ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• implícita
• tácita
• implícito
• implícitas

Примеры использования Подразумеваемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устный договор может быть подразумеваемым.
El contrato verbal puede ser implícito.

Это увязывается с подразумеваемым правом на владение имуществом.
Esto está relacionado con un derecho implícito a la propiedad.

По закону, запугивание может быть скрытым или подразумеваемым.
Según la ley, la intimidación puede ser sutil o implícita.

В первом случае принятие будет подразумеваемым; во втором-- молчаливым.
En el primer caso, la aceptación sería implícita; en el segundo, tácita.

В подпункте( d) не проводится различия между ясно выраженным и подразумеваемым отказом от права.
En el apartado d no se hace una distinción entre renuncias expresas e implícitas.

Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.
Se buscaba que ese documento sirviera como una aceptación implícita del derecho de Israel a existir.

Поэтому к открытым и подразумеваемым ссылкам на самоопределение нужно будет относиться с большой осторожностью.
Por lo tanto, las referencias explícitas e implícitas a la libre determinación deberán ser objeto de un minucioso examen.

Этот дополнительный критерий можно считать подразумеваемым, однако его можно было бы также прямо указать в комментарии.
Este criterio adicional puede considerarse implícito, pero podría consignarse expresamente en el comentario.

Суд отметил также, что продавец может отказаться от своих прав не только в прямой форме, но также подразумеваемым образом.
Señaló que el vendedor puede renunciar a sus derechos no sólo de manera expresa sino también en forma implícita.

В данной связи в Институте было заявлено, что" отказ может быть явным или подразумеваемым, при условии что он определен".
A este respecto, el Instituto de Derecho Internacional dijo que" la renuncia puede ser expresa o tácita, siempre que sea cierta".

Это не согласуется с подразумеваемым увеличением всего на 2, 367 млн. долл. США, указанным в примечании 14 к финансовым ведомостям.
Esto no concuerda con el aumento implícito de sólo 2,367 millones de dólares registrado en la nota 14 de los estados financieros.

В соответствии с одним судебным решением включение сторонами ИНКОТЕРМС не является подразумеваемым исключением применения Конвенции.
De acuerdo con un fallo, la inclusión por las partes de Incoterms no constituye una exclusión tácita de la Convención.

Таким образом, весь этот подраздел необходимо будет тщательно пересмотреть, исходя из того, кто является подразумеваемым субъектом.
Por consiguiente, toda la subsección merece un examen detallado para poder precisar cuáles son las entidades a las que se refiere.

Однако отнюдь не очевидно, что наблюдательный орган обладает подразумеваемым правомочием заставить государство, сделавшее оговорку, снять эту оговорку.
Pero distaba de ser seguro que el órgano de control tuviese el poder implícito de obligar al Estado autor de la reserva a retirarla.

Однако, безусловно, нет необходимости придавать слишком большое значение различию между молчаливым принятием и подразумеваемым принятием.
No obstante, parece innecesario dar demasiada importancia a la distinción entre aceptaciones tácitas y aceptaciones implícitas.

В то же время целый ряд делегаций заявил, что разграничение между молчаливым принятием и подразумеваемым принятием является избыточным и от него можно отказаться.
No obstante, algunas delegaciones manifestaron que la distinción entre aceptación tácita y aceptación implícita era superflua y podía suprimirse.

Такая мера недвусмысленно предполагает отказ от иммунитета в отношении таких мер, и в таком случае он является подразумеваемым.
Dicha petición entrañaba inequívocamente una renuncia a la inmunidad con respecto a tales medidas y, en tal caso, la renuncia era implícita.

В силу этого различие между задержкой, с одной стороны, и подразумеваемым отказом или более общей идеей молчаливого согласия, с другой, носит относительный характер.
Por esta razón, la distinción entre la demora, por una parte, y la renuncia implícita o la idea más general de aquiescencia, por otra, es relativa.

В то время как пункт( d) также был поддержан некоторыми делегациями, было подчеркнуто, что отказ должен быть явно выраженным, а не подразумеваемым.
Si bien el párrafo d también contó con el apoyo de algunas delegaciones, se insistió en que cualquier excepción debía ser expresa y no tácita.

Вместе с тем следует задаться вопросом о том, не может ли снятие оговорки быть подразумеваемым и являться результатом иных обстоятельств, чем ее официальное снятие.
No obstante, cabe preguntarse si el retiro de una reserva no puede ser implícito y producirse como resultado de circunstancias que no sean el retiro formal.

На протяжении охваченного прогнозом периода предполагается 50- процентная девальвация по сравнению с уровнем, подразумеваемым в базовом сценарии;
En la simulación se supone una devaluación del 50% en relación con el nivel implícito en la situación de referencia a lo largo del período previsto.

В Резолюции Института вместо выбора между явно выраженным или подразумеваемым отказом от иммунитета сделан акцент на ясности, недвусмысленности отказа от иммунитета.
En la resolución del Instituto, en lugar de optar entre la renuncia expresa o implícita a la inmunidad, se hace hincapié en la renuncia clara e inequívoca de la inmunidad.

Остальные лорды в целом сочли, что ратификация Чили Конвенции против пыток не является ни явно выраженным, ни подразумеваемым отказом.
El resto de los Lores, en general, concluyó que la ratificación de la Convención sobre la Tortura por Chile no creaba ni una renuncia expresa ni una renuncia tácita.

Было указано, что в этот проект руководящего положения следует внести поправки, с тем чтобы не допустить наделения какого-либо наблюдательного органа подразумеваемым полномочием выносить решение в отношении действительности оговорок.
Se dijo que había que incluir ciertas modificaciones en el proyecto de directriz, cuya finalidad era evitar toda autorización implícita a cualquier órgano de vigilancia para pronunciarse sobre la validez de las reservas.

Тем не менее, представляется правомерным вопрос, можно ли считать незадействование государством должностного лица иммунитета подразумеваемым отказом от него.
Tampoco parece procedente preguntarse si cabe considerar la no invocación de la inmunidad por parte del Estado del funcionario como renuncia implícita a esta.

Один из представителей задал вопрос о том, не является ли внесение этого проекта решения подразумеваемым признанием того, что получаемое ранее финансирование от Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, было недостаточным.
Un representante preguntó si la presentación del proyecto de decisión no constituía un reconocimiento implícito de que la financiación recibida anteriormente de las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 había sido insuficiente.

Действительно, если ваше предприятие является банком, особенно большим банком, вы можете довольно легко добыть деньги, благодаря широким явным и подразумеваемым правительственным гарантиям.
En el caso de un banco, particularmente uno grande, es bastante fácil obtener dinero, gracias a las amplias garantías explícitas e implícitas del gobierno.

Некоторые делегации высказались также в поддержку руководящих положений, касающихся принятия оговорок, указав при этом, однако, что не нужно проводить слишком большое различие между молчаливым принятием и принятием подразумеваемым.
Algunas delegaciones también expresaron apoyo a las directrices relativas a la aceptación de reservas aunque, a su juicio, no había que dar demasiada importancia a la distinción entre aceptación tácita y aceptación implícita.

Суд не рассматривал ни положения статьи 6 КМКПТ ни вопрос о том, является ли содержащаяся в исках сторон ссылка на законодательство Квебека подразумеваемым исключением применения Конвенции.
El Tribunal no tuvo en cuenta el Art. 6 de la CIM, y tampoco examinó si la remisión de las partes al derecho de Quebec en sus respectivas argumentaciones constituía una exclusión implícita de la Convención.

Договор, признаваемый в соответствии с законодательством или практикой страны, который может быть письменным, устным или подразумеваемым( т. е. когда наличествуют все признаки работы по найму без письменного или засвидетельствованного устно договора);
Contrato reconocido en virtud de las leyes o la práctica nacionales, ya sea escrito, verbal o implícito(es decir, cuando se dan todas las características de empleo pero no media contrato por escrito o contrato verbal corroborado por algún testigo).