НЕЯВКУ на Испанском - Испанский перевод

• no comparecencia
• la incomparecencia
• no haber comparecido

Примеры использования Неявку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удостоверяющий отсутствие или неявку соответствующего лица, а также постановление об объявлении в розыск и задержании;
Auto de Declaratoria de Ausencia o Contumacia y el Mandato de ubicación y captura respectivo;

Двенадцатилетний Джон Ярбуг умер через пять дней после побоев, которым он подвергся за неявку к месту работы.
John Yarbough, de 12 años de edad, murió cinco días después de haber recibido una paliza por no haberse presentado a realizar el trabajo que le habían asignado.

Государство- участник далее ссылается на неявку сына автора на встречи и на непредставление документов в 2011 году и в 2012 году.
El Estado parte hace referencia también al hecho de que el hijo de la autora no compareciese en reuniones ni presentara documentos en 2011 y 2012.

В докладе Обвинителя утверждается, что правительство Руанды несет ответственность за неявку свидетелей в Трибунал.
El informe de la Fiscal sostiene que el Gobierno de Rwanda es responsable de la falta de testigos que declaren ante el Tribunal.

Сведения про явку участников процесса или их неявку, причины отсутствия и про вручение судовых повесток;
Datos sobre la comparecencia de los participantes en el proceso o la no comparecencia, los motivos de su ausencia y datos sobre la entrega de las citaciones judiciales;

Несмотря на неявку г-на А. Р. в суд, Первомайский районный суд положил в основу своего решения его показания, которые он дал в ходе предварительного следствия.
A pesar de la no comparecencia del Sr. A. R., el Tribunal de Distrito de Pervomaysky fundó su decisión en el testimonio rendido en la investigación preliminar.

Государство может наказать иностранца за неявку на слушание, предписав высылку иностранца и его недопуск в течение установленного срока.
El Estado puede penalizar la incomparecencia de un extranjero en una audiencia, ordenando su expulsión y prohibiendo su entrada en el país durante un período de tiempo determinado.

Утром следующего дня солдат не явился на построение и на завтрак, и его разбудил один из его командиров, который в качестве наказание за неявку заставил его 20 раз отжаться от пола.
Se afirma que durante la mañana siguiente, al no presentarse a la formación ni al desayuno, fue despertado por un superior quien, en castigo por su ausencia, le obligó a efectuar 20 flexiones con los brazos(" planchas").

Статья 143 предусматривает меры, которые надлежит принять по усмотрению председательствующего судьи для обеспечения явки обвиняемого в суд, включая выдачу ордеров на арест за неявку.
En el artículo 143 se definen las medidas que se deben adoptar, según la valoración del presidente del tribunal, para hacer que el acusado comparezca ante la justicia, por ejemplo, mediante una orden de detención por no comparecencia.

Проблемы, затрудняющие нормальное функционирование палат по уголовным делам, остаются неизменными и включают, в частности, неявку свидетелей и потерпевших, что вынуждает магистратов переносить даты рассмотрения большинства дел.
Los obstáculos al buen funcionamiento de las salas de lo penal siguen siendo los mismos, en especial la no comparecencia de los testigos y de la parte civil, situación que obliga a los jueces a postergar el examen de la mayoría de los casos.

По делам, которые должны возобновиться в ближайшие месяцы, она планирует вызвать свидетелей из других стран, с тем чтобы временно компенсировать неявку свидетелей из Руанды.
En cuanto a los casos que está previsto reanudar en los próximos meses, tiene el propósito de convocar a testigos de fuera de Rwanda para superar temporalmente la incomparecencia de testigos de Rwanda.

Это результат непредвиденных факторов, не подлежащих контролю Трибунала, включая случаи запугивания свидетелей, неявку свидетелей, болезнь обвиняемых, сложности, связанные с делами обвиняемых, которые сами себя представляют, а также кадровые потери.
Esto obedece a factores imprevistos que escapan al control directo del Tribunal, que incluyen la intimidación de testigos, la incomparecencia de testigos, la enfermedad de ciertos acusados, las dificultades que entrañan las causas en que el acusado se representa a sí mismo, y la separación de personal.

Как представляется, не существует эффективных средств для того, чтобы заставить то или иное лицо дать свидетельские показания в суде и, под угрозой привлечения к ответственности за неявку, повторно явиться в суд для дачи показаний в ходе разбирательства;
Parece que no existe ninguna disposición eficaz que obligue a una persona a prestar testimonio ante un tribunal y a volver a presentarse al tribunal, so pena de ser declarado rebelde, para testimoniar en un juicio;

В данном случае сам автор несет ответственность за неназначение им представителя в суде и неявку в апелляционный суд для пояснения причин этого и тем самым лишение апелляционного суда и кассационного суда возможности рассмотреть данное дело по существу, в связи с чем ему следует отказать в праве заявлять об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
El propio autor fue responsable del hecho de no designar procurador y de no comparecer ante el Tribunal de Apelación para explicar por qué no lo hizo, y de haber privado así, tanto al Tribunal de Apelación como al Tribunal de Casación, de la posibilidad de examinar el fondo de la causa y, por tanto, no debiera permitírsele alegar que ha agotado los recursos de la jurisdicción interna.

Как также утверждалось, 12 мая 1999 года, заместитель председателя избирательной комиссии Могилевской области Анатолий Федоров был приговорен к трехдневному административному аресту за неявку в суд, а Алесь Барель и Казимир Локич были также задержаны на избирательном участке.
Según la información recibida, el 12 de mayo de 1999 el vicepresidente de la Comisión Electoral de la región de Mahileu, Sr. Anatol Fiodaraw, había sido condenado a tres días de detención administrativa por no haber comparecido ante el tribunal y, además, Ales Barel y Kazimir Lokic habían sido detenidos en un colegio electoral.

Производство по этому делу было завершено 24 февраля 2012 года, когда Судебная камера осудила Тупаича и приговорила его к тюремному заключению сроком на два месяца. 30 ноября 2011 года в адрес Тупаича было вынесено постановление вместо обвинительного заключения, которое было обнародовано 14 декабря 2011 года и в котором он обвинялся в неуважении к Трибуналу за неявку по повестке в связи с делом Караджича.
Esta causa concluyó el 24 de febrero de 2012, cuando la Sala de Primera Instancia condenó a Tupajić a una pena de dos meses de prisión. El 30 de noviembre de 2011 se dictó contra Tupajić una resolución en lugar de una acusación, que se publicó el 14 de diciembre de 2011 y en la que se lo acusaba de desacato por no haber comparecido en respuesta a una citación en la causa Karadžić.

В данном случае сам автор несет ответственность за неназначение им представителя в суде и неявку в апелляционный суд для пояснения причин этого и тем самым лишение апелляционного суда и кассационного суда возможности рассмотреть данное дело по существу, в связи с чем ему следует отказать в праве заявлять об исчерпании внутренних средств правовой защиты. Комментарии автора сообщения по представлениям государства- участника.
El propio autor fue responsable del hecho de no designar procurador y de no comparecer ante el Tribunal de Apelación para explicar por qué no lo hizo, y de haber privado así, tanto al Tribunal de Apelación como al Tribunal de Casación, de la posibilidad de examinar el fondo de la causa y, por tanto, no debiera permitírsele alegar que ha agotado los recursos de la jurisdicción interna.

Подобные обещания выглядят весьма заманчивыми, особенно учитывая отсутствие электричества во многих бедных школах, закрытие деревенских школ в зимний период из-за отсутствия отопления, перерывы в обучении, поскольку преподаватели месяцами не получают зарплату, или неявку детей в школу, так как им слишком далеко идти до нее или они слишком голодны, чтобы пройти это расстояние.
Tales promesas pueden muy bien irse a pique debido a la falta de electricidad en muchas escuelas pobres, al cierre de las escuelas de algunas aldeas durante el invierno por falta de calefacción, a la suspensión de las clases porque a los maestros no se les ha pagado el sueldo desde hace meses, o a la inasistencia de los niños a la escuela porque tienen que recorrer un largo camino para llegar hasta ella y tienen demasiada hambre para desplazarse.

И неявка по повестке за мочеиспускание в общественном месте.
Y una incomparecencia a una citación por orinar en público.

Неявка на работу в период беременности( статья 276).
Ausencia durante el embarazo(artículo 276).

Неявка обеих сторон.
Incomparecencia de ambas partes.

Неявка Бобби как-то повлияет на отношения с Исландией?
¿La ausencia de Bobby afecta las relaciones con Islandia?

В некоторых случаях затяжки связаны с неявкой потерпевших или свидетелей.
A veces, los retrasos se deben a la incomparecencia de los demandantes o los testigos.

Неявка защитника, что предусмотрено пунктом 2 статьи 445.
La no comparecencia del abogado defensor; esta situación se trata en el artículo 445, párr. 2.

Неявка свидетелей.
Incomparecencia de testigos.

Последствия неявки свидетелей для судебного разбирательства.
Consecuencias de la incomparecencia de los testigos sobre los juicios.

Если они не были вынесены в связи с неявкой обвиняемого в суд;
Si no fueron dictadas en rebeldía del inculpado;

Гон побеждает по неявке!
¡Gon gana por retirada!

Ты что, шутишь После всех твоих неявок?
Estás de broma,¿no? Después de todas tus no-apariciones.

Кражи, наркотики, неявки в суд.
Robo, drogas, no aparecer en el juzgado.