ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• implícitas
• tácitos
• supuestos
• implícitos

Примеры использования Подразумеваемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в добавок, ни один из их подразумеваемых общих друзей не защищает ее.
Lo que es peor, ninguno de sus supuestos amigos mutuos la protege.

Между тем все эти случаи касаются оговорок, ясно запрещаемых договором, а не подразумеваемых запрещений.
Por otra parte, todos esos supuestos concernían a reservas prohibidas expresamente por el tratado, y no a prohibiciones implícitas.

Первое выражение является некоторые неправильно Затем выражение, он будет подразумеваемых запятой и затем приходит плюс с другое выражение.
La primera expresión es algún mal a continuación, expresión, sería el punto y coma implícita y luego viene además con el otra expresión.

Среди подразумеваемых, неуказанных или неперечисленных прав, которые были признаны ирландскими судами до настоящего времени, можно упомянуть следующие:.
Entre los derechos implícitos, no especificados o no enumerados que han sido reconocidos por los tribunales irlandeses hasta la fecha cabe citar los siguientes:.

Так, в частности, в предлагаемой статье 28 игнорируется важность подразумеваемых или имманентных полномочий международных организаций.
En particular, el artículo 28 propuesto no tiene en cuenta la importancia de las competencias implícitas de las organizaciones internacionales, o inherentes a éstas.

В отношении подразумеваемых отказов была выражена обеспокоенность по поводу того, что даже в тех случаях, когда такие отказы являются недвусмысленными, они могут приводить к путанице.
En lo que se refería a las renuncias implícitas, se manifestó la preocupación de que incluso cuando eran inequívocas podían ser fuente de confusión.

Отмечалось, что, поскольку Комиссия ранее постановила не упоминать подразумеваемых запретов, необходимо исключить этот термин из проекта руководящего положения 3. 3.
Se señaló que, como la Comisión había decidido no mencionar las prohibiciones implícitas, habría que suprimir ese término en el proyecto de directriz 3.3.

В отношении пункта b статьи 4 было бы полезно получить полный перечень законодательных положений, подразумеваемых во фразе доклада" все правовые меры"( пункте 83).
En lo que respecta al artículo 4 b, sería útil disponer de una enumeración completa de las disposiciones legales a que se refiere la frase" La ley" en el informe(párr. 83).

Эти полномочия, даже если они не предусмотрены прямо положениями договора, должны вытекать из мандата органа в соответствии с доктриной подразумеваемых полномочий.
Aun cuando esa facultad no se prevea expresamente en las disposiciones del correspondiente tratado, debe poder inferirse del mandato del órgano, con arreglo a la doctrina de las facultades implícitas.

Были запрошены разъяснения относительно обоснованности заявления, содержащегося в пункте 62 документа A/ 58/ 194 и Сorr. 1 и 2, и подразумеваемых в этой связи технических трудностей.
Se pidió aclaración sobre el fundamento de la afirmación que figuraba en el párrafo 62 del documento A/58/194 y Corr.1 y 2 y las restricciones técnicas que ello entrañaba.

Под стратегией персонализации понимается персональное освоение подразумеваемых знаний, основанных на проницательности, интуиции и личных навыках, для решения сложных проблем.
La estrategia de personalización está relacionada con el desarrollo personal del conocimiento tácito basado en las ideas novedosas, la intuición y la capacidad personal para resolver problemas complejos.

Хотя это определение относится конкретно к минеральным ресурсам, в частности полиметаллическим конкрециям, ряд подразумеваемых в нем принципов может быть отнесен и к морским генетическим ресурсам.
Aunque la definición está dirigida específicamente a los recursos minerales, en particular los nódulos polimetálicos, diversos principios implícitos en ella pueden aplicarse a los recursos genéticos marinos.

Было указано, что даже если полномочие давать оценку допустимости оговорок прямо не предусмотрено положениями договора, оно может быть выведено из мандата органа в соответствии с доктриной подразумеваемых полномочий.
Se dijo que aun cuando la facultad de examinar la admisibilidad de las reservas no se incluyera expresamente en las disposiciones del tratado, debía deducirse del mandato del órgano de vigilancia, según la doctrina de los poderes tácitos.

Заявления о возможностях покрытия дополнительных расходов сделаны на основе ряда подразумеваемых, но часто не указываемых, предположений, которые, возможно, на данном этапе было бы полезно разъяснить, с тем чтобы избежать неправильного понимания.
Las declaraciones sobre la absorción de gastos adicionales se hacen sobre la base de varias hipótesis implícitas, que con frecuencia no se formulan y que sería útil dilucidar en este punto a fin de evitar malentendidos.

Таким образом, встает вопрос о том, может ли право привлечения к ответственности, которое в учредительном документе организации обычно прямо не предусматривается, основываться на доктрине подразумеваемых полномочий.
Por consiguiente, se plantea la cuestión de si el derecho a invocar responsabilidad, que por lo general no está explícitamente previsto en el instrumento constitutivo de una organización, puede basarse en la doctrina de las facultades implícitas.

Чтобы не вносить большую долю субъективности, важно придерживаться подразумеваемых запретов или допущений, которые могут быть логически и на разумном основании усмотрены в намерении участников в момент, когда они заключали договор.
Para no introducir una gran parte de subjetividad era importante atenerse a las prohibiciones o autorizaciones implícitas que podían deducirse lógica y razonablemente de la intención de las partes en el momento de la celebración del tratado.

В отношении контрмер, принимаемых потерпевшей организацией, были выражены сомнения в вопросе о том, образует ли концепция подразумеваемых полномочий достаточную основу для права международной организации прибегать к контрмерам.
En cuanto a las contramedidas tomadas por una organización lesionada, se puso en tela de juicio que el concepto de competencias implícitas constituyera una base suficiente del derecho de una organización internacional a recurrir a las contramedidas.

Например, наличие явных или подразумеваемых правительственных гарантий по кредитам национальным банковским системам, а в некоторых случаях и нефинансовым компаниям в Восточной Азии способствовало избыточному росту внешних заимствований и кредитов.
Por ejemplo, las garantías públicas implícitas o explícitas de los préstamos a los sistemas bancarios nacionales y, en algunos casos, a las empresas no financieras en Asia oriental quizá hayan contribuido al excesivo volumen de financiamiento y endeudamiento exterior.

На внутреннем уровне-- структура организации или комплекс процедур, которые используются для распределения и координации работы, и организационная культура или совокупность подразумеваемых убеждений, ценностей и психологических подходов, разделяемых сотрудниками;
En el contexto interno, la estructura de la organización, o conjunto de formas que se utilizan para dividir y coordinar el trabajo; y la cultura organizativa, o conjunto de convicciones tácitas, valores y modelos mentales compartidos por las personas.

Совет Безопасности не наделен какими-либо правовыми функциями согласно Уставу; поэтому в соответствии со статьей 29 или с концепцией подразумеваемых полномочий он не может создавать вспомогательный орган и наделять его функциями, которыми сам Совет не обладает.
En la Carta no se le ha conferido ninguna función jurídica al Consejo de Seguridad; por consiguiente, con arreglo al Artículo 29, o en virtud del concepto de facultades implícitas, no puede crear un órgano subsidiario confiándole funciones que el propio Consejo no posee.

В таком случае неимперативные нормы выполняют функцию подразумеваемых или принимаемых по умолчанию( т. е. применимых в отсутствие договоренности об обратном) условий, которые, если только в соглашении об обеспечении не выражено обратное намерение, считаются частью этого соглашения.
En este caso las reglas no imperativas funcionan como estipulaciones implícitas o supletorias(es decir aplicables de no existir convenio en contrario) las cuales se considera que forman parte del acuerdo de garantía, a no ser que se exprese en el mismo una intención contraria.

В статье 8 Конституции, посвященной обязанностям законодательной власти, указано, что" законодательная власть в своей деятельности по принятию законов руководствуется интересами всего народа Малави и способствует укреплению ценностей, провозглашенных или подразумеваемых в настоящей Конституции".
En el artículo 8 de la Constitución se definen las responsabilidades del poder legislativo al establecer que éste, al promulgar leyes, deberá reflejar en sus deliberaciones los intereses de todo el pueblo de Malawi y fomentar los valores explícitos o implícitos de la Constitución.

Хотя положения статьи 40. 1, касающиеся" личных прав", являются основным источником подразумеваемых прав в Конституции Ирландии, другие положения Конституции могут также быть источником подразумеваемых прав либо по отдельности, либо в совокупности со статьей 40.
Aunque la disposición relativa a los" derechos personales" del párrafo 1 del artículo 40 es la fuente principal de derechos implícitos en la Constitución de Irlanda, otras disposiciones de la Constitución también pueden ser fuente de derechos implícitos, ya sea por separado o en conjunción con el artículo 40.

Мы можем лишь испытывать благодарность, в особенности за второй текст, представленный нам Австралией, поскольку уже первое чтение показало нам, что были предприняты усилия по оформлению тех подчас подразумеваемых консенсусных моментов, которые нам удалось выявить в последнее время в ходе переговоров.
No podemos menos que agradecer, en particular, este segundo texto que nos presenta Australia, porque una primera lectura del mismo nos ha revelado un esfuerzo logrado por rescatar puntos de consenso, a veces tácitos, que hemos podido identificar en el curso reciente de estas negociaciones.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что если Комиссия будет исходить из допустимости подразумеваемых отступлений, то в комментарии это можно было бы уточнить, добавив при этом, что аналогичные положения, содержащиеся в других документах, необязательно следует толковать анало- гичным образом.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que si la Comisión tiene el propósito de autorizar las excepciones implícitas, en el comentario se puede dejar claro ese entendimiento pero agregar que las cláusulas similares que figuren en otros instrumentos no deben interpretarse necesariamente de la misma manera.

Применение концепции подразумеваемых полномочий для оправдания применения контрмер может открыть возможности для злоупотреблений, за исключением случаев, когда речь идет о контрмерах, которые признаны обычным международным правом, и когда возможность обращения к ним распространяется на международные организации.
El recurso al concepto de facultades implícitas para justificar la aplicación de contramedidas podría prestarse a abusos, salvo que se trate de contramedidas cuya existencia se reconozca en el derecho internacional consuetudinario y cuya invocación se haga extensiva a las organizaciones internacionales.

В 1997 году истцы возбудили в Онтарио иск о возмещении ущерба, причиненного в результате ненадлежащего, по их мнению, проектирования, изготовления и производства ТБМ, нарушения прямо упомянутых и подразумеваемых условий контракта и небрежности, допущенной при проектировании, сооружении и изготовлении ТБМ.
En 1997, los demandantes entablaron en Ontario una acción por daños y perjuicios debidos, presuntamente, al diseño, la construcción y la fabricación inadecuados de la MPT, así como por incumplimiento de las condiciones expresas e implícitas del contrato y por negligencia en relación con el diseño, la construcción y la fabricación de la MPT.

После представления<< доклада Группы Брахими>gt;, содержащего 57 явно выраженных и более 100 подразумеваемых рекомендаций, в которых основное внимание уделялось укреплению планирования, развертывания, управления и непрерывного осуществления операций по поддержанию мира, в рамках Департамента был проведен критический обзор и самоанализ.
Un proceso de examen e introspección críticos en el seno del Departamento siguió a la presentación del" Informe Brahimi", que contenía 57 recomendaciones explícitas y más de 100 recomendaciones implícitas que se centraban en el fortalecimiento de la planificación, el despliegue, la gestión y la sostenibilidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В то время как государство обладает всей совокупностью международных прав и обязанностей, признанных международным правом, права и обязанности такого образования, как Организация должны зависеть от ее целей и функций, конкретно указанных или подразумеваемых в ее учредительных документах и сложившихся на практике".
Mientras que un Estado posee, en su totalidad, los derechos y obligaciones internacionales reconocidos por el derecho internacional, los derechos y obligaciones de una entidad como la Organización deben depender de los fines y funciones de esta, enunciados o implícitos en su instrumento constitutivo y desarrollados en la práctica.".

В докладе предпринимается попытка изобрести ряд спорных концепций, и при этом игнорируются основные принципы международного права, такие как суверенитет и невмешательство во внутренние дела, или же они ставятся в зависимость от осуществления подразумеваемых принципов защиты прав человека, основных свобод и защиты уязвимых.
En el informe se pretende acuñar un grupo de preceptos controversiales mientras se desconocen principios básicos del derecho internacional, tales como los de soberanía y la no intervención en los asuntos internos, o se los subordina a la aplicación de supuestos principios de defensa de los derechos humanos, libertad individual y protección de los vulnerables.