ВСЕМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• todos los interesados pertinentes
• todas las partes interesadas
• todos los interesados competentes
• todos los interesados directos
• todos los interlocutores pertinentes
• todos los interesados directos pertinentes

Примеры использования Всеми соответствующими заинтересованными сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее число мероприятий по уменьшению опасности бедствий, финансируемых всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
Número de actividades de reducción del riesgo de desastres a nivel mundial financiadas por todos los interesados.

Обеспечить проведение консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами по докладу Комиссии по пересмотру Конституции;
Asegurar que se celebren consultas con todas las partes interesadas en relación con el informe de la Comisión de Examen Constitucional;

В свою очередь правительство стремится к продолжению тесного сотрудничества со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
El Gobierno tiene intención de seguir cooperando estrechamente con todos los agentes pertinentes.

Со всеми соответствующими заинтересованными сторонами были проведены консультации, как предусмотрено в пункте 18 резолюции 1996( 2011) Совета Безопасности.
Se han celebrado consultas con todas las partes interesadas, como se prevé en el párrafo 18 de la resolución 1996(2011) del Consejo de Seguridad.

Общее число мероприятий по уменьшению опасности возникновения бедствий, финансируемых всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
Número de actividades de reducción del riesgo de desastres financiadas por todas las partes interesadas pertinentes.

Авторы СП1 призвали проводить широкие консультации с гражданским обществом и всеми соответствующими заинтересованными сторонами при выработке внутренней и внешней политики.
Se propugnó mantener amplias consultas con la sociedad civil y con todos los interlocutores pertinentes al elaborar la política interior y exterior.

Общее число мероприятий по уменьшению опасности возникновения стихийных бедствий, профинансированной всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
Número total de actividades de reducción del riesgo de desastres a nivel mundial financiadas por todos los interesados pertinentes.

Сотрудничать в целях выполнения вышеуказанных задач со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, в том числе с организациями инвалидов;
Colaborando, en el cumplimiento de las tareas señaladas anteriormente, con todos los interesados pertinentes, incluidas las organizaciones de personas con discapacidad;

В этих целях малые островные развивающиеся государства( СИДС) должны наладить партнерские отношения со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
A tal fin, los pequeños Estados insulares en desarrollo deberían crear asociaciones con todos los interesados competentes.

Также было вновь заявлено о необходимости оказания помощи развивающимся странам всеми соответствующими заинтересованными сторонами и более широкого взаимодействия с ними( там же, пункт 282).
También se reitera la necesidad de prestar asistencia y una mayor cooperación de todos los interesados pertinentes a los países en desarrollo(ibid., párr. 282).

В настоящее время оно пересматривается на основе оценки и рекомендаций, представленных всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
Actualmente el Manual se está revisando, sobre la base de la evaluación y las recomendaciones de todos los interesados pertinentes.

Комитет рекомендует государству- участнику консультироваться и сотрудничать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, в том числе детьми и представителями гражданского общества, а также:.
El Comité recomienda al Estado parte que, en consulta y en cooperación con todas las partes interesadas, incluidos los niños y la sociedad civil:.

Проекты технического сотрудничества ориентированы на конкретные результаты; они разрабатываются на основе диалога со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
Los proyectos de cooperación técnica se orientan a la obtención de resultados y se conciben a partir del diálogo con todas las partes interesadas.

Понимание и поддержка, встреченные Специальным советником в ходе его контактов со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в Мьянме, были бесценны.
La comprensión y el apoyo brindados a mi Asesor Especial en sus esfuerzos por establecer una comunicación con todas las partes interesadas en Myanmar ha sido de un valor incalculable.

В Замбии действует требование, согласно которому при подготовке докладов государства- участника проводятся консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
En Zambia, la preparación de los informes del Estado parte exige la realización de consultas con todas las partes interesadas.

Как упоминалось ранее в настоящем докладе, были интенсивно проведены необходимые консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами с целью доработки договоренностей и контрактов, предусмотренных в решении Совета.
Como se ha mencionado en el presente informe, se han mantenido intensivamente con todas las partes interesadas las consultas necesarias para ultimar los arreglos y contratos previstos en la decisión del Consejo.

Она также признает, что меры, принимаемые только на уровне правительства, недостаточны и что поэтому она конструктивно взаимодействует со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
También reconocía que no era suficiente que el Gobierno adoptara medidas, por lo que mantenía un diálogo constructivo con todas las partes interesadas.

Специальный докладчик призывает правительство до принятия трех упомянутых законов провести полноценные и конструктивные консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами и выражает надежду на то, что они будут приняты в 2014 году.
El Relator Especial alienta al Gobierno a celebrar consultas plenas y significativas con todos los interlocutores pertinentes antes de aprobar esas tres leyes y espera con interés su aprobación en 2014.

Поощрять развитие сотрудничества с правозащитными органами и всеми соответствующими заинтересованными сторонами в интересах построения общества, ориентированного на достижение международно признанных правозащитных целей( Гана);
Promover una mayor cooperación con los órganos de derechos humanos y todos los interlocutores pertinentes con el fin de que la sociedad se oriente hacia el logro de los objetivos de derechos humanos internacionalmente reconocidos(Ghana);

Что касается пункта( b) рекомендации, то БАПОР обеспечит обновление правил хеджирования и их утверждение всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
Por lo que se refiere a la parte b de la recomendación, el OOPS velará por que la política en materia de cobertura se actualice y sea aprobada por todos los interesados pertinentes.

Просит, чтобы Председатель Генеральной Ассамблеи, сообразуясь с имеющимися ресурсами и консультируясь со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, организовал в 2013 году неофициальные тематические прения, посвященные проблеме неравенства;
Solicita a su Presidente que en 2013 convoque, dentro de los límites de los recursos existentes y en consulta con todos los interesados competentes, un debate temático oficioso para tratar de la cuestión de la desigualdad;

Процесс полугодового обзора будет отчасти основан на периодических докладах, которые будет готовить правительство Гвинеи-Бисау в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами и при поддержке Организации Объединенных Наций.
El proceso de examen semestral se basará en parte en un informe sobre los progresos elaborado por el Gobierno de Guinea-Bissau en consulta con todos los interesados pertinentes y con el apoyo de las Naciones Unidas.

Статистический отдел будет сотрудничать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в интересах укрепления информационной базы, и в частности для содействия разработке системы показателей применительно к целям в области устойчивого развития.
La División de Estadística trabajará con todos los interesados pertinentes con miras a fortalecer la base de información y, en particular, para apoyar la elaboración de un marco de indicadores para los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Рабочая группа заявила о своей готовности установить с этой целью стратегическое и оперативное партнерство со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая государства, коммерческие предприятия и организации гражданского общества, а также международные и региональные организации.
El Grupo de Trabajo indicó que, a tal fin, está dispuesto a establecer asociaciones estratégicas y operativas con todos los interesados pertinentes, incluidos Estados, empresas y organizaciones de la sociedad civil, así como organizaciones internacionales y regionales.

Просит Группу экспертов в тесной консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая правительства Демократической Республики Конго и соседних государств, Всемирный банк, МООНДРК и субъектов частного сектора:.
Pide al Grupo de Expertos que, en estrecha consulta con todos los interesados directos pertinentes, entre ellos los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de los Estados vecinos, el Banco Mundial, la MONUC y agentes del sector privado:.

В своей резолюции 14/ 3 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить проект декларации о праве народов на мир в консультации с государствами- членами, гражданским обществом, представителями научных кругов и всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
En su resolución 14/3 el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que preparara un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos a la paz, en consulta con los Estados miembros, la sociedad civil, el mundo académico y todos los interesados pertinentes.

Сентября после консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами переходное федеральное правительство, органы управления Пунтленда и Гальмудуга и движение" Ахлу- Сунна- Уальджамаа" приняли" дорожную карту", предусматривающую завершение переходного периода.
El 6 de septiembre, a raíz de las consultas mantenidas con todas las partes interesadas, el Gobierno Federal de Transición, las regiones administrativas de Puntland y Galmudug y el movimiento Ahlu Sunna Wal Jama' a habían adoptado una hoja de ruta para concluir la transición.

В целях обзора прогресса в осуществлении настоящих Стратегических рамок по мере их изменения правительство Гвинеи-Бисау и Комиссия по миростроительству в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, создадут механизм отслеживания и наблюдения.
Para examinar los progresos en la aplicación del presente Marco Estratégico a medida que vaya evolucionando, el Gobierno de Guinea-Bissau y la Comisión de Consolidación de la Paz, colaborando estrechamente con todos los interesados pertinentes, incluida la sociedad civil, establecerán un mecanismo de seguimiento y vigilancia.

Комитет призывает государство- участник сотрудничать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, например ассоциациями работодателей, профсоюзами, правозащитными и женскими организациями, университетами, научно-исследовательскими институтами и средствами массовой информации.
El Comité alienta al Estado parte a que colabore con todas las partes interesadas, como las asociaciones de empleadores, los sindicatos, las organizaciones de derechos humanos y de mujeres, las universidades, los centros de investigación y los medios de difusión.

Департамент продолжает тесно взаимодействовать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, помогая координировать их активное участие в процессе последующей деятельности в области финансирования развития и обеспечивать систематическое представление соответствующими межправительственными органами отчетности о последующей деятельности.
El Departamento sigue colaborando estrechamente con todas las partes interesadas para ayudar a canalizar su participación activa en las actividades complementarias en relación con la financiación para el desarrollo y para garantizar que se informe sistemáticamente a los órganos intergubernamentales competentes sobre las actividades complementarias.