ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• implícita
• tácita
• implícito
• implicado
• implícitamente

Примеры использования Подразумеваемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я полагаю, с самого начала был и сохраняется даже сейчас подразумеваемый социальный контракт.
Supongo, desde el comienzo, y es aún ahora, un contrato social implícito.

В этом подразделе последовательно рассматриваются как явно выраженный, так и подразумеваемый отказ.
En la presente subsección se examinarán sucesivamente la renuncia expresa y la renuncia tácita.

Подразумеваемый иммунитет в этом случае может выражаться, в частности, в незадействовании иммунитета государством должностного лица.
La inmunidad quedará implícita en este caso en particular, cuando el Estado del funcionario no invoca la inmunidad;

Если, конечно, не рассматривать эти договоры как предусматривающие подразумеваемый отказ от иммунитета.
A menos, desde luego, que se considere que en esos tratados se dispone la renuncia implícita a la inmunidad.

Подразумеваемый отказ в этом случае может выражаться, в частности, в незадействовании иммунитета государством должностного лица.
En este caso la renuncia implícita puede expresarse, en particular mediante la no invocación de la inmunidad por parte del Estado del funcionario.

Был задан вопрос о том, должно ли понятие контроля ограничиваться договорными механизмами и исключать подразумеваемый контроль.
Se planteó la pregunta de si el control debía limitarse al obtenido mediante un acuerdo contractual y debía excluir el control implícito.

Во-вторых, если допускается подразумеваемый отказ, то возникают дополнительные вопросы относительно того, что именно он должен в себя включать.
En segundo lugar, si se permite una renuncia tácita, se plantean cuestiones adicionales acerca de en qué debe consistir específicamente.

Нидерланды отмечают, что в данном тексте отсутствует элемент прогрессивного развития, подразумеваемый в статье 6 двусмысленностью стандарта контроля.
Los Países Bajos observan que falta aquí el desarrollo progresivo implícito en el artículo 6 por la ambigüedad de la norma de control.

Консенсус, выраженный или подразумеваемый в Декларации, теперь выглядит менее прочным, чем три года назад, особенно когда речь идет о мире и безопасности.
En el ámbito de la paz y la seguridad, sobre todo, el consenso expresado o implicado en la Declaración parece ahora menos sólido de lo que era hace tres años.

Кроме того, указывалось, что из проекта статьи 11 не совсем ясно, существует ли подразумеваемый временнóй срок для реагирования на предложения о помощи.
También se afirmó que no estaba claro en el proyecto de artículo 11 si había un límite temporal implícito para responder a las ofertas de asistencia.

В отношении обоих подразумеваемый отказ рассматривался рядом судов и комментаторов, однако кажется, что один из них имеет более существенную поддержку, чем другой.
Si bien ambos han sido considerados como renuncia tácita por algunos tribunales y comentaristas, uno de ellos parece gozar de un apoyo significativamente mayor que el otro.

Гражданство Панамы, приобретенное в силу происхождения или по рождению, не может быть утрачено, однако прямой или подразумеваемый отказ от него ведет к утрате гражданских прав.
La nacionalidad panameña adquirida de origen o por nacimiento no se pierde, pero la renuncia expresa o tácita a ella suspende los derechos de ciudadanía.

Одним из уроков централизованного планирования является то, что подразумеваемый или явный выбор модели совершенно необходим с точки зрения последствий для малоимущих людей.
Una de las lecciones adquiridas de la planificación centralizada es que la elección implícita o explícita de un modelo es particularmente importante desde el punto de vista de sus efectos sobre la pobreza.

Было отмечено, что пункт 5, который был включен в соответствии с предложением, высказанным на предыдущей сессии Рабочей группы, предусматривает подразумеваемый отказ от возражений в случае согласия должника с уступкой.
Se tomó nota de que el párrafo 5, que se había insertado con motivo de una sugerencia formulada en el anterior período de sesiones del Grupo de Trabajo, preveía una renuncia implícita a las excepciones en caso de que el deudor hubiera consentido en la cesión.

Если это первая разновидность, рассматриваемая выше( отказ, подразумеваемый при инициации судопроизводства властью, в компетенции которой находится отмена иммунитета), такой отказ может ограничиваться данным судопроизводством.
Si es de la primera variedad examinada supra(renuncia tácita mediante la iniciación de procedimientos por autoridad competente para renunciar a la inmunidad), dicha renuncia puede estar limitada a esos procedimientos.

Второй критерий, подразумеваемый в настоящем положении о сфере применения, заключается в том, что виды деятельности, охватываемые этими принципами,- это такие виды деятельности, которые первоначально были сопряжены с" риском причинения значительного трансграничного вреда".
El segundo criterio, implícito en esta disposición sobre el ámbito de aplicación, es que las actividades a las que se refieren los principios son las que originalmente entrañaban el" riesgo" de causar un daño transfronterizo sensible.

В своем последнем докладе Генеральный секретарь указывает на то, что<< консенсус, выраженный или подразумеваемый в Декларации, теперь выглядит менее прочным, чем три года назад, особенно когда речь идет о мире и безопасности>>( А/ 58/ 323, пункт 3).
En su reciente informe, el Secretario General indica:" En el ámbito de la paz y la seguridad, sobre todo, el consenso expresado o implicado en la Declaración parece ahora menos sólido de lo que era hace tres años."(A/58/323, párr. 3).

Вместе с тем, если в статье 43 предусматривается, что потерпевшие государства появляются в случае наличия<< ущерба>>, тогда опять же неясно, являются<< ущерб>>, подразумеваемый в статье 43, и<< ущерб>>, о котором говорится в статье 31, разными или тождественными понятиями.
Sin embargo, si el artículo 43 supone que tiene que existir" perjuicio" para que haya Estados lesionados, tampoco resulta claro en este caso si el" perjuicio" que se supone en el artículo 43 y el que se supone en el artículo 31 responden o no a nociones diferentes.

В заключении, вынесенном по делу Stanford International Bank в первой инстанции, важен подразумеваемый акцент на необходимости четкого определения факторов, которые могут быть установлены третьими сторонами, осуществляющими операции с должником.
La importancia de la observación del juez de primera instancia en el caso Stanford International Bank estriba en la trascendencia que atribuye implícitamente a la necesidad de que se establezca con pruebas qué factores eran averiguables por los terceros que operaban con el deudor.

В качестве примера такого недвусмысленного волеизъявления государства, которое, не будучи определенно выраженным, может рассматриваться как подразумеваемый отказ от иммунитета, докладчик приводит ситуацию, когда правительство начинает процесс против бывшего главы государства.
Como ejemplo de esta voluntad manifiesta e inequívoca del Estado que, por no haberse expresado inequívocamente puede considerarse renuncia implícita a la inmunidad, el Relator se refiere a una situación, en la que el gobierno inicia un proceso contra el ex jefe de Estado.

Покупатель утверждал, что в качестве разумного основания для его оправдания можно использовать прямой или подразумеваемый отказ продавца от права, предусмотренного за ним согласно статье 39 КМКПТ, и что факт такого подразумеваемого отказа можно вывести из договоренности о гарантиях, достигнутой сторонами.
El comprador alegaba que hay disculpa razonable si el vendedor expresa o implícitamente renuncia a su derecho con arreglo al artículo 39 de la CIM, y que una renuncia implícita podía derivarse de un acuerdo de garantía concertado por las partes.

Если рассматривается подразумеваемый отказ второй разновидности( отказ, подразумеваемый на основе принятия международного соглашения, обязательным последствием которого является то, что нынешние или бывшие должностные лица будут подвергнуты судебному преследованию в другой юрисдикции), то действие данного отказа еще менее ясно, что проиллюстрировано различиями во мнениях судей в деле Пиночета(№ 3), обсуждаемом выше.
Si se trata de una renuncia tácita de la segundo variedad(renuncia que se infiere de la aceptación de un acuerdo internacional cuya consecuencia necesaria es que sus funcionarios actuales o sus ex funcionarios serán objeto de un proceso penal en otra jurisdicción), el efecto es menos claro aún, como lo ilustran las diferencias entre los magistrados en la causa Pinochet(No. 3) que se examinaron supra.

Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.
Se buscaba que ese documento sirviera como una aceptación implícita del derecho de Israel a existir.

Нет. Убийство подразумевает умысел, на который она тогда была не способна.
No, el homicidio sugiere una intención de la que ella habría sido incapaz.

Если по" ней" ты подразумеваешь Сирену, то ответ" да".
Si por"ella" te refieres a Serena, la respuesta es sí.

Я подразумевал себя.
Me refería a mí.

Под судами вы подразумеваете подводные лодки?
Cuando dices naves,¿te refieres a submarinos?

Осуществление права на возмещение ущерба подразумевает доступ к применяемым международным процедурам.
El ejercicio del derecho a obtener reparación comprende el acceso a los procedimientos internacionales aplicables.

Нет, язык подразумевает, что она не собиралась сидеть молча.
No, el lenguaje sugiere que ella no se iba a quedar tranquilo.

Дублирование подразумевает применение соответствующих аппаратно- программных комплексов для синхронизации данных.
Por replicación se entiende el uso de programas y equipo de computadora para sincronizar los datos.