EN COLABORACIÓN CON LAS PARTES INTERESADAS на Русском - Русский перевод

• в сотрудничестве с заинтересованными сторонами
• совместно с заинтересованными сторонами
• в партнерстве с соответствующими заинтересованными сторонами

Примеры использования En colaboración con las partes interesadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos programas deberán elaborarse en colaboración con las partes interesadas;
Эти программы следует разрабатывать совместно с заинтересованными лицами;

A que adopten medidas, en colaboración con las partes interesadas para elaborar un programa global de desarrollo centrado en los jóvenes.
В партнерстве с соответствующими заинтересованными сторонами принимать меры по разработке ориентированной на молодежь глобальной повестки дня в области развития.

Para aplicar las nuevas iniciativas, el Ministerio de Educación inicia un proceso de desarrollo en colaboración con las partes interesadas.
Чтобы реализовать новые инициативы, министерство образования начинает процесс разработки в сотрудничестве с заинтересованными сторонами.

Señaló que la Fiscalía General, en colaboración con las partes interesadas, redactaba un proyecto de ley sobre los derechos de propiedad de los cónyuges.
Оратор отметил, что Генеральная прокуратура в сотрудничестве с заинтересованными сторонами разрабатывает законопроект об имущественных правах супругов.

Varias delegaciones felicitaron a la Arabia Saudita por su amplia exposición y por el informe nacional, preparado en colaboración con las partes interesadas pertinentes.
Ряд делегаций поблагодарили Саудовскую Аравию за ее всеобъемлющее представление и за национальный доклад, подготовленный в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами.

El Gobierno, en colaboración con las partes interesadas, llevó a cabo una revisión de la política mediante un proceso participativo y consultivo.
Правительство в сотрудничестве с заинтересованными сторонами приступило к пересмотру программного документа посредством проведения консультаций с широким участием.

El Gobierno de Ghana ha desarrollado esta estrategia en colaboración con las partes interesadas, entre ellas la comunidad de donantes.
Эта стратегия была разработана правительством Ганы в партнерстве с другими заинтересованными сторонами, включая сообщество доноров.

Invita al Secretario General a que designe a un representante especial para que siga de cerca los esfuerzos del reestablecimiento de la paz en el sur de Filipinas, en colaboración con las partes interesadas;
Предлагает Генеральному секретарю назначить специального представителя в целях мониторинга усилий по восстановлению мира на юге Филиппин в сотрудничестве с заинтересованными сторонами;

El Marco fue elaborado por el Gobierno de Burundi en colaboración con las partes interesadas y fue aprobado por la Comisión de Consolidación de la Paz el 21 de junio de 2007.
Этот документ был подготовлен правительством Бурунди совместно с заинтересованными сторонами и был одобрен Комиссией по миростроительству 21 июня 2007 года.

Todavía está en preparación el plan de políticas para la infancia, 2007-2011, que se desarrolla en colaboración con las partes interesadas y con apoyo del UNICEF.
Директивный план по улучшению положения детей на 2007- 2011 годы все еще находится на этапе подготовки, которая осуществляется в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами и при поддержке ЮНИСЕФ.

El Departamento Forestal de Bangladesh, en colaboración con las partes interesadas pertinentes, organizó el primer congreso sobre los bosques, cuyo tema fue" Bosques para una vida mejor".
Управление по вопросам лесного хозяйства Бангладеш совместно с соответствующими заинтересованными сторонами организовало первый лесной конгресс, посвященный теме<< Лесоводство как способ повышения уровня жизни>gt;.

Se estaban elaborando procedimientos normalizados para el desalojo y el reasentamiento de los desplazados internos en colaboración con las partes interesadas pertinentes y las organizaciones internacionales.
В сотрудничестве с заинтересованными сторонами и международными организациями разрабатываются стандартные процедуры выселения и переселения ВПЛ.

El objetivo es definir y emprender, en colaboración con las partes interesadas pertinentes, todas las iniciativas necesarias para erradicar todas las formas de violencia doméstica contra la mujer en Turquía.
Цель Плана заключается в определении и осуществлении в сотрудничестве со всеми соответствующими заинтересованными сторонами всех необходимых мер, которые нужны для искоренения всех форм насилия в отношении женщин в нашей стране.

Como informó la Alta Comisionada en su informe anterior, la policía de las Naciones Unidas estableció un Plan Estratégico de Capacitación para 2012-2015, en colaboración con las partes interesadas.
Как в ее предыдущем докладе отметила Верховный комиссар, полиция Организации Объединенных Наций во взаимодействии с заинтересованными сторонами разработала стратегический план профессиональной подготовки на период 2012- 2015 годов.

El Comité pidió la secretaría que, teniendo en cuenta las deliberaciones, y en colaboración con las Partes interesadas, preparará un proyecto de decisión para presentarlo al Comité.
Комитет просил секретариат с учетом результатов проведенного обсуждения и совместно с заинтересованными Сторонами подготовить проект решения для его представления Комитету.

La policía ha adoptado medidas para reforzar la vigilancia y la supervisión en línea y mejorar el control del contenido de los sitios web ejercido por los proveedores de servicios en colaboración con las partes interesadas.
Полиция принимает меры по расширению онлайнового мониторинга и наблюдения, а также ужесточению контроля за контентом вебсайтов со стороны самих Интернет- провайдеров в сотрудничестве с соответствующими сторонами.

Elaborar una estrategia nacional integral para enfrentar la violencia contra las mujeres aborígenes de manera oportuna y en colaboración con las partes interesadas pertinentes, como las organizaciones de mujeres aborígenes(Nueva Zelandia);
Своевременно разработать всеобъемлющую национальную стратегию по реагированию на насилие в отношении женщин- аборигенов в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами, такими как организации женщин- аборигенов( Новая Зеландия);

El ACNUR tiene previsto aplicar el Plan de acción de diez puntos para las corrientes migratorias mixtas a fin de resolver la difícil situación de los etíopes en la región del cuerno de África en colaboración con las partes interesadas.
УВКБ планирует реализовывать план действий из 10 пунктов для смешанных миграционных потоков в целях оказания помощи попавшим в тяжелое положение эфиопцам в регионе Африканского Рога в сотрудничестве с заинтересованными сторонами.

Estableciera, en colaboración con las partes interesadas, una base de datos de fuentes de contratación orientada a los nacionales de países en desarrollo, en particular nacionales de países insuficientemente representados y nacionales de países con economías en transición;
Создать в сотрудничестве с заинтересованными сторонами базу данных об источниках набора с упором на граждан из развивающихся стран, обращая особое внимание на граждан из недопредставленных стран и стран с переходной экономикой;

Durante la reunión, la Unión Europea reiteró su compromiso de redoblar los esfuerzos a favor de la paz, la estabilidad y el desarrollo en la región del Sahel en colaboración con las partes interesadas regionales e internacionales.
На совещании Европейский союз подтвердил свою готовность активизировать усилия в пользу мира, стабильности и развития в Сахельском регионе в сотрудничестве с региональными и международными заинтересованными сторонами.

En colaboración con las partes interesadas y asociados nacionales, garantizan la supervisión eficaz de la aplicación y de la ejecución de los programas para generar información pertinente y oportuna con el fin de lograr la gestión basada en los resultados y la evaluación;
В сотрудничестве с национальными заинтересованными сторонами и партнерами обеспечивают эффективное наблюдение за ходом осуществления программ для своевременного сбора соответствующей информации в целях анализа полученных результатов;

Alentó a Zimbabwe a que siguiera adelante con su decisión de formular un plan de acción nacional de derechos humanos sobre la aplicación de las recomendaciones aceptadas en colaboración con las partes interesadas, que ayudarían al Gobierno a cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Марокко призвало Зимбабве продолжать в соответствии со своим решением разработку национального плана действий в области прав человека по осуществлению принятых рекомендаций в партнерстве с заинтересованными сторонами, которые будут оказывать правительству содействие в соблюдении его обязательств в области прав человека.

En colaboración con las partes interesadas y los asociados, garantiza el seguimiento eficaz de la implementación y el desempeño de los programas para generar información pertinente y oportuna con el fin de lograr la gestión basada en los resultados y en la evaluación;
В сотрудничестве с заинтересованными сторонами и партнерами обеспечивают эффективное наблюдение за ходом осуществления программ для своевременного сбора соответствующей информации в целях обеспечения управления с учетом полученных результатов и проведения оценки;

Se encomendó al Sr. Niasse la tarea de consultar a todas las partes en el conflicto con miras a preparar un análisis exhaustivo de la situación que permitiera a las Naciones Unidas elaborar, en colaboración con las partes interesadas, un plan de paz apropiado para la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos.
На г-на Ниассе была возложена задача консультирования всех сторон конфликта в целях подготовки тщательного анализа сложившейся ситуации, с тем чтобы дать Организации Объединенных Наций возможность разработать в сотрудничестве с заинтересованными сторонами соответствующий план мирного урегулирования в Демократической Республике Конго и районе Великих озер.

En colaboración con las partes interesadas, se preparará un módulo de capacitación y se publicará(en línea o en CD-ROM) con miras a fomentar la capacidad de los encargados de elaborar las políticas para afrontar satisfactoriamente los problemas de salud de los pueblos indígenas.
В сотрудничестве с заинтересованными сторонами была разработана и открыта для пользователей( в сетевом формате или на КД- ПЗУ) учебная программа, призванная помочь руководителям, отвечающим за разработку политики в области здравоохранения, успешно решать проблемы в области охраны здоровья коренных народов.

Recomendó a Bangladesh que: a prosiguiera su plan estratégico aprobado en 2005 para eliminar las disparidades sociales y económicas a fin de reducir la pobreza, principalmente en las regiones aisladas, y b prosiguiera, en colaboración con las partes interesadas, la amplia estrategia nacional para mejorar la situación de salud, en particular para promover la salud de la mujer durante el embarazo y después del parto.
Она рекомендовала Бангладеш а продолжать осуществление принятого ею в 2005 году стратегического плана ликвидации социально-экономических диспропорций с целью сокращения масштабов нищеты, в частности в изолированных районах, и b продолжать в сотрудничестве с заинтересованными сторонами осуществление своей всеобъемлющей национальной стратегии, направленной на улучшение положения в области здравоохранения, в частности на содействие охране здоровья женщин во время беременности и после родов.

Los gobiernos, en colaboración con las partes interesadas deben respaldar la reunión de datos y la investigación sobre cuestiones relacionadas con la familia y los efectos de las políticas públicas en las familias e invertir en políticas y programas orientados a la familia, así como en la formulación, ejecución y evaluación de programas;
Правительствам в партнерстве с соответствующими заинтересованными сторонами следует оказывать поддержку сбору данных и проведению исследований, касающихся вопросов семьи и воздействия государственной политики на положение семей, и вкладывать средства в разработку, осуществление и оценку семейной политики и программ;

Observó las preocupaciones expresadas por el Consejo y el Secretario General de la OMI con respecto al mantenimiento de la seguridad de las vías marítimas de importancia y significación estratégicas y al objetivo de que estas vías estuvieran abiertas al tráfico marítimo internacional, garantizando la circulación ininterrumpida, y acogió con satisfacción la petición formulada por el Consejo de que el Secretario General de la OMI siguiera trabajando en esta cuestión en colaboración con las partes interesadas; y.
Отметила обеспокоенность Совета и Генерального секретаря ИМО в отношении необходимости поддерживать безопасность и открытость судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, для международного морского судоходства и тем самым обеспечивать непрерывность движения судов по этим путям и приветствовала тот факт, что Совет предложил Генеральному секретарю ИМО продолжить работу по данному вопросу в сотрудничестве с заинтересованными сторонами;

La policía de las Naciones Unidas, en colaboración con las partes interesadas, ha establecido un plan estratégico de capacitación para el período 2012-2015 que sienta las bases para el desarrollo institucional a largo plazo en el contexto del Plan estratégico para el Servicio Nacional de Policía para el período 2012-2013 y el Marco del plan de acción para 2011-2015.
Полиция Организации Объединенных Наций, во взаимодействии с заинтересованными сторонами разработала стратегический план профессиональной подготовки на период 2012- 2015 годов, в котором изложены основы долгосрочного институционального развития в соответствии со Стратегическим планом Национальной службы полиции на 2010- 2013 годы и Рамочным планом действий на 2011- 2015 годы.

Continuar, en colaboración con las partes interesadas, la amplia estrategia nacional para mejorar la situación de salud, en particular para promover la salud de la mujer durante el embarazo y después del parto(Arabia Saudita); seguir trabajando para elaborar un plan nacional para proporcionar atención de la salud a todos los ciudadanos sin discriminación(Bahrein);
Продолжать в сотрудничестве с заинтересованными сторонами осуществление своей всеобъемлющей национальной стратегии, направленной на улучшение положения в области здравоохранения, в частности на содействие охране здоровья женщин во время беременности и после родов( Саудовская Аравия); и далее прилагать усилия по разработке национального плана обеспечения медицинского обслуживания для всех без дискриминации( Бахрейн).