ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• implícitas
• tácito
• implícita
• implícitos
• implícitamente

Примеры использования Подразумеваемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По форме( письменные или устные, явные или подразумеваемые).
Por su forma(escrita o verbal, explícita o tácita).

Любые подразумеваемые оговорки сведут к минимуму эффективность этих усилий.
Toda reserva implícita invalidaría esos esfuerzos.

Новая институциональная экономика: подразумеваемые контракты и модель.
La nueva economía institucional: contratos implícitos y.

Некоторые положения Канадской хартии прав и свобод также содержат прямо выраженные или подразумеваемые ограничения.
Algunas disposiciones de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá también contienen sus propias limitaciones explícitas o implícitas.

Подразумеваемые знания, напротив, являются субъективными, ситуационными и непосредственно связанными с опытом их обладателя.
Por su parte, el conocimiento tácito es subjetivo, situacional e íntimamente vinculado a la experiencia del poseedor del conocimiento.

Ситуация осложняется тем фактом, что комментаторами и судами различались два явления, характеризуемых как подразумеваемые отказы.
Esta situación se complica porque los tribunales y los comentaristas han caracterizado como renuncia tácita a dos fenómenos distintos.

Следует отметить, что прямые или подразумеваемые обязанности полагающейся стороны нельзя считать несущественными для поставщика сертификационных услуг.
Cabe señalar que las obligaciones expresas o implícitas de la parte que confía no son ajenas al prestador de servicios de certificación.

Группа 77 и Китай затронули вопрос о том, включает ли термин<< административное решение>gt; как ясно выраженные, так и подразумеваемые решения.
El Grupo de los 77 y China plantearon la cuestión de si la expresión" decisión administrativa" incluía tanto las decisiones expresas como las implícitas.

Подразумеваемые административные проблемы связаны с тем, как переводить сотрудников, работающих по контрактам серий 200 и 300, на контракты серии 100.
La dificultad implícita para la administración radica en cómo convertir al personal contratado con arreglo a las series 200 y 300 del Reglamento del Personal en personal contratado con arreglo a la serie 100.

Принципы суверенитета и невмешательства, подразумеваемые в требовании о согласии, следует рассматривать не изолировано, а скорее в свете обязанностей государства в осуществление своего суверенитета.
Los principios de soberanía y no injerencia, implícitos en el requisito del consentimiento, no se considerarían de manera aislada sino a la luz de las responsabilidades del Estado en el ejercicio de su soberanía.

Подразумеваемые связи между планированием по программам, составлением бюджета и распределением ресурсов или составлением бюджета на основе достигнутых результатов не рассматривались и не согласовывались в Генеральной Ассамблее.
La Asamblea General no había examinado ni había decidido los vínculos que se inferían entre la planificación de los programas, la presupuestación y la asignación de recursos, ni la presupuestación basada en los resultados.

В то же время необходимо подвергнуть пересмотру подразумеваемые гарантии не только нефинансовым фирмам, которые являются типичными, но и финансовым учреждениям, проводящим более рискованные операции, не связанные с привлечением депозитов.
Es preciso revisar las garantías implícitas no sólo de las empresas no financieras, fenómeno muy característico, sino también de las instituciones financieras que no son de depósito, más orientadas al riesgo.

Вместе с тем Комитет отмечает, что если государство- участник предоставляет такие судебные средства правовой защиты, то в ходе соответствующего разбирательства ему следует соблюдать гарантии справедливого судопроизводства, подразумеваемые в упомянутом положении1.
Sin embargo, si un Estado Parte proporciona dichos recursos judiciales, debe respetar las garantías de un juicio equitativo, implícitas en la mencionada disposición, en la tramitación de dichos recursos.

Принципы взаимоуважения, участия и подотчетности, подразумеваемые идеями, уже выдвигавшимися в настоящем документе, в равной степени актуальны для разработки принципов партнерства в области развития.
Los principios de respeto mutuo, participación y rendición de cuentas que están implícitos en las ideas que se han planteado en el presente documento son igualmente pertinentes a la elaboración de los principios para la creación de asociaciones para el desarrollo.

Вместе с тем Комитет отмечает, что в случае предоставления государствам- участникам таких судебных средств правовой защиты ему в ходе связанного с этим разбирательства необходимо соблюдать гарантии справедливого судопроизводства, подразумеваемые в упомянутом положении.
Sin embargo, el Comité considera que si un Estado Parte proporciona dichos recursos judiciales, debe respetar las garantías de un juicio equitativo implícitas en la mencionada disposición en la tramitación de dichos recursos.

Процедура ампаро применяется в качестве средства защиты против юридических действий и актов, представляющих угрозу или посягательство на права и свободы, открыто признаваемые или подразумеваемые Конституцией, за исключением тех случаев, когда применяется процедура хабеас корпус.
El amparo procede tanto contra hechos o actos jurídicos que representan una amenaza o un ataque a derechos o libertades expresa o implícitamente reconocidos por la Constitución, a excepción de las situaciones en que procede el hábeas corpus.

Хотя он и склонен поддержать включение слов" явно выраженным или подразуме- ваемым образом" в сам проект статьи, вместо этого он предлагает включить в комментарий заявление о намерении разрешить подразумеваемые отступ- ления.
Aunque estaría dispuesto a incluir las palabras“implícitamente o explícitamente” en el propio proyecto de artículo, propone, en cambio, que se incluya una declaración en el comentario a los efectos de señalar que se tiene el propósito de autorizar las excepciones implícitas.

Политики, социологи и активисты, пытающиеся оказать воздействие на ход мирового развития, ориентируются в своей деятельности на подразумеваемые или явно существующие модели, определяющие структуру и функционирование их собственных обществ и других стран.
Los encargados de la formulación de política, científicos sociales y activistas que intentan influir en la evolución del desarrollo mundial se basan para su labor en modelos implícitos o explícitos de estructuración y funcionamiento de sus propias sociedades y otras.

Подразумеваемые знания могут передаваться другим лицам в рамках таких служебных взаимоотношений, как наставничество и шефство и посредством подготовки по месту работы, когда опытные сотрудники призваны обмениваться опытом со своими коллегами.
El conocimiento tácito puede compartirse en situaciones en las que se establecen relaciones, como en los programas de asesoramiento o las tutorías, así como en sesiones de capacitación internas, en las que se alienta a los empleados con más experiencia a compartirla con sus colegas.

Фактическая сторона этого судебного дела вкратце является следующей: радиовещательная компания, находящаяся под контролем Кипрской церкви, уволила с работы женщину, работавшую координатором по контракту, по той причине, что она нарушила ясно выраженные или подразумеваемые условия контракта, поскольку стала беременной не будучи замужем.
El siguiente es un resumen de los hechos: una empresa de radiodifusión controlada por la Iglesia de Chipre despidió a una empleada que ocupaba el puesto de coordinadora en virtud de un contrato de trabajo aduciendo que había violado una cláusula explícita o implícita del contrato al haber quedado embarazada sin ser casada.

В то же время Австралия понимает, что подразумеваемые под этим выражением действия или поведение характеризуются меньшей степенью жестокости, чем определенные в качестве" пыток", но вместе с тем они не совместимы с достоинством, присущим человеческой личности, и правами человека.
Sin embargo, Australia entiende que los actos o la conducta abarcados por esta expresión entrañan un menor grado de gravedad que los definidos como" tortura", lo cual es empero incompatible con la dignidad y los derechos inherentes de la persona.

В отношении пунктов 19- 21 было предложено уточнить различие между" лицензией" как правом и" лицензионным соглашением" как соглашением, создающим это право, в том числе путем ссылки на установленные законом( или обязательные) лицензии и подразумеваемые лицензии, которые не являются результатом соглашения;
Respecto de los párrafos 19 a 21, se consideró que debería aclararse la distinción entre una" licencia" como derecho y un" acuerdo de licencia" como pacto por el que se constituía tal derecho; esta aclaración también debería hacerse con respecto a las licencias otorgadas en virtud de la ley(u obligatorias) y las licencias implícitas que no se rigieran por ningún acuerdo;

Не установленные, но подразумеваемые показатели для стран- членов Европейского сообщества или Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ)( Бельгия, Греция, Ирландия, Исландия и Португалия), достижение одного из которых поддерживается за счет налога на выбросы углерода( Швеция).
Metas no especificadas pero implícitas para el ingreso en la Comunidad Europea o en la Zona Europea de Libre Intercambio(Bélgica, Grecia, Irlanda, Islandia y Portugal), una de las cuales está respaldada por un impuesto a las emisiones de carbono(Suecia).

Имеется ли необходимость в дальнейших руководящих указаниях по программным приоритетам или же в рамках данного процесса, осуществляемого с учетом характерных особенностей стран, следует рассматривать как достаточные подразумеваемые программные приоритеты, вытекающие из национальных программ, разработанных в соответствии со статьями 4. 1 b и 12. 4?
¿Es necesario impartir más orientación sobre las prioridades de los programas o se consideran suficientes las prioridades que se desprendan implícitamente de los programas nacionales que se hayan preparado, en el marco de un proceso impulsado por los países de conformidad con el inciso b del párrafo 1 del artículo 4 y el párrafo 4 del artículo 12?

В силу таких учредительных актов международные субъекты/ организации получают подразумеваемые полномочия для достижения их целей и выполнения их обязанностей, а следовательно, и могут наделяться правоспособностью для заключения договоров, контрактов, приобретения имущества и распоряжения им и участия в качестве стороны в судебных разбирательствах.
En virtud de su instrumento constitutivo, la entidad/organización internacional tiene facultades implícitas para perseguir sus propósitos y desempeñar sus deberes y, por consiguiente, puede poseer la capacidad jurídica para celebrar tratados y contratos, adquirir bienes y disponer de ellos, y ser parte en procedimientos judiciales.

Подразумеваемые отказы создают более значительные трудности, о чем свидетельствует разбирательство по делу о компании" ЭЛСИ", в связи с которым Международный Суд заявил, что он" не может согласиться с тем, что один из важных принципов обычного международного права должен рассматриваться как исключенный по умолчанию в отсутствие любых заявлений, явно указывающих на намерение сделать это".
Las renuncias implícitas planteaban más dificultades, como podía verse en el asunto ELSI, en el que la Corte Internacional de Justicia no había podido" aceptar que se considere tácitamente excluida la aplicación de un principio importante de derecho internacional consuetudinario, sin que se haya precisado verbalmente la intención de excluirla".

Государство- участник подчеркивает, что Комитет по правам человека и Европейский суд по правам человека установили подразумеваемые обязательства о невысылке только в самых серьезных случаях нарушения прав человека в целях ограничения масштабов экстерриториального действия договоров о правах человека только исключительными обстоятельствами.
El Estado parte insiste en que el Comité de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos han establecido obligaciones implícitas de no devolución solo en los casos de los niveles más graves de vulneración de los derechos humanos a fin de limitar los efectos extraterritoriales de los instrumentos de derechos humanos a circunstancias excepcionales.

В качестве новых постоянных членов должны рассматриваться страны, которые имеют экономический, политический и военный потенциал, для того чтобы вносить вклад в обеспечение глобальной безопасности, готовы взять на себя обязанности, подразумеваемые статусом постоянных членов, и готовы активно участвовать в осуществлении решений Совета Безопасности.
Para designar a los nuevos miembros permanentes se debe tener en cuenta a los países que posean capacidad económica, política y militar para contribuir al mantenimiento de la seguridad mundial, que estén dispuestos a asumir las responsabilidades que implica la condición de miembro permanente y que estén preparados para participar activamente en la aplicación de las decisiones del Consejo de Seguridad.

Поскольку сам этот вопрос- оправдано ли неисполнение- предполагает наличие явного или подразумеваемого обязательства согласно договору, условия, указанные или подразумеваемые в формулировках самого договора, относятся к существованию и объему этого обязательства, а не к обоснованию его неисполнения" Fitzmaurice, Fourth Report, Yearbook… 1959, vol. II, at p.
Como la cuestión en sí- es decir, si el incumplimiento está o no justificado- supone la existencia de una obligación convencional prima facie u ostensible, las condiciones expresamente estipuladas en el tratado o implícitas en sus términos se refieren a la existencia y ámbito de la obligación y no a la justificación de su incumplimiento.” Fitzmaurice, Cuarto informe, Anuario… 1959, vol. II, pág. 50.