Примеры использования A dos terceras partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero habría que añadir un asterisco, ya que excluye a dos terceras partes de los trabajadores en el mundo.
Con respecto a dos terceras partes de los proyectos de actividades, se ha informado de que se han obtenido suficientes recursos financieros.
В отношении двух третей мероприятий по проектам было сообщено о наличии достаточных финансовых ресурсов.Durante la época de la Gran Guerra del Norte, en 1710,la peste mató a dos terceras partes de la población de Helsinki.
В 1710 году,во время Великой Северной войны чума унесла две трети жителей Хельсинки.Esto deja a dos terceras partes de la humanidad- varias civilizaciones diferentes- sin representación como miembros permanentes del Consejo.
В результате две трети человечества- несколько самостоятельных цивилизаций- оказываются непредставленными среди постоянных членов Совета.Es inmensa. Pero habría que añadir un asterisco, ya que excluye a dos terceras partes de los trabajadores en el mundo.
Так что это огромная величина. Но нужно добавить, что при этом не учитываются две трети рабочей силы в мире.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
En 2001, esta medida afectó a dos terceras partes de los 431 millones de dólares de gastos operacionales efectuados por los gobiernos o las entidades asociadas no gubernamentales.
В 2001 году эта процедура распространялась на две трети всего объема оперативных расходов партнеров из числа правительств и неправительственных организаций в размере 431 млн. долл. США.Representa aproximadamente la quinta parte del PIB total y da empleo casi a dos terceras partes de la población en el África subsahariana.
На него приходится около пятой части совокупного ВВП, и в нем занято почти две трети населения Африки к югу от Сахары.Después de la crisis en Rusia, el comercio entre los países miembros de la CEI disminuyó vertiginosamente casi un 50% tan sólo en un mes,y en Armenia y la República de Moldova las exportaciones se redujeron a dos terceras partes.
Вслед за российским кризисом торговля внутри СНГ лишь за один месяц сократилась почти вдвое,а экспорт из Армении и Республики Молдова снизился на две трети.La degradación del suelo ha afectado a dos terceras partes de todo el terreno agrícola en los últimos 50 años;
За последние 50 лет ухудшение почвы затронуло две трети всех сельскохозяйственных угодий;Aunque los países de la OCDE se comprometieron a reducir el apoyo a laproducción, éste todavía equivale a dos terceras partes del total del apoyo interno.
Хотя страны-- члены ОЭСР взяли на себя обязательство сократить объем помощи отечественным производителям,тем не менее такая помощь попрежнему составляет две трети общего объема государственной помощи.Los trabajadores con remuneración mensual reciben una suma equivalente a dos terceras partes del sueldo mensual(con un tope equivalentea dos tercios de 22.500 dólares de Hong Kong) por cada año de antigüedad.
Работники, которым зарплата выплачивается ежемесячно, получают сумму, эквивалентную двум третям месячной зарплаты( но не более 22 500 гонконгских долл.) за каждый год работы.En el informe se pusieron de relieve los obstáculos existentes y posibles a la consecución de los objetivos en Asia y el Pacífico,región que alberga a dos terceras partes de los pobres del mundo.
В докладе рассматриваются существующие и потенциальные трудности, мешающие достижению этих целей в Азиатско-Тихоокеанском регионе,где живет две трети всего малоимущего населения планеты.Los norteamericanos, quizás puedan detener la mitad de esas operaciones, o incluso a dos terceras partes, pero algunas se van a realizar, y cuando ello ocurra, el costo será altísimo.
Америке, может быть, удастся остановить половину или даже две трети таких операций, однако некоторые из них все равно будут выполнены и последствия будут колоссальными.De este modo, a la edad de 33 años las mujeres sin hijos ganan aproximadamente lo mismo que los varones en las mismas condiciones mientras quela remuneración de las madres trabajadoras sólo alcanza a dos terceras partes de la que obtienen los hombres.
Так, в возрасте 33 лет бездетные женщины зарабатывают примерно такую же сумму, что и их партнеры мужчины,тогда как вознаграждение работающих матерей составляет лишь две трети от заработка мужчин.En 2004, el tsunami destruyó muchas islas de Maldivas y afectó a dos terceras partes de la población, debido a los desplazamientos directos o a causa de la sobrepoblación de islas que se vieron menos dañadas.
В 2004 году цунами разрушило многие из островов и затронуло две трети населения Мальдивских Островов в виде либо непосредственного перемещения людей, либо перенаселения менее пострадавших островов.No obstante, las inspecciones de BIVAC se hanvisto gravemente restringidas debido a diversas exenciones concedidas a dos terceras partes del tráfico del puerto libre de Monrovia.
В то же время возможности проведения этой фирмой провероксерьезно ограничены изза целого ряда льгот и исключений, которые применяются в отношении двух третей грузов, проходящих через свободный порт Монровии.La Ley Nacional de Seguridad Alimentaria promulgada recientemente abarca a dos terceras partes de la población y se han adoptado medidas para asegurar que las personas con discapacidad y las personas de edad lleven una vida segura, digna y productiva, y, en particular, mejorar su acceso a la educación, la atención médica y el empleo.
Недавно принятый Закон о национальной продовольственной безопасности охватывает две трети населения, и приняты меры для обеспечения безопасной, достойной и продуктивной жизни для инвалидов и пожилых людей, ставящие во главу угла доступ к образованию, медицинской помощи и занятости.La pena impuesta a los cómplices de un delito, sancionado principalmente mediante prisión,se limita a dos terceras partes de la pena que se aplica a los autores del mismo.
Мера наказания, выносимая соучастникам деликта, караемого, в частности, лишением свободы,ограничивается двумя третями длительности срока, который был бы им назначен в случае, если бы они были исполнителями этого деликта.Varios organismos y organizaciones informaron que por lo menos una tercera parte de los consultores que contrataban provenían de países en desarrollo, en tanto quecinco organizaciones declararon que los expertos contratados en países en desarrollo ascendían a dos terceras partes.
Несколько организаций и учреждений сообщили о том, что по меньшей мере Durante ese período, con independencia de que el niño viva o no,la mujer asalariada tiene derecho a dos terceras partes de su remuneración, así como al mantenimiento de los beneficios contractuales en especie.
Garantizará que, si alguna vez estamos en desacuerdo sobre asuntos concretos, todos hablaremos el mismo idioma albuscar la solución pacífica de las controversias que afectan a dos terceras partes de la superficie de la Tierra.
Это будет гарантировать, что если время от времени мы не сможем достичь договоренности по тем или иным конкретным вопросам, товсе мы тем не менее будем говорить одним и тем же языком, пытаясь достичь мирного урегулирования споров, касающихся двух третей поверхности земли.Al determinar la suma que se debe consignar y prorratear habría que tener en cuenta las contribuciones voluntarias prometidas,que asciendan a dos terceras partes del costo de la operación; además, el saldo no utilizado que permanece en la cuenta debería deducirse de las sumas prorrateadas entre los Estados Miembros.
При определении суммы, которая должна быть ассигнована и начислена, необходимо учитывать объявленные добровольные взносы,составляющие до двух третей стоимости расходов по операции; более того, необходимо компенсировать начисленные взносы государств- членов с помощью неиспользованного остатка, имеющегося на счету.El tipo impositivo se calcula aplicando el coeficiente 0,020 al PCA que corresponda a cada gas fluorado o mezcla de gases, con el máximo de 100 euros por kg. El impuesto se aplicará por etapas a lo largo de tres años como sigue: en 2014 se aplicará un tipo impositivo equivalente a un tercio del tipo total calculado,en 2015 uno equivalente a dos terceras partes del total, y en 2016 y después el tipo completo.
Сумма этого налога рассчитывается на основе ПГП Фгазов или их смесей путем умножения на, 020 ПГП каждого Фгаза до максимум 100 евро за кг. Налог будет поэтапно вводиться в течение трех лет, при этом в 2014 году будет взиматься одна La mayor parte del presupuesto de salud,que equivalía aproximadamente a dos terceras partes de él, se asignaba a servicios de atención médica, que comprendían tratamiento y servicios de apoyo, salud de la familia, actividades de prevención y lucha contra las enfermedades, atención odontológica, servicios de laboratorio, fisioterapia y hospitalización.
Наибольшая часть бюджетных средств в области здравоохранения, примерно две трети, была выделена на медицинское обслуживание, включая лечение и вспомогательные услуги, охрану здоровья семьи, профилактику заболеваний и борьбу с ними, стоматологические и лабораторные услуги, меры по физической реабилитации и госпитализацию.La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe el presupuesto para la UNIKOM correspondiente al período de 12 meses que empieza el 1° de julio de 2000 por un total de 49.818.000 dólares en cifras brutas(47.823.000 dólares en cifras netas), incluida la suma de 31.882.000 dólares en cifras netas,equivalentes a dos terceras partes de los gastos, que se financiarán mediante contribuciones voluntarias del Gobierno de Kuwait.
Консультативный комитет рекомендует утвердить бюджет ИКМООНН на 12месячный период, начинающийся 1 июля 2000 года, в размере 49 818 000 долл. США брутто( 47 823 000 долл. США нетто)с учетом того, что две трети этой суммы, или 31 882 000 долл. США нетто, должны обеспечиваться за счет добровольных взносов правительства Кувейта.Consignar la suma de 22.752.433 dólares en cifras brutas(21.013.133 dólares en cifras netas),equivalente a dos terceras partes de los gastos autorizados para el mantenimiento de la Fuerza en el período de 12 meses que se iniciará el 1° de julio de 1998, y prorratearla a razón de 1.896.036 dólares en cifras brutas(1.751.094 dólares en cifras netas) por mes, con sujeción a que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la Fuerza.
Ассигновать сумму в размере 22 752 433 долл. США брутто(21 013 133 долл. США нетто), составляющую две трети утвержденных расходов на содержание Сил в течение 12- месячного периода, начинающегося 1 июля 1998 года, и начислить эту сумму в виде взносов из расчета 1 896 036 долл. США брутто( 1 751 094 долл. США нетто) в месяц при условии продления(- й) Советом Безопасности мандата Сил.Los pagos de el alquiler para el bienio 2006-2007 se ajustarían teniendo en cuenta la ocupación gradual de las instalaciones y aumentarían de una tercera parte de el costo anual en el período de seis meses comprendido entre el 1 de julio yel 31 de diciembre de 2006, a dos terceras partes de el costo anual en el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2007 y a el monto total de el alquiler anual a partir de el 1 de julio de 2007.
Арендная плата в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов будет корректироваться с учетом того, что помещения будут заниматься поэтапно; сумма платежей будет увеличиваться, начиная с одной трети ежегодной стоимости аренды, подлежащей выплате за период в шесть месяцев с 1 июляпо 31 декабря 2006 года до двух третей-- за период с 1 января по 30 июня 2007 года и Para 2030 la proporción aumentará a las dos terceras partes.
К 2030 году это соотношение увеличится до двух третей.A Las dos terceras partes de la cifra regional correspondiente a 1990 o, en todo caso, una cifra inferior a 70.
A Две трети от регионального показателя за 1990 или 70 в зависимости от того, что меньше.
