ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• implied
• implicit

Примеры использования Подразумеваемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Подразумеваемый отказ.
Ii Implied waiver.

В этом подразделе последовательно рассматриваются как явно выраженный, так и подразумеваемый отказ.
The present subsection will treat both express and implied waiver in turn.

Подразумеваемый мандат в силу включения соответствующего пункта в повестку дня.
Implicit mandate based on the inclusion of the relevant agenda item.

Я полагаю, с самого начала был и сохраняется даже сейчас подразумеваемый социальный контракт.
There was, I guess, from the beginning, and even now, an implicit social contract.

Финалом европейской мысли, поэтому, должен быть Агностицизм, провозглашенный или подразумеваемый.
At the end of European thought, therefore, there must always be Agnosticism, declared or implicit.

Если, конечно, не рассматривать эти договоры как предусматривающие подразумеваемый отказ от иммунитета.
Unless, of course, these treaties are considered as providing an implicit waiver of immunity.

Используя соотношение, полученное Комаровым, для 1950 года подразумеваемый средний уровень составит 24, 3 на 1 000 вместо 18, 5.
Using the ratio obtained by Komarov, for 1950 the implicit average is 24.3 instead of 18.5 per 1,000.

Его ведут в закрытую комнату и его допрашивает хорошо одетый мужчина, подразумеваемый быть офицером разведки.
He is then led to a closed room and questioned by a well-dressed man implied to be an intelligence officer.

Хотя подразумеваемый отказ тоже возможен, поспешно допускать его наличие не следует; то же относится и к эстоппелю.
Although an implicit waiver was possible, it should not be lightly presumed to exist, and the same held for estoppel.

Был задан вопрос о том, должно ли понятие контроля ограничиваться договорными механизмами и исключать подразумеваемый контроль.
A question was raised as to whether control should be limited to contractual arrangements and exclude implied control.

Подразумеваемый отказ в этом случае может выражаться, в частности, в незадействовании иммунитета государством должностного лица.
Implied waiver in this case may be imputed, inter alia, from the non-invocation of immunity by the State of the official.

Во-вторых, если допускается подразумеваемый отказ, то возникают дополнительные вопросы относительно того, что именно он должен в себя включать.
Secondly, if an implied waiver is allowed, additional questions arise as to what specifically it must consist of.

Подразумеваемый иммунитет в этом случае может выражаться, в частности, в незадействовании иммунитета государством должностного лица.
Implied immunity in this case may be expressed, inter alia, in the non-invocation of immunity by the official's State.

Разумеется верно, что" в случае многосторонних договоров принятие оговорки практически неизбежно носит подразумеваемый или молчаливый характер.
It is certainly true that"the… acceptance of a reservation is, in the case of multilateral treaties, almost invariably implicit or tacit.

Подразумеваемый отказ в этом случае может выражаться, в частности, в незадействовании иммунитета государством должностного лица.
An implied waiver in this case can be expressed specifically in the non-invocation of immunity by the State of the official.

Нидерланды отмечают, что в данном тексте отсутствует элемент прогрессивного развития, подразумеваемый в статье 6 двусмысленностью стандарта контроля.
The Netherlands observes that the progressive development implied in article 6 by the ambiguity of the control standard is missing here.

Консенсус, выраженный или подразумеваемый в Декларации, теперь выглядит менее прочным, чем три года назад, особенно когда речь идет о мире и безопасности.
In the area of peace and security, in particular, the consensus expressed or implied in the Declaration now looks less solid than it did three years ago.

Кроме того, указывалось, что из проекта статьи 11 не совсем ясно, существует ли подразумеваемый временнóй срок для реагирования на предложения о помощи.
It was also stated that it was unclear in draft article 11 whether there was an implied temporal deadline for responding to offers of assistance.

В отношении обоих подразумеваемый отказ рассматривался рядом судов и комментаторов, однако кажется, что один из них имеет более существенную поддержку, чем другой.
While both have been considered implied waiver by certain courts and commentators, it appears that one enjoys significantly more support than the other.

Гражданство Панамы, приобретенное в силу происхождения или по рождению, не может быть утрачено, однако прямой или подразумеваемый отказ от него ведет к утрате гражданских прав.
Panamanian nationality by origin or acquired by birth cannot be lost, but express or implied renunciation of it suspends citizenship.

Ничто в настоящем Соглашении не должно толковаться как прямой или подразумеваемый отход или отказ от каких-либо привилегий и иммунитетов Органа.
Nothing contained in this Agreement shall be construed as a derogation from or a waiver, express or implied, of any of the privileges and immunities of the Authority.

Западные эксперты утверждают, что« влияние Индии на мировую экономику будет больше и более быстрым, чем подразумеваемый в нашем ранее изданном исследовании БРИК».
Goldman Sachs assert that"India's influence on the world economy will be bigger and quicker than implied in our previously published BRICs research.

Одним из уроков централизованного планирования является то, что подразумеваемый или явный выбор модели совершенно необходим с точки зрения последствий для малоимущих людей.
One lesson from central planning is that the implicit or explicit choice of a model is vitally important in terms of the effect on poverty.

Конечно же, подразумеваемый вывод состоит в том, что любая оговорка в отношении любого существенного положения неизбежно вступает в противоречие с объектом и целями Пакта.
The implied corollary is, of course, that any reservation to any substantive provision necessarily contravenes the Covenant's object and purpose.

Ничто в настоящем Соглашении или в связи с ним не должно рассматриваться как явно выраженный или подразумеваемый отказ от каких-либо привилегий или иммунитетов Организации Объединенных Наций.
Nothing in or relating to this Agreement shall be deemed a waiver, express or implied, of any privileges or immunities of the United Nations.

Такой мандат( явно выраженный или подразумеваемый) уполномочивает учреждение расследовать случаи нарушения прав ребенка независимо от первоначального источника информации о нарушении.
Such a mandate, whether explicit or implicit, empowers an institution to look into child rights violations no matter what the initial source of information.

Намибия по-прежнему не может получить от Всемирного банка кредиты в рамках МАР на льготных условиях, поскольку Банк не признает подразумеваемый статус этой страны как наименее развитой страны.
Namibia still cannot obtain IDA loans at concessionary terms from the World Bank because the Bank does not recognize the assumed LDC status of the country.

В ходе обсуждения формулировки показателя 6. 4. 2 стало ясно, что подразумеваемый учет ПЭС может создать потенциально ложное чувство безопасности в ситуациях, когда нехватка воды неочевидна.
In discussing the formulation of indicator 6.4.2, it became apparent that keeping EFR implicit could create a potentially false sense of security in situations where water scarcity is not apparent.

Избыточный вылов‒ это средняя величина, на которую ограничение на вылов для данного подрайона превысило бы вылов, подразумеваемый одним из контрольных коэффициентов вылова напр., 155 000 т в случаее 9. 3.
The excess catch is the average amount by which the subarea catch limit would have exceeded the catch implied by one of the reference exploitation rates e.g. 155 000 tonnes in the case of 9.3.

Если это первая разновидность, рассматриваемая выше( отказ, подразумеваемый при инициации судопроизводства властью, в компетенции которой находится отмена иммунитета), такой отказ может ограничиваться данным судопроизводством.
If it is of the first variety discussed above(waiver implied through the initiation of proceedings by authority competent to waive immunity), such a waiver may be limited to those proceedings.