APROXIMADAMENTE LAS DOS TERCERAS PARTES на Русском - Русский перевод

• примерно две трети
• приблизительно две трети

Примеры использования Aproximadamente las dos terceras partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aproximadamente las dos terceras partes de los trabajadores a tiempo parcial eran mujeres.
Около двух третей частично занятых лиц составляли женщины.

Por ejemplo, las mujeres representan aproximadamente las dos terceras partes del programa ambiental Innpå tunet.
Например, женщины составляют около двух третей участников экологической программы" Иппа тунет"( Innpa tunet).

Aproximadamente las dos terceras partes de los Estados Contratantes han hecho uso de la reserva de reciprocidad.
Приблизительно две трети договаривающихся государств воспользовались оговоркой о взаимности.

Increíblemente, Estados Unidos hoy está absorbiendo aproximadamente las dos terceras partes de todo el ahorro neto global, una situación sin precedentes históricos.
Это невероятно, но сейчас США поглощают примерно две трети всех чистых сбережений мира- беспрецедентная ситуация в истории.

Aproximadamente las dos terceras partes de los costos de aplicación del Programa de Acción las sufragarán los propios países.
Приблизительно две трети расходов на осуществление Программы действий понесут сами страны.

Ya se habían deslindado materialmente 280 zonas indígenas(aproximadamente las dos terceras partes de todas las zonas indígenas).
В настоящее время уже проведена физическая демаркация 280 районов, принадлежащих коренным народам( т. е. приблизительно около двух третей всей территории проживания коренного населения).

Aproximadamente las dos terceras partes de estas flotas pertenecen a países desarrollados de economía de mercado, y el resto a países en desarrollo.
Примерно две трети этого флота принадлежит странам с развитой рыночной экономикой, а остальная часть-- развивающимся странам.

Durante los dos años transcurridos entre las erupciones volcánicas(1995 y 1997), aproximadamente las dos terceras partes de la población de Montserrat abandonaron la isla.
В течение двух лет между извержениями вулкана( 1995 и 1997 годы) приблизительно две трети населения Монтсеррата покинули остров.

Aproximadamente las dos terceras partes de esta suma fueron para subsidios de subsistencia(412 millones de EK en 1997 y en 1998).
Из них приблизительно две трети были выплачены в качестве пособий по обеспечению прожиточного минимума( по 412 млн. эстонских крон в 1997 и 1998 годах).

Estas investigaciones desempeñan, en efecto, un papel muy importante para el fundamento geológico del proyecto, pues aproximadamente las dos terceras partes de su trazado submarino se encuentra en esa plataforma.
Эти исследования играют чрезвычайно важную роль в геологическом обосновании проекта, поскольку около двух третей проектируемого подводного маршрута туннеля проходят через эти платформы.

En Mongolia se han alcanzado aproximadamente las dos terceras partes de las metas de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Монголия выполнила примерно две трети Целей развития Декларации тысячелетия.

La cobertura de productos sigue siendo importante, ya que el 3% restante de las líneas arancelarias podría excluir unas 330, mientras que, por ejemplo, la exclusión de 20 a 25 líneas arancelarias representaría aproximadamente las dos terceras partes de las exportaciones totales de Bangladesh.
Вопрос о товарном охвате сохраняет свою актуальность, поскольку остающиеся 3% тарифных позиций могут означать исключение примерно 330 позиций, тогда как, например, на исключаемые 2025 тарифных позиций может приходиться примерно две трети совокупного экспорта Бангладеш.

Se estimó que aproximadamente las dos terceras partes de esos recursos provendrían de fuentes nacionales y una tercera parte de la comunidad de donantes internacionales.
Предполагается, что примерно две трети этих ресурсов поступят из внутренних источников и одна треть- от международных доноров.

De hecho, se ha producido un desplazamiento pronunciado hacia el suministro de países que no pertenecen a la OPEP, a que satisficieron aproximadamente las dos terceras partes del crecimiento de la demanda mundial en 1994 y casi todo el crecimiento en 1995.
Так, наблюдается ярко выраженный сдвиг в направлении поставок из стран, не являющихся членами ОПЕК, за счет которых удалось удовлетворить примерно две трети увеличения мирового спроса в 1994 году и почти весь дополнительный спрос в 1995 году.

Estas estimaciones indican que aproximadamente las dos terceras partes del total global de los recursos necesarios en los países en desarrollo seguirán siendo sufragadas por los propios países.
Согласно оценкам, в целом по миру примерно две трети требуемых ресурсов в развивающихся странах по-прежнему будет поступать из национальных источников.

Aproximadamente las dos terceras partes de esta diferencia(vale decir, el 10%) puede explicarse en función de factores como la edad, la experiencia en el mercado de trabajo o la educación.
Примерно две трети( или 10 процентов) этого разрыва можно объяснить такими факторами как возраст, опыт на рынке труда или образование.

Los niveles de ayuda son comparables al PBI y los donantes cubren aproximadamente las dos terceras partes del gasto del gobierno y todo el déficit de cuenta corriente, que representa el 40% del PBI.
Уровни помощи сопоставимы с ВВП, поступления от доноров покрывают приблизительно две трети государственных расходов и весь дефицит текущего счета, который составляет 40% от ВВП.

Aproximadamente las dos terceras partes de los 900 millones de personas en todo el mundo que carecen de conocimientos básicos de lectura y escritura viven en Asia, principalmente en Asia meridional.
Приблизительно две трети из насчитывающихся во всем мире 900 миллионов человек, не имеющих элементарных навыков чтения и письма, живут в Азии, преимущественно в Южной Азии.

El Programa de Acción recomendó que, a nivel mundial, aproximadamente las dos terceras partes de los recursos necesarios en el futuro en los países en desarrollo provinieran de fuentes nacionales.
В Программе действий рекомендовалось обеспечивать в будущем приблизительно две трети необходимых ресурсов в развивающихся странах в глобальном масштабе за счет внутренних источников.

En 2012 aproximadamente las dos terceras partes de las nuevas infecciones por el VIH en adolescentes de 15 a 19 años se produjeron en niñas, principalmente en África Subsahariana.
В 2012 году примерно две трети новых случаев инфицирования ВИЧ среди подростков в возрасте от 15 до 19 лет приходились на девочек, проживающих главным образом в странах Африки к югу от Сахары.

Los proyectos examinados suponen aproximadamente las dos terceras partes de los proyectos del sexto tramo, habiéndose analizado un total de 30 informes finales y 26 informes de evaluación.
На проекты, по которым были проведены обзоры, приходится приблизительно две трети от общего числа проектов шестого транша-- в общей сложности было проанализировано 30 окончательных докладов и 26 докладов об оценке.

Aproximadamente las dos terceras partes de los llamamientos urgentes firmados por el Relator Especial se envían de manera conjunta con otros titulares de mandatos temáticos o geográficos.
Приблизительно две трети подписанных Специальным докладчиком призывов к незамедлительным действиям были направлены совместно с другими должностными лицами, наделенными тематическими или географическими мандатами.

En los países en desarrollo, las mujeres jóvenes representan aproximadamente las dos terceras partes de toda la población con edades comprendidas entre los 15 y los 24 años que empieza a vivir con el virus, lo cual las convierte en el colectivo más afectado del mundo.
В развивающихся странах молодые женщины составляют приблизительно две трети всех лиц в возрасте от 15 до 24 лет, недавно инфицированных ВИЧ, и они являются наиболее пострадавшей в этом отношении группой населения в мире.

Aproximadamente las dos terceras partes de la población del mundo viven en regiones costeras y las dos terceras partes de las ciudades del mundo, con una población superior a los 2,5 millones de habitantes, se encuentran cerca de estuarios.
Примерно две трети мирового населения живет в прибрежных зонах, а две трети городов мира с населением 2, 5 миллиона человек и больше расположены вблизи эстуариев.

En 2014, aproximadamente las dos terceras partes de la población mundial mayor de 60 años vivían en las regiones menos desarrolladas, y se espera que esta proporción aumente en 2050 a cuatro de cada cinco personas, más o menos.
В 2014 году примерно две трети населения мира в возрасте 60 лет и старше проживали в менее развитых регионах, а к 2050 году прогнозируется увеличение этой доли примерно до четырех пятых.

Aproximadamente las dos terceras partes de las autoridades locales han informado del problema de la poca demanda o de la vivienda impopular en el sector social, y casi una cuarta parte ha informado de la poca demanda en el sector privado.
Примерно две трети местных органов самоуправления испытывают проблемы, связанные с низким спросом и непопулярностью жилья, и почти четверть из них сообщили о низком спросе на жилье в частном секторе.

Si bien aproximadamente las dos terceras partes de esos Estados señalaron un mecanismo o procedimiento interno específico para llevar a cabo el examen jurídico, los demás Estados parecen realizar evaluaciones jurídicas especiales cuando lo necesitan.
Если приблизительно две трети из этих государств идентифицировали конкретный внутренний механизм или процедуру юридического разбора, то остальные государства, похоже, проводят правовые оценки на эпизодической основе и по мере надобности.

Entre 1990 y 2005, aproximadamente las dos terceras partes de los países que disponían de datos registraron un aumento de la desigualdad, y la diferencia de ingresos entre el 10% más rico y más pobre de los asalariados aumentó en el 70% de los países13.
В период с 1990 по 2005 год примерно две трети предоставивших данные стран испытали увеличение неравенства, а разрыв в уровнях доходов между богатейшими и беднейшими 10 процентами населения, имеющими доход, увеличился в 70 процентах стран13.

Las mujeres representan aproximadamente las dos terceras partes de todos los trabajadores a tiempo parcial; existe una considerable segregación laboral, horizontal y vertical, entre hombres y mujeres; el salario medio de las mujeres es aproximadamente un 25% inferior al de los hombres.
Женщины составляют приблизительно две трети всех занятых неполный день работников; наблюдается значительная горизонтальная и вертикальная трудовая сегрегация между женщинами и мужчинами; и средняя заработная плата женщин приблизительно на 25% меньше заработной платы мужчин.

Как использовать "aproximadamente las dos terceras partes" в предложении

Aproximadamente las dos terceras partes de la escasa producción de café se localizan en Las Palmas y el tercio restante en Sta.

De este total de operaciones aproximadamente las dos terceras partes son yacimientos cupríferos, representando un capital de US$ 28,266 millones para el Perú.

) La suma de las especies de estos dos grupos constituye aproximadamente las dos terceras partes de los mamíferos que viven en nuestro país.

La suma de las actividades de los miembros de WEEE-Forum representa aproximadamente las dos terceras partes de los RAEE recogidos en el Viejo Continente.

La refrigeración industrial se utiliza en aproximadamente las dos terceras partes de las instalaciones de la industria alimentaria que, por ello, merece una mención aparte.

Aproximadamente las dos terceras partes de los ingresos de BME proceden de la intermediación en renta variable y de su negocio de liquidación y compensación.

Pero, resulta que esos pocos y poderosísimos ecuatorianos, manejan aproximadamente las dos terceras partes de la economía del Ecuador (es la relación de los 68.

Aproximadamente las dos terceras partes de agua dulce se encuentran inmovilizadas en glaciares y sólo el 1% es de fácil acceso para el consumo humano.

Tiene dos frentes bien diferentes, pues en su lado derecho se levantan dos importantes edificios que ocupan aproximadamente las dos terceras partes de su recorrido.