A LAS DEMÁS PARTES INTERESADAS на Русском - Русский перевод

• другим заинтересованным сторонам
• другие соответствующие стороны
• других заинтересованных
• другие заинтересованные стороны

Примеры использования A las demás partes interesadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A tal efecto, el Consejo pide al Gobierno del Sudán y a las demás partes interesadas que proporcionen la cooperación necesaria;
С этой целью Совет просит правительство Судана и другие соответствующие стороны обеспечить необходимое сотрудничество;

Instó a los Estados y a las demás partes interesadas a que tomaran parte en la acción concertada de seguimiento de ese proceso a fin de elaborar el Programa de Protección Internacional.
Он настоятельно призвал государства и другие стороны принимать участие в совместной последующей деятельности, чтобы сформулировать Повестку дня для международной защиты.

Mi llamamiento va dirigido al Iraq, como parte encargada de repatriar a los prisioneros de guerra y restituir los archivos de Kuwait, así como a las demás partes interesadas.
Я обращаюсь с моим призывом к Ираку как к стране, несущей ответственность за возвращение останков пропавших кувейтских военнопленных и архивов, а также и к другим соответствующим сторонам.

Por lo tanto, instamos a las demás partes interesadas a que den prioridad al logro de un consenso y a conseguir la paz a fin de alcanzar estabilidad.
Поэтому мы призываем другие заинтересованные стороны уделить первостепенное внимание достижению консенсуса и установлению мира в целях обеспечения стабильности.

Los informes periódicos presentados por Finlandia al Comité y las conclusiones y recomendaciones de este último se publican también en la misma serie y se distribuyen ampliamente a las administraciones públicas y a las demás partes interesadas.
Периодические доклады, представляемые Финляндией Комитету, а также заключительные замечания и рекомендации Комитета публикуются в той же серии и широко распространяются среди государственных административных органов и всех иных заинтересованных сторон.

La Alta Comisionada desea elogiar a las autoridades y a las demás partes interesadas por la amplia cooperación que han brindado al ACNUDH a lo largo de los años.
Я бы хотела выразить признательность органам власти и другим соответствующим субъектам в связи с обширным сотрудничеством возглавляемым мной Управлением в течение всех этих лет.

Señala el establecimiento de un fondo de contribuciones voluntarias destinado a erigir el monumento permanente, expresa su sincero agradecimiento a los Estados Miembros que ya han aportado contribuciones al fondo e invita a las demás partes interesadas a que lo hagan también;
Отмечает создание добровольного фонда для установки постоянного мемориала, выражает искреннюю признательность государствам, которые уже сделали взносы в этот фонд, и предлагает другим заинтересованным сторонам последовать их примеру;

Instamos al Gobierno de Guatemala y a las demás partes interesadas a que consideren seriamente las recomendaciones de la MINUGUA y trabajen para aplicarlas, especialmente por lo que respecta al problema de la impunidad.
Мы обращаемся к правительству Гватемалы и другим заинтересованным сторонам с настоятельным призывом уделить серьезное внимание рекомендациям МООНПЧГ и приложить серьезные усилия в целях их осуществления, в особенности в отношении проблемы безнаказанности.

En otoño de 2009, la Alta Comisionada lanzó un llamamiento invitando a los miembros de los órganos de tratados, a los Estados partes, a los agentes de la sociedad civil y a las demás partes interesadas a que iniciasen una reflexión sobre las maneras de reforzar el sistema de los órganos de tratados.
Вслед за призывом Верховного комиссара осенью 2009 года к членам договорных органов, государствам- участникам, субъектам гражданского общества и другим заинтересованным сторонам продумать пути укрепления системы договорных органов.

El Consejo pide encarecidamente a los Estados y a las demás partes interesadas que hagan contribuciones al fondo fiduciario para apoyar las actividades de mantenimiento de la paz y otras actividades conexas en Sierra Leona y aportaciones a las actividades de asistencia humanitaria.
Совет настоятельно призывает государства и другие соответствующие стороны делать взносы в целевой фонд для поддержки миротворческой и связанной с этим деятельности в Сьерра-Леоне и содействовать усилиям по оказанию гуманитарной помощи.

El OSE observó con reconocimiento que 35 Partes, además del PNUMA, habían establecido centros de coordinación para las actividades previstas en el artículo 6, e invitó a las demás Partes interesadas y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a hacer lo mismo e informar de ello a la secretaría.
ВОО с удовлетворением отметил, что 35 Сторон, а также ЮНЕП, создали координационные центры по статье 6, и призвал все другие заинтересованные Стороны и межправительственные и неправительственные организации сделать то же самое и проинформировать соответствующим образом секретариат.

Alienta a las demás partes interesadas, incluido el Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos(UNITAID) y la Alianza para la Salud de la Madre, el Recién Nacido y el Niño, a que contribuyan, según proceda, a la reunión de alto nivel;
Призывает другие заинтересованные стороны, включая Международный механизм закупок лекарств( ЮНИТЭЙД) и Партнерство в интересах охраны здоровья матерей, новорожденных и детей, соответствующим образом способствовать проведению совещания высокого уровня;

Además de difundir información sobre los proyectos de que se trata, el objetivo de las directrices es permitir a los Estados y a las demás partes interesadas elaborar y formular el enfoque apropiado para la promoción y la elaboración de proyectos de construcción, explotación y traspaso.
Помимо распространения информации о проектах СЭП цель этих Руководящих принципов заключается в том, чтобы позволить государствам и другим заинтересованным сторонам разработать и сформулировать надлежащий подход к поощрению и разработке проектов СЭП.

El Consejo exhorta a los Estados y a las demás partes interesadas a actuar con la máxima moderación y a cooperar con la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano y las Naciones Unidas a fin de garantizar la cabal aplicación de sus resoluciones 425(1978) y 426(1978).
Совет призывает соответствующие государства и другие стороны проявлять максимальную сдержанность и сотрудничать с Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане и Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения полного осуществления его резолюций 425( 1978) и 426( 1978).

Si bien se está intentando definir el papel que han de desempeñar las Naciones Unidas después de las elecciones parlamentarias, será necesario consultar a los dirigentes afganos, al Parlamento, una vez establecido, y a las demás partes interesadas antes de que pueda presentarse una recomendación definitiva al Consejo de Seguridad.
В настоящее время предпринимаются активные усилия по определению роли Организации Объединенных Наций после парламентских выборов, и до представления окончательной рекомендации Совету Безопасности необходимо будет провести консультации с афганским руководством, парламентом, после того как он будет сформирован, а также другими соответствующими сторонами.

Las Naciones Unidas continúan estando dispuestas a ayudar al Gobierno y a las demás partes interesadas en poner fin a la guerra, y a prestar asistencia técnica para las elecciones que se celebrarán en 2002 y mantener sus programas de socorro humanitario y de fortalecimiento de la capacidad en la esfera de los derechos humanos.
Организация Объединенных Наций попрежнему готова помочь правительству и другим заинтересованным сторонам закончить войну, а также готова предоставить техническую помощь для проведения выборов, которые должны состояться в 2002 году, и продолжать осуществление своих программ гуманитарной помощи и организационного строительства в области прав человека.

Expresa su pleno apoyo a la labor del grupo de expertos sobre la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo y exhorta nuevamente a las partes en el conflicto en la República Democrática del Congo y a las demás partes interesadas a que cooperen plenamente con el grupo;
Заявляет о своей полной поддержке работы группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и вновь настоятельно призывает стороны в конфликте в Демократической Республике Конго и другие стороны, которых это касается, в полной мере сотрудничать с ней;

Expresa su profunda preocupación por las transgresiones de derechos humanos de que informa el Secretario General e insta al Gobierno y a las demás partes interesadas a tomar las medidas necesarias para prevenir todas las transgresiones y asegurar que se haga comparecer ante la justicia sin demora a los responsables de tales transgresiones;
Выражает свою глубокую озабоченность нарушениями прав человека, о которых сообщил Генеральный секретарь, и настоятельно призывает правительство и другие стороны, которых это касается, предпринять необходимые шаги по недопущению любых нарушений и обеспечению, чтобы лица, виновные в таких нарушениях, безотлагательно привлекались к ответственности;

Pide asimismo al Gobierno de Rwanda y a las demás partes interesadas(Organización de la Unidad Africana/Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados), incluidos los Estados de la subregión, que se reúnan a la brevedad para examinar los problemas relativos a los refugiados rwandeses, mediante una conferencia subregional en el marco del plan de acción aprobado en el Acuerdo de Paz de Arusha;
Просит также правительство Руанды и других заинтересованных партнеров( Организацию африканского единства/ Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев), включая государства субрегиона, безотлагательно провести встречу для изучения проблем, связанных с руандийскими беженцами, в форме субрегионального совещания в рамках плана действий, содержащегося в Арушском мирном соглашении;

Invita a las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, a las instituciones de Bretton Woods y a la Organización Mundial del Comercio, y alienta a las demás partes interesadas, incluida la sociedad civil y el sector privado, a continuar procurando resueltamente el logro de los objetivos y metas contenidos en la Declaración del Milenio;
Предлагает организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям и Всемирной торговой организации и призывает другие заинтересованные стороны, включая гражданское общество и частный сектор, продолжать настойчиво добиваться достижения целей, содержащихся в Декларации тысячелетия;

A los órganos de tratados les corresponde mostrar a las demás partes interesadas cómo utilizar correctamente los indicadores y el Sr. Scheinin advierte, en ese sentido, que en los medios universitarios, las organizaciones intergubernamentales y demás instituciones interesadas se sigue atentamente la evolución de los trabajos relativos a los indicadores, pues son conscientes de las lecciones que cabe extraer de la consideración que de ellos tienen los órganos de tratados.
Договорные органы должны показать другим заинтересованным сторонам, как правильно пользоваться индикаторами, и г-н Шейнин в этой связи констатирует, что научные круги, межправительственные организации и другие заинтересованные учреждения внимательно следят за ходом работы над индикаторами, осознавая, какие выводы они могут извлечь из концепции, проповедуемой договорными органами.

Si se establecen plazos para todo el ciclo a la vez, que solo tendrían que ajustarse para reflejar nuevas ratificaciones, el calendario de exhaustivo para presentación de informes ayudaría a los Estados partes y a las demás partes interesadas a cumplir el ritmo de sus obligaciones de presentación de informes porque podrían planificarse y prepararse conociendo los tiempos con mucha antelación.
Устанавливая сроки для всего цикла одновременно, которые должны будут корректироваться только с учетом новых ратификаций, Комплексный календарь представления отчетности помог бы государствам- участникам и другим заинтересованным сторонам своевременно выполнять обязательства по представлению отчетности, позволяя осуществлять планирование и подготовку с прогнозируемыми, сообщаемыми заранее, сроками.

Está comprobado que cuando estos agentes se reúnen periódicamente para estudiar la manera de superar los problemas que se plantean, los miembros de los comités comprenden mejor los problemas de los demás miembros, y muchas veces se encuentran a nivel local soluciones que permiten entender mejor los complejos problemas del transporte multimodal y es posible recomendar a los gobiernos y a las demás partes interesadas posibles medidas operacionales y de política.
При регулярном проведении заседаний этих комитетов для обсуждения мер по устранению" узких мест" оказывается, что в тех случаях, когда члены этих комитетов постигают существо проблем своих партнеров, нередко появляются возможности для изыскания решений на местном уровне, поскольку они могут обеспечить более глубокое понимание сложных проблем в секторе смешанных перевозок и высказать рекомендации правительственным и другим заинтересованным учреждениям относительно оперативных и программных мер.

El 30 de abril, el Consejo de Seguridad, reafirmando una declaración efectuada por su Presidente el 24 de abril, instó a la AFDL y a las demás partes interesadas a que cooperaran plenamente con la misión conjunta y a que le facilitaran el acceso a las zonas y enclaves objeto de la investigación, velando por la seguridad de todos los miembros de la Misión.
Апреля Совет Безопасности, подтвердив заявление своего Председателя от 24 апреля, призвал АФДЛ и другие заинтересованные стороны всецело сотрудничать с совместной миссией и обеспечивать ей беспрепятственный доступ во все районы и места расследования, а также безопасность всех ее членов.

Su Gobierno se congratula especialmente de apoyar el plan de emergencia para mejorar la generación y la distribución de energía eléctrica en Freetown, e insta a los donantes bilaterales, a los fondos y programas de las Naciones Unidas, a las instituciones financieras internacionales y a las demás partes interesadas a que se mantengan firmes en el apoyo a Sierra Leona e identifiquen y brinden la asistencia apropiada en el contexto del Marco.
Правительство Японии особенно воодушевлено тем, как они содействуют реализации плана чрезвычайных мероприятий по совершенствованию производства и распределения электроэнергии во Фритауне. Оратор настоятельно призывает двусторонних доноров, фонды и программы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие заинтересованные стороны продолжать оказывать поддержку Сьерра-Леоне, выявлять имеющиеся потребности и предоставлять помощь, руководствуясь указанными Рамками.

Observando que ese éxito era muy bien recibido y alentador, la Alta Comisionada exhortó a los Estados partes en los tratados de derechos humanos y a las demás partes interesadas a que iniciaran un proceso de reflexión sobre cómo simplificar y reforzar el sistema de órganos de tratados para lograr una mejor coordinación entre estos mecanismos y su interacción con los procedimientos especiales y el examen periódico universal. La Alta Comisionada hizo un llamamiento similar ante la Asamblea General el 21 de octubre de 2009.
Отметив, что подобный успех не может не радовать и не воодушевлять, Верховный комиссар призвала государства- участники договоров о правах человека и другие заинтересованные стороны инициировать процесс обмена соображениями по поводу совершенствования и укрепления системы договорных органов с целью улучшения координации между этими механизмами, а также их взаимодействия со специальными процедурами и механизмом универсального периодического обзора. 21 октября 2009 года Верховный комиссар обратилась к Генеральной Ассамблее с аналогичным призывом.

Invita a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, en cooperación con las organizaciones que participan en el Grupo de contacto, informe a las delegaciones y a las demás partes interesadas acerca del programa de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en relación con la lucha contra el tráfico de personas y de las actividades del Grupo de contacto durante el 59.º período de sesiones de la Comisión;
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с участвующими организациями Контактной группы проводить брифинги для делегаций и других заинтересованных сторон о ходе выполнения Программы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по борьбе с торговлей людьми и деятельности Контактной группы МПО в ходе пятьдесят девятой сессии Комиссии;

Insta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como a las demás partes interesadas, a que presten cooperación y apoyo al Secretario General en su labor, entre otras cosas, por conducto de los organismos competentes de las Naciones Unidas y los mecanismos organizacionales establecidos para atender las necesidades de asistencia y protección de las víctimas de situaciones complejas de emergencia, así como la seguridad del personal de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y otras organizaciones;
Настоятельно призывает правительства, межправительственные и неправительственные организации, а также другие заинтересованные стороны содействовать усилиям Генерального секретаря и поддерживать их, в частности через соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и организационные механизмы, созданные для удовлетворения потребностей в помощи и защите жертв сложных чрезвычайных ситуаций, а также потребностей в охране и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого гуманитарного персонала;

Observando con aprecio los avances realizados en la reconstrucción del campamento de refugiados de Nahr al Barid, encomiando al Gobierno del Líbano, a los donantes, al Organismo y a las demás partes interesadas por los esfuerzos constantes para ayudar a los refugiados afectados y desplazados y poniendo de relieve la necesidad de contar con financiación adicional para concluir la reconstrucción del campamento y poner fin al desplazamiento de sus 27.000 residentes sin demora.
С признательностью отмечая прогресс, достигнутый в деле восстановления лагеря беженцев Нахр эль- Баред, выражая признательность правительству Ливана, донорам, Агентству и другим заинтересованным сторонам за непрекращающиеся усилия по оказанию помощи пострадавшим и перемещенным беженцам и особо отмечая потребность в дополнительном финансировании с целью завершить восстановление лагеря и без промедления положить конец скитаниям проживающих в нем 27 000 перемещенных лиц.