намеченный на 2020 год,-- а доля девочек, охваченных начальным образованием, сравнялась с долей мальчиков.
Las condiciones de vida de más de 200 millones de habitantes de barrios marginales han mejorado, lo que representa el doble de la meta fijada para 2020, y la matrícula de las niñas en la enseñanza primaria ha igualado a la de los niños.

Включить в план, намеченный Генеральным прокурором в целях скорейшей ратификации Конвенции о правах инвалидов, меры по увеличению числа детей- инвалидов, посещающих школу( Новая Зеландия);
Incluir en el plan esbozado por el Fiscal General para la pronta ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad medidas dirigidas a incrementar la proporción de niños con discapacidad que asisten a la escuela(Nueva Zelandia);

Поэтому моя страна, Того, будет твердо поддерживать процесс реформ Организации Объединенных Наций, намеченный в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, озаглавленном<< Более безопасный мир: наша общая ответственность>gt;( A/ 59/ 565).
Por lo tanto mi país, el Togo, apoya firmemente el proceso de reforma de las Naciones Unidas esbozado en el informe del Secretario General" Un mundo más seguro: la responsabilidad que compartimos".

Намеченный график вывода военного и гражданского персонала МООНВС по месяцам представлен в таблице<< Людские ресурсы>gt; в резюме доклада Генерального секретаря о пересмотренном бюджете Миссии( A/ 66/ 519).
El calendario mensual previsto para la retirada del personal civil y militar de la UNMIS figura en el cuadro titulado" Recursos humanos" incluido en el resumen del informe del Secretario General sobre el presupuesto revisado de la Misión(A/66/519).

Намеченный на 2005 год всеобъемлющий обзор хода осуществления Декларации тысячелетия рассматривался как средство усиления увязки различных обязательств в отношении устойчивого развития и их скоординированного выполнения.
Se consideró que el examen amplio de la aplicación de la Declaración del Milenio previsto para 2005 era un medio de reforzar los vínculos entre los diversos compromisos contraídos en materia de desarrollo sostenible y el seguimiento coordinado de su cumplimiento.