Примеры использования Cerca de dos tercios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cerca de dos tercios de la población usan esta fuente de agua.
Ими пользуется около двух третей населения.Cerca de dos tercios de esas familias viven en zonas rurales.
Практически две трети таких семей приходится на сельскую местность.Envíen sus números y quien esté cerca de dos tercios del promedio ganará un gran premio.
Пришлите Ваши числа, и тот, чьи числа будут близки к 2/ 3 от среднего числа, получит большой приз».Cerca de dos tercios de los comisarios jefe de toda Serbia habían sido relevados.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
últimos dosdos personas
los próximos dosdos protocolos facultativos
solo dosdos santos
primeros dosdos propuestas
dos vicepresidentes
dos protocolos
Больше
Использование с глаголами
existen dosconsta de dosaprobó dosincluidos doscabo dosexaminó dosquedan dosrecibió dosconsta de dos partes
eduardo dos santos
Больше
Фактически, 25% всего электората дали ему почти две трети мест в Палате Общин.Cerca de dos tercios(el 64%) de los canadienses cuya lengua materna era el inuktitut residían en Nunavut, mientras que el 30% vivían en Quebec.
Почти две третьих( 64%) населения, родным языком которого является язык инуктитут, проживали на территории Нунавут, а 30%- в Квебеке.Habitualmente correspondían a la República Islámica del Irán cerca de dos tercios del opio interceptado en todo el mundo.
Около двух третей от общего объема изъятий опия в мире регулярно приходится на Исламскую Республику Иран.El Gobierno proporciona cerca de dos tercios de los fondos destinados a la EFTP y se ocupa de su reglamentación.
Почти две трети финансовых средств для этого сектора выделяется правительством, которое полностью регулирует его деятельность.Así que la vista es, en volumen,una tercera parte del cerebro y puede consumir cerca de dos tercios del procesamiento del cerebro.
То есть зрение занимает Los jóvenes representan cerca de dos tercios del total de desempleados, pero sólo una cuarta parte de la población activa.
Молодежь составляет примерно две трети от общей численности безработных, но только одну четвертую часть экономически активного населения.El paludismo es endémico en las tres cuartaspartes del territorio del país y cerca de dos tercios de la población corren el riesgo de infección.
Малярии подвержены три четверти территории нашей страны, и приблизительно две трети населения подвержены риску инфицирования.Cerca de dos tercios(62,9%) de la población cuya lengua materna era el inuktitut residían en Nunavut, mientras que el 29,5% residía en Quebec.
Почти две трети( 62, 9%) жителей, родным языком которых является язык инуктитут, проживали на территории Нунавут, а 29, 5%- в Квебеке.La tasa de desempleo juvenil en Grecia no significa que cerca de dos tercios de los jóvenes griegos están desempleados.
Процент безработицы среди молодежи в Греции не означает, что примерно две трети молодых греков являются безработными.A escala mundial, cerca de dos tercios del uso extractivo del agua se destina a la agricultura,cerca de un cuarto a la industria y cerca del 10% al uso municipal.
В мировом масштабе порядка двух третей использования извлекаемых водных ресурсов приходится на сельское хозяйство, примерно одна четверть-- на промышленность и примерно 10 процентов-- на муниципальные цели.No obstante, el análisis de la presentación hecha por el Tribunal revela que cerca de dos tercios de la labor de construcción propuesta no estaban definidos.
Однако анализ представления Трибунала показывает, что отсутствуют конкретные данные в отношении приблизительно двух третей предлагаемого строительства.Casi la mitad de los mensajes son periodistas… pidiendo un comentario sobre su hermano desaparecido… al que llaman sospechoso del atentado,la otra mitad son amenazas de muerte, y de ellas, cerca de dos tercios incluyen la violación.
Около половины сообщений от репортеров, с просьбой дать комментарии о ее пропавшем брате, который обвинен во взрыве бомб, вторая половина,угрозы убийства, почти две трети из которых, включают изнасилование.Esta madurez no podría ser más oportuna: cerca de dos tercios de los africanos dependen de la agricultura para llegar a fin de mes.
Для этого становления не могло быть более подходящего момента; примерно две трети африканцев зависят от сельского хозяйства, чтобы свести концы с концами.En 1993, los 10 países en desarrollo más importantes en el capítulo de la inversión extranjera recibieron el 79% de la IED total que se dirigió al Sur; siete de ellos se encontraban en Asia oriental ytan sólo ellos representaban cerca de dos tercios de las entradas totales.
В 1993 году в 10 основных принимающих странах среди развивающегося мира направлялось 79% совокупного притока ПИИ в страны Юга; семь из этих стран находились в Восточной Азии,и только на них приходилось почти две трети совокупного притока.Además, en las mismas pruebas, cerca de dos tercios de los estudiantes de octavo grado del OOPS obtuvieron una puntación de entre cero y 30% en árabe.
Кроме того, эти тесты продемонстрировали, что показатели успеваемости по арабскому языку у почти двух третей учащихся восьмых классов школ БАПОР также составляют от нуля до 30 процентов.Actualmente es más probable que las mujeres, en comparación con los hombres,sean elegibles para el crédito por pensiones: cerca de dos tercios de todos los que los reciben son mujeres(aproximadamente un 60% son mujeres solteras).
В настоящее время женщины, по всей видимости, имеют больше прав наполучение пенсионного кредита, чем мужчины: женщины составляют почти две трети лиц, получающих пенсионный кредит( из них примерно 60 процентов составляют одинокие женщины).En 1993, los cinco donantes principales aportaron cerca de dos tercios de los recursos ordinarios del FNUAP, según se indica a continuación: Japón(21%), Países Bajos(13%), Alemania(12%), Noruega(11%) y Dinamarca(9%).
В 1993 году почти две трети общего объема регулярных ресурсов ЮНФПА были обеспечены за счет взносов пяти крупнейших доноров, а именно: Японии( 21 процент), Нидерландов( 13 процентов), Германии( 12 процентов), Норвегии( 11 процентов) и Дании( 9 процентов).El Sr. Chang- Beom Cho toma nota con preocupación de que en la Secretaría se producen más dimisiones que jubilaciones,fenómeno tanto más importante cuanto que cerca de dos tercios de las dimisiones de funcionarios del cuadro orgánico son de funcionarios de las categorías P- 2 y P- 3.
Г-н Чхо Чхан Бем с обеспокоенностью отмечает, что в Секретариате число случаев прекращения службы превышает число выходов на пенсию- явление,приобретающее еще большее значение, поскольку почти две трети случаев прекращения службы приходится на сотрудников классов С- 2 и С- 3.Debido a que cerca de dos tercios de estos migrantes residen en países desarrollados, donde la productividad tiende a ser la más alta, el impacto de su trabajo se maximiza, lo que conduce a beneficios económicos de largo alcance.
Примерно две трети этих мигрантов живут в развитых странах, в которых, как правило, уровень производительности является наивысшим, поэтому они добиваются максимальной эффективности своего труда, что приводит к многочисленным экономическим выгодам.La integración socialrequiere necesariamente la participación en la vida profesional y cerca de dos tercios de las personas con una discapacidad permanente ejercen una actividad profesional.
Социальная интеграция предусматриваетглавным образом участие в трудовой жизни, и почти две трети людей, страдающих длительной инвалидностью, осуществляют трудовую деятельность.Los datos correspondientes a cerca de dos tercios de los países menos adelantados confirman que sus tasas de pobreza siguen siendo altas, pero muestran también que ha habido progresos, aunque limitados, en la reducción de la pobreza.
Имеющиеся данные по примерно двум третям наименее развитых стран подтверждают сохранение в них широких масштабов нищеты, но также свидетельствуют о том, что в деле сокращения масштабов нищеты в них был достигнут, пускай и ограниченный, но прогресс.Se hicieron en promedio 40patrullas de seguridad por día durante las 24 horas y cerca de dos tercios de estas patrullas se hicieron conjuntamente con la policía afgana.
На круглосуточной основе обеспечивалосьпатрулирование с использованием в среднем 40 патрульных групп в день, и примерно две третьи таких групп формировались совместно с афганской полицией.En 2003,el UNICEF continuó su apoyo a los centros de cuidado a los niños en cerca de dos tercios de los países donde se aplican programas, y a los cuidados en el hogar en aproximadamente la mitad, aunque generalmente, en ambos casos, a escala bastante reducida.
В 2003 году ЮНИСЕФ продолжал осуществление деятельности по оказанию содействия детским садам в почти двух третях стран, в которых осуществляются программы, и программам по уходу за детьми в домашних условиях в Muchas mujeres se dedican además a la venta de productos alimenticios: cerca de dos tercios de las familias que producen alimentos obtienen además ingresos de su venta.
Многие женщины, выращивающие продовольственные культуры для семейного потребления, также занимаются продажей продуктов питания, причем почти две трети всех домашних хозяйств, производящих продовольственные культуры, получают от их продажи хотя бы минимальный денежный доход.Los resultados preliminares disponibles a principios de 2002 revelaron que el Fondo había asignado cerca de dos tercios de su gasto total a actividades de creación de capacidad en el contexto de la ejecución y la propiedad nacionales en el período 1998-2001.
Предварительные выводы, полученные в начале 2002 года,показали, что в период 1998- 2001 годов Фонд выделил около двух третей от своего общего объема расходных средств на мероприятия по созданию потенциалов в контексте передачи функций исполнения и руководства национальным органам.
