LAS TERCERAS PARTES на Русском - Русский перевод

• третьи стороны
• третьими сторонами
• третьих сторон

Примеры использования Las terceras partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todas las terceras partes tienen sus propios intereses, que se deberían tener en cuenta;
Все третьи стороны преследует свои собственные интересы, которые должны быть приняты во внимание.

Aunque ésta sea una cuestión interna, que deberá decidirse en la UE, las terceras partes necesitan saber cuál sería la posición.
Хотя это и внутренний вопрос ЕС, третьи стороны должны знать, что в таком случае может произойти.

Las terceras partes pueden estar también sometidas a leyes extranjeras que exijan la revelación.
На третьи стороны также могут распространяться законы иностранных государств, требующие раскрытия информации.

El elemento más importante para una cooperación efectiva es que todas las terceras partes deben tener una comprensión común de lo que se debe hacer en la mediación.
Наиважнейшее условие эффективного сотрудничества-- это наличие у всех третьих сторон общего понимания задач, которые следует решить в процессе посредничества.

Todas las terceras partes que, sin excepción, en un momento u otro se han ocupado de la crisis, se han percatado de que la agresión fue cometida por Eritrea contra Etiopía.
Все без исключения третьи стороны, которые когда-либо занимались этим кризисом, понимают, что агрессию совершила Эритрея против Эфиопии.

Dependiendo de las circunstancias, existe una serie de consideraciones casi infinita para determinar la mejor manera de que las terceras partes cooperen y se coordinen entre sí.
В зависимости от обстоятельств существует практически бесконечный диапазон факторов, которые следует учитывать при выборе оптимальных путей сотрудничества и координации деятельности третьих сторон.

Señalaron-- y esto lo quiero destacar-- que las terceras partes no deben intervenir en las negociaciones a menos que se lo solicite de manera conjunta.
Они отметили-- и я хотел бы это подчеркнуть,-- что без их соответствующей совместной просьбы третьи стороны не должны вмешиваться в ход переговоров.

Los Estados, principales responsables de la realización de los derechos humanos, tienen la obligación de velar por que las terceras partes, como por ejemplo el sector privado, respeten los derechos humanos.
Государства, на которых лежит основная ответственность за осуществление прав человека, обязаны следить за тем, чтобы третьи стороны, например, частный сектор, уважали права человека.

Con arreglo a la legislación de los Estados Unidos las terceras partes bona fide tienen a su disposición medios de defensa en procedimientos tanto civiles como penales de privación de bienes.
Законодательство США предусматривает меры защиты добросовестных третьих сторон от конфискации имущества как в уголовном, так и в гражданско-правовом порядке.

Por lo que respecta al proyecto de artículo 9, es mejor ocuparse de la protección y preservación de ecosistemas mediante acuerdos bilaterales y multilaterales alcanzados por los Estados del acuífero y las terceras partes cuyos ecosistemas puedan verse afectados.
В отношении проекта статьи 9 делегация оратора считает, что защиту и сохранение экосистем лучше решать путем двусторонних и многосторонних договоренностей, согласованных государствами водоносного горизонта и третьими сторонами, чьи экосистемы могут быть затронуты.

Hago un llamamiento a las terceras partes y, sobre todo, a los países de la región, y subrayo que es responsabilidad suya hacer todo lo que esté en su mano para poner fin a esta situación.
Я апеллирую к третьим сторонам, особенно к государствам региона, и подчеркиваю их ответственность за то, чтобы сделать все возможное ради ликвидации такой ситуации.

Esta cínica referencia a los armenios ocupa un lugar prominente en el Monumento Conmemorativo del Holocausto en Washington porque es una profunda afirmación del papel que pueden desempeñar las terceras partes para prevenir el genocidio y tratar de que no se olvide.
Такое циничное упоминание армян наглядно продемонстрировано в Мемориале холокоста в Вашингтоне, поскольку оно представляет собой глубокомысленное заявление о той роли, которую способны сыграть в предотвращении геноцида и в закреплении его в памяти людей третьи стороны.

Las terceras partes deberán apoyar la mediación y los eventuales compromisos a los que se llegue, evitando interferencias en la tarea del mediador a menos que su asistencia sea solicitada.
Третьи стороны должны оказывать содействие посреднической деятельности и выполнению соглашений, которые могут быть достигнуты, при этом избегая вмешательства в дела посредника, если их помощь не требуется.

En respuesta, se señaló que tal vez se podrían elaborar normas que abarcaran todas las terceras partes que prestaran servicios de gestión de documentos electrónicos transferibles, sin hacer referencia expresa a ningún tipo de tecnología o sistema en concreto.
В ответ на это было замечено, что можно разработать такие правила, которые будут охватывать все третьи стороны, занимающиеся оказанием услуг по управлению электронными передаваемыми записями, и при этом не будут содержать упоминания о конкретных технологиях или системах.

Las terceras partes verificarán que fue Etiopía la que cruzó a territorio eritreo en julio de 1997 y nuevamente el 5 de junio de 1998, después de que el Primer Ministro etíope declarara la guerra, el 4 de junio de 1998.
Третьи стороны могут подтвердить, что именно вооруженные силы Эфиопии перешли границу и вторглись на территорию Эритреи в июле 1997 года и вновь 5 июня 1998 года, после того, как 4 июня 1998 года премьер-министр Эфиопии объявил войну.

Por último, deseo señalar que nuestra disposición ilimitada a de colaborar con las terceras partes que han contribuido al proceso de paz, nuestra paciencia ante la agresión y nuestra flexibilidad, no deben confundirse con una actitud de sumisión.
В заключение позвольте заявить о том, что нашу безграничную готовность сотрудничать с третьими сторонами, которые работают во имя мира, наше терпение перед лицом агрессии и нашу гибкость не следует принимать за нашу готовность оставаться безучастными к тому, как с нами поступают другие.

Los esfuerzos de la misión para que las compañías de seguros pagaran una indemnización se habían visto frustrados por que la legislación nacional no disponía el seguro obligatorio y, en consecuencia, eran pocas las terceras partes que estaban cubiertas por seguros.
Прилагавшиеся миссией усилия, направленные на получение платежей со страховых компаний, были сведены на нет тем фактом, что местный закон не предусматривает обязательного страхования, и в результате этого лишь некоторые третьи стороны являются застрахованными.

Lo ideal sería que las terceras partes que trabajan en las mismas situaciones de conflicto puedan complementar su labor y trabajar de conformidad con una división de los trabajos.
В идеале третьи стороны, участвующие в урегулировании одних и тех же конфликтных ситуаций, должны быть в состоянии дополнять работу друг друга и действовать в соответствии с принципом разделения труда.

Cualquier observador de las actividades del Consejo Económico y Social se percatará necesariamente de la cooperación entre los miembros, la Secretaría y las terceras partes interesadas en la reforma del Consejo y de sus métodos de trabajo y en una mayor eficacia.
Любой наблюдатель деятельности Экономического и Социального Совета обязательно отметит факт сотрудничества между его членами, Секретариатом и заинтересованными третьими сторонами в целях реформирования Совета и методов его работы, а также повышения его эффективности.

Actualmente no hay una ley sobre las terceras partes o los intermediarios, pero los artículos 13 y 14 de la Ley de inteligencia financiera apuntan a resolver en cierta medida esta situación.
В настоящее время не имеется никакого закона, специально посвященного третьим сторонам или посредникам, однако в разделах 13 и 14 законопроекта о финансовой разведке содержатся положения, которые в определенной степени должны этот пробел восполнить.

Ofrece a los comerciantes un módulo que permite introducir directamente las declaraciones, así como una interfaz que autoriza el intercambio electrónico de datos entre las administraciones de aduanas y las terceras partes autorizadas, como los bancos, los comerciantes u otros organismos públicos.
Она дает торговым компаниям модуль, облегчающий подачу таможенных деклараций, а также электронный обмен данными между таможенными органами и уполномоченными третьими сторонами, такими, как банки, торговые компании и другие правительственные учреждения.

La obligación extraterritorial de proteger el derecho a la alimentación requiere que los Estados garanticen que las terceras partes sujetas a su jurisdicción(como sus propios ciudadanos o empresas transnacionales) no violen el derecho a la alimentación de la población que vive en otros países.
Экстерриториальное обязательство защищать право на питание требует от государств обеспечивать, чтобы третьи стороны, находящиеся под их юрисдикцией( например, их собственные граждане или транснациональные корпорации), не нарушали право на питание людей, проживающих в других странах.

Por ello, si se aprueba la propuesta de la Secretaría, sería necesario declarar que el documento que otorga la garantía real tiene que hacer referencia expresa a las marcas y que las terceras partes propietarias de las marcas son las que otorgan la garantía real.
Это означает, что в случае принятия предложения секретариата потребуется указать, что документ, предоставляющий обеспечительный интерес, должен содержать конкретные ссылки на товарные знаки и что третьи стороны- владельцы товарных знаков являются сторонами, предоставляющими обеспечительный интерес.

Para mejorar la cooperación entre todas las terceras partes, las Naciones Unidas deberían desempeñar una función central en el intercambio de información y la coordinación de las decisiones y la articulación entre las terceras partes involucradas en el proceso de mediación.
В целях укрепления сотрудничества между различными сторонними субъектами Организации Объединенных Наций следует играть центральную роль в деле обмена информацией между участвующими в процессе посредничества сторонними субъектами, координации их решений и налаживания между ними взаимодействия.

Conviene evitar los intereses contrapuestos de los diversos agentes que participan en la mediación, dado que la relación entre las terceras partes que participan en la mediación, ya sea agentes gubernamentales o no gubernamentales, influirá en el resultado de la mediación.
Следует избегать столкновения интересов между субъектами, участвующими в посредничестве, поскольку отношения между вовлеченными в посреднический процесс субъектами третьей стороны, будь то правительственные или неправительственные структуры, повлияют на исход посредничества.

La Comisión, de conformidad con su mandato básico, debe fijar las normas que rigen el transporte internacional de mercancías por mar, con miras a facilitar el comercio internacional y garantizar el equilibrio entre los intereses de los porteadores, los cargadores y las terceras partes afectadas.
В соответствии со своей основной задачей Комиссия должна разрабатывать нормы, регулирующие морские международные перевозки грузов с целью содействия международной торговле и обеспечения баланса интересов перевозчиков, грузоотправителей по договору и соответствующих третьих сторон.

Dado que los pueblos indígenas son los habitantes originarios de sus tierras, el enfoque sensato y no discriminatorio sería que los Estados o las terceras partes tuvieran que demostrar que los pueblos indígenas no han utilizado tradicionalmente determinada extensión de tierra.
Поскольку коренные народы изначально жили на своих землях, то разумный и недискриминационный подход, по всей видимости, должен бы был заключаться в том, чтобы переложить бремя доказывания того, что коренные народы традиционно не использовали конкретный участок земли, на государства или третьи стороны.

Ha llegado el momento de que las terceras partes interesadas en lograr un arreglo pacífico de la controversia de Chipre hagan comprender a la parte grecochipriota que debe desistir de su campaña de propaganda y difamación contra la República Turca de Chipre Septentrional y contra Turquía si se quiere lograr la reconciliación entre ambas partes en la isla.
Давно настало время для того, чтобы третьи стороны, заинтересованные в мирном урегулировании кипрского вопроса, убедили кипрско- греческую сторону в необходимости отказаться от ее кампании пропаганды и клеветы в отношении Турецкой республики Северного Кипра и Турции, если цель действительно состоит в том, чтобы достичь примирения между обеими сторонами на острове.

Se manifestó también inquietud por el hecho de que al relacionar cada cesión a la sucursal en que fuera efectuada se podría crear incertidumbre, ya que las terceras partes no podían conocer la estructura interna del cedente ni determinar el lugar en que se tomaban las decisiones.
И в еще одном случае обеспокоенность обусловливалась тем, что отнесение каждой уступки к филиалу, которым она была совершена, может создать неопределенность, поскольку третьи стороны могут и не быть осведомлены о внутренней структуре цедента и могут и не быть в состоянии определить место, в котором принимались решения.

La mediación exige que haya siempre confianza y coordinación entre el mediador, las partes en conflicto, los agentes locales y todas las terceras partes, lo que reforzará la implicación en el proceso de negociación por parte de los protagonistas, así como el regreso a la armonía, la reconciliación y la paz.
Посредничество требует постоянного доверия и координации между посредником, сторонами в конфликте, местными участниками и всеми третьими сторонами, что способствовало бы укреплению у основных участников чувства ответственности за переговорный процесс и возврату к согласию, примирению и миру.

Как использовать "las terceras partes" в предложении

Las terceras partes solo tendrán acceso a todo ello con nuestro consentimiento expreso.

que en este agroglifo se representan como dos las terceras partes graficamente iguales.

En las terceras partes de los delegados sesiones siguientes a la instalación del presentes.

Además, permitimos a las terceras partes recopilar información acerca tuyo mediante tecnologías de seguimiento.

, o de las terceras partes propietarias de las marcas MKTONLINE ESTRATEGIES SPAIN SL.

El gobierno pudiera implicarse en la comunicación informal con las terceras partes y estimularlas».

- 'El taquillazo': Pese al dicho, las terceras partes triunfaron en la franja nocturna.

Las terceras partes aportan cookies mediante nuestros sitios web para publicidad, analíticas y otros fines.

Esto puede causar que tanto el socio como las terceras partes le nieguen el servicio.