COOPERACIÓN CON LAS PARTES INTERESADAS на Русском - Русский перевод

• сотрудничество с заинтересованными сторонами
• сотрудничестве с заинтересованными сторонами

Примеры использования Cooperación con las partes interesadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cooperación con las partes interesadas.
Сотрудничество с заинтересованными кругами.

Coordinación y cooperación con las partes interesadas.
Координация и сотрудничество с заинтересованными сторонами.

Cooperación con las partes interesadas.
Сотрудничество с заинтересованными сторонами.

No obstante, esas peticiones relativas a una mayor cooperación con las partes interesadas fueron desoídas de cara al segundo ciclo de examen.
Вместе с тем данные рекомендации в отношении расширения сотрудничества с заинтересованными сторонами ко второму циклу не были реализованы.

Cooperación con las partes interesadas nacionales y cooperación regional.
Сотрудничество с заинтересованными сторонами на национальном уровне и региональное сотрудничество..

Otra de las funciones principales de la Oficina consistirá en facilitar, en estrecha cooperación con las partes interesadas, la aplicación del Acuerdo de Abuja.
Другая главная функция ЮНОГБИС состоит в том, чтобы, действуя в тесном сотрудничестве с заинтересованными сторонами, способствовать осуществлению Абуджийского соглашения.

IV. Cooperación con las partes interesadas.
IV. Сотрудничество с заинтересованными сторонами.

El orador dio las gracias al UNICEF, que como uno de los coorganizadores, había celebrado cinco consultas regionales en cooperación con las partes interesadas en la cuestión.
Представитель Японии поблагодарил ЮНИСЕФ, который в качестве одного из организаторов провел пять региональных консультаций в сотрудничестве со сторонами, заинтересованными в этой проблеме.

III. Cooperación con las partes interesadas.
Iii. сотрудничество с заинтересованными сторонами.

Todos los miembros del Cuarteto, junto con la comunidad internacional, deberían realizar todos los esfuerzos posibles en pro de la aplicación de este plan, en cooperación con las partes interesadas.
Все члены<< четверки>gt; вместе со всем международным сообществом должны всемерно содействовать осуществлению этого плана в сотрудничестве с заинтересованными сторонами.

Cooperación con las partes interesadas en la provisión de asistencia jurídica a los acusados.
Сотрудничество с заинтересованными сторонами при предоставлении юридической помощи обвиняемым.

El Plan de Acción se realiza y las medidas se planean en cooperación con las partes interesadas de las regiones afectadas por los conflictos, en particular con mujeres y grupos de mujeres.
Реализация Плана действий и планирование соответствующих мер осуществляется во взаимодействии с партнерами и заинтересованными сторонами в регионах конфликта, особенно с женщинами и женскими группами.

Sin olvidar el carácter mundial del problema de los refugiados, tomamos nota de los esfuerzos desplegados por el ACNUR en asociación y cooperación con las partes interesadas internacionales, regionales y nacionales.
Памятуя о глобальном характере проблемы беженцев, мы отмечаем усилия, предпринимаемые УВКБ в партнерстве и сотрудничестве с международными, региональными и национальными заинтересованными сторонами.

Reforzar las asociaciones y la cooperación con las partes interesadas y con los participantes en el sistema de educación profesional;
Укрепление партнерства и сотрудничества между заинтересованными сторонами и участниками системы профессионального образования;

Por último, el orador reitera el pleno apoyo de la República de Corea al objetivo primordial de la Organización, que es promover el desarrollo industrial sostenible por conducto de la cooperación con las partes interesadas.
Наконец, он вновь заявляет о том, что его страна поддерживает деятельность Организации по выполнению первостепенной задачи содействия устойчивому промышленному развитию посред- ством сотрудничества с заинтересованными лицами.

La Comisión Siria de Asuntos de la Familia, en cooperación con las partes interesadas, realizó varios estudios e investigaciones, en árabe, incluidos los siguientes:.
Сирийская Комиссия по делам семьи в сотрудничестве с заинтересованными сторонами выполнила ряд работ и исследований на арабском языке, в числе которых:.

Desde que asumió su mandato, el Relator Especial ha recalcado su compromiso con la independencia, la imparcialidad y la objetividad, así como con la cooperación con las partes interesadas, como principios rectores de su labor.
С начала выполнения мандата Специальный докладчик подчеркивал свою приверженность независимости, беспристрастности и объективности и сотрудничеству со всеми заинтересованными сторонами в качестве руководящих принципов своей работы.

La cooperación con las partes interesadas, en que cada una asume su parte de responsabilidad y un papel activo, es un requisito indispensable para una lucha eficaz contra la discriminación.
Сотрудничество соответствующих сторон на принципах распределения обязанностей и активных ролей имеет крайне важное значение для целей эффективной борьбы с дискриминацией.

En 2006, el Comité de los Derechos del Niño recomendó a Italia que intensificara sus esfuerzos por finalizar, aprobar y aplicar, en consulta y cooperación con las partes interesadas, en particular la sociedad civil, un plan de acción nacional para la infancia.
В 2006 году КПР рекомендовал Италии активизировать свои усилия по завершению подготовки, принятию и осуществлению в консультациях и сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, национального плана действий в интересах детей.

Albania encomió la cooperación con las partes interesadas en el plano nacional para preparar el informe del país y el proceso de consulta de que fueron objeto las enmiendas a la Constitución.
Албания дала высокую оценку сотрудничеству Вьетнама с заинтересованными сторонами на национальном уровне при подготовке национального доклада, а также проведению консультаций по поправкам к Конституции.

Con respecto a la posible base de datos para complementar la información estipulada en el artículo 7, se recomendó que los Copresidentes del CPE, en cooperación con las partes interesadas, elaboraran un cuestionario que sirviera para reunir información sobre las necesidades y las ofertas de asistencia expresadas por Estados que no eran partes..
Что касается дополняющей базы данных в связи с докладами по статье 7, то было рекомендовано, чтобы сопредседатели ПКЭ, в сотрудничестве с заинтересованными сторонами, занялись разработкой вопросника, который помог бы собрать информацию о потребностях и предложения в отношении помощи со стороны государств- неучастников.

Aumentar, en estrecha cooperación con las partes interesadas, la capacidad para albergar a los solicitantes de asilo y migrantes irregulares y para procesar y tramitar sus solicitudes, de conformidad con las normas regionales e internacionales pertinentes(México);
В тесном сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами укреплять потенциал по рассмотрению ходатайств просителей убежища и нелегальных мигрантов, обращению с ними и предоставлению им крова согласно соответствующим региональным и международным нормам( Мексика);

En el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo celebrado en noviembre de 2011, el Presidente del Comité sobre los Trabajadores Migratorios y el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes presidieron dos actividades paralelas para promover la conciencia acerca de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y la cooperación con las partes interesadas.
В ходе состоявшегося в ноябре 2011 года Глобального форума по миграции и развитию Председатель Комитета по трудящимся- мигрантам и Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов провели два параллельных мероприятия, направленных на ознакомление с содержанием Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и развитие сотрудничества с заинтересованными сторонами.

Pide a la secretaría que continúe su cooperación con las partes interesadas a fin de apoyar el Plan de Aplicación y las asociaciones de tipo II entre gobiernos, el sector empresarial y la sociedad civil;
Просит секретариат продолжать сотрудничество с заинтересованными участниками в поддержку Плана выполнения решений и партнерских инициатив типа II между правительствами, деловыми кругами и гражданским обществом;

Alienta a los Estados Miembros a elaborar y aplicar, según proceda, políticas y programas integrales que estén orientados a prevenir la delincuencia y la violencia mediante el fomento del desarrollo social y que hagan frente a los múltiples factores que contribuyen a la delincuencia y la victimización, en estrecha cooperación con las partes interesadas, incluida la sociedad civil, sobre la base de pruebas científicas y teniendo en cuenta las buenas prácticas disponibles;
Призывает государства- члены разрабатывать и осуществлять, в надлежащих случаях, всеобъемлющие стратегии и программы, которые, содействуя социальному развитию, нацелены на предупреждение преступности и насилия и устраняют множественные факторы, усугубляющие преступность и виктимизацию, в тесном сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, и на основе научных данных и с учетом эффективных методов практической деятельности;

Pide al Gobierno de Kirguistán que, en cooperación con las partes interesadas, vele por que el marco legislativo que regula el sistema penitenciario y la ejecución de las penas se ajuste a sus obligaciones internacionales;
Призывает правительство Кыргызстана в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами обеспечить, чтобы законодательная база, регулирующая деятельность пенитенциарной системы и исполнение наказаний, соответствовала его международным обязательствам;

El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos por finalizar, aprobar y aplicar, en consulta y cooperación con las partes interesadas, en particular la sociedad civil, un plan de acción nacional para la infancia y que destine a su plena aplicación una partida presupuestaria específica y cree los mecanismos de seguimiento adecuados.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по завершению разработки, принятию и осуществлению в консультации и сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, национального плана действий в интересах детей и обеспечить конкретные бюджетные ассигнования и соответствующие механизмы для его последующего полного осуществления.

Insta a los Estados a que intensifiquen la cooperación con las partes interesadas en diferentes esferas, a fin de determinar alternativas positivas para reducir, mitigar y eliminar las causas y los factores estructurales en los países de origen que dan lugar a la migración irregular, a fin de evitar que los menores se sientan obligados a migrar de sus comunidades, e insta a los demás gobiernos a que cooperen al respecto;
Настоятельно призывает государства активизировать сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами в различных сферах в целях совместного выявления позитивных альтернатив для сокращения, смягчения и ликвидации существующих в странах происхождения причин и структурных факторов, порождающих нерегулируемую миграцию, чтобы несовершеннолетние не считали себя вынужденными мигрировать из своих общин, и настоятельно призывает правительства других стран сотрудничать в этом вопросе;

Crear y mantener una relación de confianza, diálogo y cooperación con las partes interesadas y entre ellas, desde los miembros de las comunidades y las autoridades locales hasta los dirigentes nacionales y regionales, para garantizar la participación e implicación en las actividades y la sostenibilidad a largo plazo de estas;
Устанавливать и поддерживать доверие, диалог и сотрудничество с заинтересованными сторонами и между ними, начиная с простых людей на уровне общин и местных органов власти и кончая руководителями национального и регионального уровней, с тем чтобы добиваться их участия и вовлеченности в процесс обеспечения долгосрочной устойчивости;

Insta a todos los Estados a que intensifiquen la cooperación con las partes interesadas en diferentes esferas, a fin de determinar alternativas positivas para reducir, mitigar y eliminar las causas y los factores estructurales que dan lugar a la migración irregular, con objeto de evitar que los menores se sientan obligados a migrar de sus comunidades;
Настоятельно призывает все государства активизировать сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами в различных сферах в целях совместного выявления позитивных альтернатив для сокращения, смягчения и ликвидации существующих причин и структурных факторов, порождающих нерегулируемую миграцию, чтобы несовершеннолетние не считали себя вынужденными мигрировать из своих общин;