ТРЕТЬИХ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• de terceros países
• tercer país
• tercios de los países

Примеры использования Третьих стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иммигранты из третьих стран.
Inmigrantes de otros países.

II. Пленные и задержанные в Кувейте и граждане третьих стран.
Segundo: Los prisioneros y detenidos en Kuwait y nacionales de otros países.

Граждане Кувейта и третьих стран( 20 апреля 2001 года).
Nacionales de Kuwait y de otros países(20 de abril de 2001).

Все они в совокупности могут оказать влияние на нашу безопасность и безопасность третьих стран.
Todos ellos pueden influir en nuestra seguridad y en la de terceros países.

Другим потенциальным предметом беспокойства третьих стран является риск изменения направления инвестиционных потоков.
Otra posible causa de inquietud para los terceros países es el riesgo de desviación de las inversiones.

Тем не менее действующие положения не затрагивают экспорта, производимого из третьих стран.
Las regulaciones no alcanzaban sin embargo a las exportaciones realizadas desde un tercer país.

Экономика третьих стран является исключительно уязвимой по отношению к всеобщему применению санкций.
Las economías de los terceros países son extremadamente vulnerables a la aplicación universal de las sanciones.

Эти страны также находятся в зависимости от инфраструктур и административных правил третьих стран.
Además, esos problemas guardan relación con la infraestructura y las normas administrativas de los terceros países.

Целевой фонд ЕЭК/ Ливана для третьих стран<< Лайф>gt;-- техническая помощь в укреплении управления в природоохранной области.
Líbano para los terceros países(LIFE)- Asistencia técnica para fortalecer la gobernanza en la labor ambiental.

Это положение является неприкрытым репрессивным актом в отношении третьих стран, предпринимаемым в наказание за поддержание торговых отношений с Кубой.
Esa disposición constituye un acto de franca represalia contra terceros países por mantener relaciones comerciales con Cuba.

Более 630 000 человек бежали от боевых действий в Ливийской Арабской Джамахирии, из них 280 000 являлись гражданами третьих стран.
Más de 630.000 personas huyeron de los combates de la Jamahiriya Árabe Libia, 280.000 de ellas ciudadanos de otros países.

Допуск и проживание иностранцев из третьих стран регулируется обычными положениями Закона об иностранцах( ЗИ).
Tanto la admisión como las estancias de las personas originarias de países terceros se rigen por las disposiciones ordinarias de la Ley de Extranjería.

Не существует каких-либо соглашений в отношении рейсов вне расписания на Фолклендские( Мальвинские) острова авиакомпаниями, осуществляющими перевозки под флагом третьих стран.
No hay acuerdo sobre vuelos no regulares a las Islas Malvinas(Falkland) de empresas de aviación con pabellón de un tercer país.

Иностранцы, незаконно прибывшие в Турцию из третьих стран в поисках убежища, удерживаются в приграничных провинциях.
A los extranjeros que llegan a Turquía con el fin de solicitar asilo en terceros países y hubiesen entrado en el país ilegalmente se les mantiene en provincias fronterizas.

Посредством использования так называемого« шпионажа под чужим флагом» и других методов, атаки могут направляться через компьютеры третьих стран.
A pesar del uso del llamado"espionaje de falsa bandera" y otros métodos, los ataques se pueden efectuar a través de las computadoras de un tercer país.

Произошли также заметные изменения в характере сотрудничества третьих стран в области осуществления экстерриториальной юрисдикции в отношении международных преступлений.
También se han producido notables avances en la cooperación de países terceros en el ejercicio de la competencia extraterritorial por delitos internacionales.

Подобно положению, касающемуся импорта сахара, данное положение законопроекта Хелмса- Бертона являет собой прямой вызов суверенитету третьих стран.
Al igual que la disposición sobre las importaciones de azúcar, esta disposición del proyecto Helms/Burton constituye un desafío directo a la soberanía de los terceros países.

Перечисленные положения применяются к любым просьбам о выдаче от третьих стран независимо от того, существует или нет двусторонняя договоренность о сотрудничестве судебных органов.
Las disposiciones establecidas son aplicables a toda solicitud de extradición presentada por un tercer país, independientemente de que exista o no un convenio judicial bilateral.

Программы подготовки третьих стран( ППТС) стали пользоваться большей популярностью среди доноров в качестве способа развития людских ресурсов в развивающихся странах..
Los programas de capacitación en terceros países han ido ganando en popularidad entre los donantes como medio de desarrollar los recursos humanos de los países en desarrollo.

Некоторые из батальонов получают автотранспортные средства из третьих стран и не имеют необходимых инструментов и авторемонтного оборудования для их технического обслуживания и ремонта.
Algunos de los batallones dotados con vehículos procedentes de un tercer país, no disponen de herramientas y equipo de talleres adecuados para llevar a cabo las labores de mantenimiento y reparaciones.

Большинство третьих стран стремятся соблюдать строгий нейтралитет, но некоторые, похоже, делают это, пытаясь в равной мере угодить обеим сторонам.
La mayoría de los terceros países estaban ansiosos por observar una imparcialidad estricta, pero algunos aparentemente lo llevaban a la práctica tratando de complacer a ambas partes por igual.

Официальные лица утверждали, что торговля оружием достаточно четко регулируется в Соединенном Королевстве. Тем не менее действовавшие нормативные акты не охватывали экспорт, осуществляемый из третьих стран.
Los funcionarios afirmaron que el comercio de armas estaba razonablemente bien regulado en el Reino Unido, pero la regulación no abarca las exportaciones realizadas desde un tercer país.

Репатриация жителей Косово, возвращающихся из третьих стран после того, как им было отказано в официальном статусе,-- потенциально серьезная проблема материального и организационного плана.
La repatriación de kosovares desde países terceros después de que se les haya denegado la autorización para permanecer en el país puede constituir un problema enorme de recursos y organización.

Для третьих стран, включая развивающиеся страны, экономическое оживление в странах Центральной и Восточной Европы означает расширение возможностей для взаимной торговли.
Para los terceros países, incluidos los países en desarrollo, la recuperación económica de los países de Europa central y oriental supone un aumento de las oportunidades de comercio recíproco.

Некоторые из батальонов получают автотранспортные средства из третьих стран и не имеют необходимых инструментов и авторемонтного оборудования для их технического обслуживания и ремонта.
Se están suministrando a algunos batallones vehículos procedentes de un tercer país y aquéllos no tienen las herramientas ni el equipo de taller apropiados para ocuparse de la conservación ni de las reparaciones.

Украина полагает, что участие третьих стран, пострадавших в результате осуществления санкций, в работе комитетов по санкциям Совета Безопасности должно быть обязательным.
Ucrania considera que la participación de los terceros países afectados por la aplicación de las sanciones debería ser mandatoria en las deliberaciones de los comités de sanciones del Consejo de Seguridad.

В частности, НКПЧ рекомендовала изменить закон для запрещения множественной дискриминации и предотвращения любого запрещенного дискриминационного обращения в отношении граждан третьих стран по признакам их гражданства.
Concretamente, la CNDH recomendó que la ley se enmendara para prohibir la discriminación múltiple y evitar cualquier tipo de discriminación prohibida contra nacionales de terceros país en razón de su nacionalidad.

Непрямые подходы через посредство третьих стран также необходимы, с тем чтобы довести до правительства намерение Специального докладчика вовлечь страну в основанный на сотрудничестве подход.
También será preciso recurrir a enfoques indirectos a través de terceros países para transmitir al Gobierno la intención del Relator Especial de poner en práctica un enfoque cooperativo.

Политика позитивной структурной перестройки в состоянии значительно расширить рыночные возможности для третьих стран, поднять уровень эффективности производства в мире и открыть более широкие перспективы для развития.
Las políticas de ajuste positivo pueden aumentar considerablemente las oportunidades de mercado para los terceros países y mejorar la eficiencia a escala mundial de la producción y las perspectivas de desarrollo.

Целевой фонд ЕЭК/ Ливана для третьих стран<< Лайф>gt;-- техническая помощь в укреплении управления в природоохранной области.
Fondo de la CEE y el Líbano para los terceros países del Fondo de la Iniciativa Local para el Medio Ambiente Urbano(LIFE): asistencia técnica para fortalecer la gobernanza en las actividades ambientales.