НЕЯВКИ на Испанском - Испанский перевод

• ausencia
• la falta
• incomparecencia
• rebeldía

Примеры использования Неявки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кражи, наркотики, неявки в суд.
Robo, drogas, no aparecer en el juzgado.

Последствия неявки свидетелей для судебного разбирательства.
Consecuencias de la incomparecencia de los testigos sobre los juicios.

Все три раза слушания откладывались на два месяца из-за неявки обвинителя.
En las tres ocasiones, las audiencias debieron suspenderse por ausencia de la parte acusadora, citándose para después de dos meses.

Вследствие неявки других подследственных судебное разбирательство перенесено на 7 октября 1999 года.
En ausencia de otros acusados, el caso ha sido aplazado hasta el 7 de octubre de 1999.

Основной причиной этого является отсутствие адвокатов и частые случаи переноса заседаний изза неявки сторон в суд.
Esto se debe principalmente a la falta de representación legal y a que con frecuencia fue necesario suspender los juicios porque las partes no se presentaron ante el tribunal.

Это позволяет в случае неявки участника связаться с его руководителем для выяснения причины неявки.
En caso de ausencia del participante, se establece contacto con el supervisor para determinar la razón de la ausencia.

С тех пор Совет управляющих провел три совещания, но так и не смог завершить рассмотрения пунктов своей повестки дня изза постоянной неявки министра финансов Республики Сербской.
La Junta se ha reunido tres veces desde entonces, pero no ha podido abordar su programa debido a la ausencia persistente del Ministro de Finanzas de la República Srpska.

В результате неявки свидетелей Судебная камера I 19 июня 2002 года перенесла рассмотрение дела Найтеджеки на 13 августа 2002 года.
Como consecuencia de la incomparecencia de testigos, la Sala I de Primera Instancia pospuso el 19 de junio de 2002 el juicio Niyitegeka al 13 de agosto de 2002.

Подтверждение в отношении остающихся четырех задерживается из-за неявки представителей либо АВС, либо УНИТА при проведении совместных рекогносцировочных выездов, организуемых КМООНА.
La confirmación de las cuatro restantes se ha retrasado debido a la ausencia de los representantes de las FAA o de UNITA en las misiones conjuntas de reconocimiento organizadas por UNAVEM.

Они рассмотрели проблему неявки свидетелей, экспертов и ответчиков при их вызове в суд, что создавало вероятность рассмотрения дел ответчиков заочно.
Abordaron el problema de los testigos, peritos y acusados que no comparecen ante los tribunales cuando se los cita, lo que abrió la posibilidad de juzgar a los acusados en rebeldía.

Кроме того, заявитель не представил никаких доказательств того, что иранские власти выдали ордер на его арест ввиду его неявки в суд и при этом заявитель не указал, обязан ли он все еще выполнить этот приказ.
Además, el autor no ha proporcionado prueba alguna de que las autoridades iraníes hayan expedido un auto de detención contra él por rebeldía a la citación, y tampoco ha indicado si todavía está obligado a comparecer con arreglo a la convocatoria.

Это показывает, что матери рассчитывают, что отец добровольно явится для регистрации ребенка, и поэтому не изъявляют желания придерживаться юридической процедуры, что имеет отрицательные последствия для прав матери и ребенка в случае неявки отца.
Esto demuestra que las madres confían en que el padre voluntariamente se presente a firmar y, por ello, manifiestan su deseo de no acogerse al trámite legal, lo cual va en detrimento de los derechos de la madre y del hijo/a, cuando el padre no se presenta.

В Западном Дарфуре два судебных процесса по делам об изнасиловании были перенесены 1 и 2 октября общеуголовным судом Эль- Генейны изза неоднократной неявки обвиняемых, в том числе бойца Народных сил обороны и солдата СВС.
En Darfur occidental, el 1° y el 2 de octubre el Tribunal General de Geneina dio por terminados dos juicios por violación, porque en repetidas ocasiones no habían comparecido los acusados, entre los que se contaban un miembro de las Fuerzas de Defensa Popular y un soldado de las Fuerzas Armadas del Sudán.

Суд вынес решений в пользу L. Š., истца, вследствие неявки ответчика, посольства Румынии, по иску относительно дискриминации по признаку пола и инвалидности, а также частично относительно компенсации ущерба собственности и морального вреда.
El tribunal dictó una sentencia en rebeldía por la que accedió a la demanda presentada por L. Š., el demandante, contra la embajada rumana sobre la discriminación basada en el sexo y la discapacidad, y se concedió una indemnización por una parte de los daños materiales y morales causados.

Xiii в ходе судебного заседания судья, несмотря на настойчивую просьбу адвоката г-жи Нгендаорури, отказался принимать решение по ходатайству об освобождении, отложив его принятие на неопределенный срок ввиду неявки свидетелей со стороны прокуратуры;
Xiii En esa audiencia, el juez, a pesar de la insistencia del abogado de la Sra. Ngendahoruri, se negó a pronunciarse sobre la solicitud de libertad, devolviendo el caso sine die debido a la falta de testigos de la Fiscalía.

Перенос разбирательства позволил бы прокуратуре, по крайней мере, уяснить мотивы неявки свидетелей и/ или позволил бы суду в случае необоснованной неявки воспользоваться полномочиями, которыми он наделен статьей 287 Кодекса уголовного расследования для обеспечения явки всех или части свидетелей.
Como mínimo, la remisión del caso habría permitido al ministerio público informarse sobre los motivos de esa incomparecencia, y/o al tribunal, en caso de que ésta no se justificara, utilizar los poderes que le confiere el artículo 287 del Código de Procedimiento Penal para obtener la comparecencia de todos o algunos de esos testigos.

Неявка лиц, уведомленных о месте, дате и времени судебного заседания, не является препятствием для рассмотрения ходатайства о применении меры пресечения в виде заключения под стражу, за исключением случаев неявки обвиняемого.
La no comparecencia de las personas informadas del lugar, fecha y hora de la audiencia no es obstáculo para el examen de la petición sobre la aplicación de la sanción de privación de libertad, excepto los casos de la no comparecencia del acusado.

Кроме того, медицинский сотрудник будет оказывать начальнику подразделений вспомогательного обслуживания Базы снабжения консультативную помощь по вопросам, касающимся требований к физическому состоянию лиц при их приеме на работу и оснований для неявки на работу, а также осуществления медицинской эвакуации в соответствии с политикой и руководящими принципами Организации Объединенных Наций.
Además, el oficial médico asesoraría al Jefe de los Servicios de Apoyo de la Base Logística sobre las normas médicas para la contratación y las ausencias, así como sobre las evacuaciones médicas de conformidad con las políticas y directrices de las Naciones Unidas.

Кроме того, чтобы воспользоваться свободным временем, которое может появиться в расписании судебных заседаний вследствие болезни обвиняемого или адвоката, неявки свидетелей или возникновения других непредвиденных обстоятельств, ведущих к приостановлению производства, Международный трибунал планирует начать седьмой судебный процесс к июню 2007 года.
Además, a fin de aprovechar cualquier tiempo libre en el calendario de las Salas debido a enfermedad del acusado o de sus abogados, incomparecencia de testigos u otras circunstancias imprevistas que hicieran que se levantara una sesión, el Tribunal Internacional tiene previsto comenzar un séptimo juicio para junio de 2007.

Другой представитель со ссылкой на статью 13 проекта правил процедуры арбитражного разбирательства высказал мнение, что в ней необходимо предусмотреть положение о надлежащем и адекватном уведомлении Сторон, не явившихся в суд, а также указание или предупреждение относительно последствий неоднократной неявки.
Otro representante, refiriéndose al artículo 13 del proyecto de reglamento de arbitraje, consideró que se debía incluir una disposición sobre la notificación correcta y adecuada a las partes que no comparecieran ante el tribunal, así como mecanismos de orientación o advertencia sobre las consecuencias de una incomparecencia persistente.

Комитет отмечает также, что слушания неоднократно переносились из-за неявки представителей прокуратуры и что ходатайство о передаче дела на рассмотрение в вышестоящую инстанцию, представленное автором 19 ноября 2008 года, было принято ВС к рассмотрению спустя семь месяцев, 17 июня 2008 года, а решение по нему было принято спустя полтора года, 7 мая 2009 года.
El Comité observa igualmente que en repetidas ocasiones las audiencias fueron suspendidas debido a la inasistencia de los representantes de la Fiscalía y que la solicitud de avocamiento presentada por el autor el 19 de noviembre de 2008 fue admitida por el TSJ siete meses después, el 17 de junio de 2008, y resuelta 18 meses después, el 7 de mayo de 2009.

Выражает надежду на то, что реформа избирательного законодательства, проведение которой относится к числу нерешенных вопросов на переговорах между правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ), позволит снизить наблюдавшийся в ходе избирательного процесса 1995 года высокий уровень неявки избирателей и недостаточно широкое участие населения в выборах, что объясняется, среди прочего, неадекватностью списков избирателей, отсутствием надлежащего доступа и транспортными проблемами, затрагивающими в особенности сельское население;
Expresa la esperanza de que, mediante la reforma de la ley electoral, cuestión pendiente en la mesa de negociación entre el Gobierno de Guatemala y la Unidas Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), se lograrán superar los altos niveles de abstencionismo y la falta de participación ciudadana, consecuencia, entre otros factores, de las limitaciones de empadronamiento, acceso y transporte, particularmente entre la población rural, observados durante el proceso electoral de 1995.

Кроме того, когда возникала необходимость перерыва в том или ином разбирательстве( изза болезни обвиняемого или адвоката, неявки свидетелей или других непредвиденных обстоятельств), судебные камеры пользовались высвободившимся в результате этого временем в расписании судебных заседаний, проводя досудебные слушания в рамках других разбирательств, включая распорядительные заседания, в целях содействия повышению степени готовности к судебным процессам.
Además, cuando fue preciso suspender algún procedimiento(por enfermedad del acusado o del letrado, por incomparecencia de algún testigo o por cualquier otra circunstancia imprevisible), las Salas de Primera Instancia aprovecharon el hueco en el calendario de las salas de audiencias para celebrar vistas preliminares en otros procedimientos, incluidas consultas con la partes, a fin de facilitar la celebración de los juicios.

И неявка по повестке за мочеиспускание в общественном месте.
Y una incomparecencia a una citación por orinar en público.

Неявка на работу в период беременности( статья 276).
Ausencia durante el embarazo(artículo 276).

Неявка обеих сторон.
Incomparecencia de ambas partes.

Неявка Бобби как-то повлияет на отношения с Исландией?
¿La ausencia de Bobby afecta las relaciones con Islandia?

Неявка на медицинский осмотр;
Falta del alta médica.

В некоторых случаях затяжки связаны с неявкой потерпевших или свидетелей.
A veces, los retrasos se deben a la incomparecencia de los demandantes o los testigos.

Если они не были вынесены в связи с неявкой обвиняемого в суд;
Si no fueron dictadas en rebeldía del inculpado;