ДРУГИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• otras partes interesadas deben
• demás interesados deben
• otras partes interesadas deberían

Примеры использования Другие заинтересованные стороны должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого государства- члены, Секретариат и все другие заинтересованные стороны должны работать рука об руку.
Para lograrlo, los Estados Miembros, la Secretaría y todas las demás partes interesadas deben trabajar unidos.

Правительства и другие заинтересованные стороны должны быть готовы к апробации различных вариантов и поиску коллективных решений.
Los Gobiernos y demás interesados deben permanecer abiertos para ensayar diferentes opciones y buscar soluciones colectivas.

Некоторые делегации подчеркнули также, что государства- пользователи и другие заинтересованные стороны должны активизировать свою поддержку Механизму.
Algunas delegaciones subrayaron que los Estados usuarios y otros interesados debían prestar mayor apoyo a este Mecanismo.

Национальные правительства, доноры и другие заинтересованные стороны должны добиваться ускорения темпов расширения масштабов терапии ВИЧ.
Los gobiernos nacionales, los países donantes y otras partes interesadas deberían colaborar para acelerar la difusión del tratamiento.

ВОЗ и другие заинтересованные стороны должны принимать широкие меры по обеспечению ухода за больными, лечению болезней и предотвращению их распространения.
La OMS y otros interesados deben abordar de forma extensiva las cuestiones de la atención, el tratamiento y la prevención contracorriente.

В какой-то момент двусторонние и многосторонние доноры МАСС и другие заинтересованные стороны должны будут привлекаться к процессу передачи ответственности и к планированию.
En algún momento, los donantes bilaterales y multilaterales a la AMIS y otras partes interesadas deberán ser vinculados al proceso de transición y planificación.

Государства- члены и другие заинтересованные стороны должны одобрить соответствующие руководящие принципы, позволяющие улучшить защиту детей, и обеспечить их систематическое соблюдение.
Todos los Estados Miembros y otros interesados deben apoyar las directrices que mejoren la protección de los niños y velar por su aplicación sistemática.

Для этого Организация Объединенных Наций, ее государства- члены и другие заинтересованные стороны должны работать как единое целое, предпринимая скоординированные, согласованные и совместные усилия.
Con ese fin, las Naciones Unidas, sus Estados Miembros y otras partes interesadas deben trabajar de consuno, de una manera coordinada, coherente y de cooperación.

Сотрудники и другие заинтересованные стороны должны получать информацию о процессе, ведущем к принятию решений, и его результатах и должны воспринимать этот процесс как прозрачный.
El personal y otras partes interesadas deben ser informados sobre los procesos de adopción de decisiones y sus resultados y percibirlos como transparentes.

Международные доноры, страны с формирующейся экономикой, страны, затронутые этой проблемой, и другие заинтересованные стороны должны, в меру своих возможностей, вносить свой весомый вклад в эти усилия.
Los donantes internacionales, las economías emergentes, los países afectados y otras partes interesadas deben todas contribuir activamente, según sus respectivas capacidades.

В-пятых, все государства- члены и другие заинтересованные стороны должны всецело сотрудничать со службой реестра ущерба для содействия выполнению определенного для нее мандата.
En quinto lugar, todos los Estados Miembros y otros interesados deben cooperar plenamente con la oficina del Registro de daños para facilitar la aplicación de su mandato concreto.

Международные доноры, страны с формирующейся рыночной экономикой, страны, затронутые этой проблемой, и другие заинтересованные стороны должны, в меру своих возможностей, вносить свой весомый вклад в эти усилия.
Los donantes internacionales, las economías emergentes, los países afectados y otras partes interesadas deben todas contribuir activamente, de acuerdo con sus capacidades respectivas.

Все государства и другие заинтересованные стороны должны придерживаться этих принципов в контексте своих договоренностей в области внешнего долга, операций по списанию задолженности и экономических реформ.
Todos los Estados y otras partes interesadas deben aplicar los Principios en el marco de sus acuerdos sobre la deuda externa, las operaciones de alivio de la deuda y las reformas de política económica.

Международные партнеры по процессу развития, гражданское общество, частный сектор и другие заинтересованные стороны должны, выполняя существующие и новые обязательства, дополнить эти усилия.
Los asociados internacionales para el desarrollo, la sociedad civil, el sector privado y otros interesados deben redoblar sus esfuerzos cumpliendo los compromisos contraídos y asumiendo otros..

Следует также помнить о том, что другие заинтересованные стороны должны принять решительные меры, чтобы еще больше укрепить свою приверженность системе договорных органов, и тем самым способствовать ее улучшению.
Asimismo cabe tener presente que otras partes interesadas deben adoptar medidas estrictas para concretar más su compromiso con el sistema de órganos de tratados, lo que también contribuirá a mejorarlo.

Государства, институты гражданского общества, международные организации, академические группы и все другие заинтересованные стороны должны объединить свои усилия в этом направлении.
Los Estados, las instituciones de la sociedad civil, las organizaciones internacionales, los grupos académicos y todos los demás interesados deben aunar esfuerzos a tal fin.

Организация Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны должны действовать совместно перед лицом международных проблем, включая разработку и осуществление политики, которая была бы действительно глобальной по своему охвату.
Las Naciones Unidas y otras partes interesadas deben trabajar juntas para responder a los desafíos internacionales, en particular mediante la concepción y aplicación de políticas de alcance verdaderamente mundial.

В случае смерти в местах лишения свободы члены семьи умершего и, при их отсутствии, другие заинтересованные стороны должны иметь право направить запрос о проведении вскрытия независимым медицинским работником по их выбору.
En los casos en que se produzca la muerte del detenido, la familia del difunto y, en ausencia de esta, otras partes interesadas, deben tener derecho a pedir que un profesional sanitario independiente de su elección realice una autopsia.

Правительства и другие заинтересованные стороны должны продолжить реализацию мер по созданию благоприятной среды, которая способствует расширению прав и возможностей девочек и женщин и уменьшает риск ВИЧ- инфицирования и последствия этой эпидемии для них.
Los gobiernos y otras partes interesadas deben seguir adoptando medidas para crear entornos favorables que permitan a las mujeres y las niñas reducir su vulnerabilidad al VIH y los efectos de la epidemia en ellas.

Государства- члены, неправительственные организации, частный сектор и другие заинтересованные стороны должны активно поддерживать, поощрять и защищать право на трудоустройство, продовольственную безопасность, жилье и охрану здоровья.
Los Estados Miembros, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y otras partes interesadas deben apoyar, promover y proteger activamente el derecho al empleo, la seguridad alimentaria, la vivienda y la atención de la salud.

Государства и другие заинтересованные стороны должны в большей степени расширять возможности групп и отдельных лиц, которые подвергаются стигматизации, с тем чтобы они могли отстаивать свои права и противодействовать стигматизации и людям, которые унижают их, и подвергать их критике.
Los Estados y otras partes interesadas deberían conferir a los grupos y las personas estigmatizados más poderes efectivos para que reclamen sus derechos y afronten y cuestionen el estigma y las personas que lo aplican.

Беспрецедентное число людей приходит к мнению, что один из вариантов- это миграция, а правительства и другие заинтересованные стороны должны предвидеть изменения и эффективно реагировать на перемещение населения по причинам, связанным с состоянием окружающей среды.
Un número sin precedentes de personas comienzan a considerar la migración como una opción, y los gobiernos y otras partes interesadas deben prever el cambio y responder con eficacia a los movimientos de población provocados por el medio ambiente.

Правительства, международные учреждения и другие заинтересованные стороны должны обеспечить, чтобы на представляемых на своевременной и регулярной основе планах развития и бюджетах со всей определенностью учитывались демографические факторы.
Los gobiernos, los organismos internacionales y otras partes pertinentes deberán garantizar que en los informes oportunos y periódicos de los planes y presupuestos de desarrollo se refleje explícitamente la integración de los factores de población.

Имеется достаточно информации, подтверждающей их потенциальные возможности, и поэтому все правительства и другие заинтересованные стороны должны создать новые возможности для разработки, обеспечения доступа и использования этих технологий.
Existen pruebas suficientes de las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y las comunicaciones, por lo que todos los gobiernos y otras partes interesadas necesitan crear nuevas capacidades para producir esas tecnologías, acceder a ellas y utilizarlas.

Правительства, ассоциации фермеров, гражданское общество и другие заинтересованные стороны должны играть активную роль в содействии производству биологически чистой сельскохозяйственной продукции и расширении торговых возможностей для развивающихся стран, в частности путем:.
Los gobiernos, las asociaciones de agricultores, la sociedad civil y otros interesados deberían desempeñar un papel activo en la promoción de la agricultura biológica y las oportunidades de comercio de sus productos para los países en desarrollo, en particular:.

В целях совершенствования процесса разработки и осуществления стратегий в области миграции государства и другие заинтересованные стороны должны стремиться улучшить основанное на правах человека управление миграцией на национальном, региональном и международном уровнях.
A fin de mejorar la formulación y ejecución de las políticas de migración, los Estados y demás interesados deben procurar el mejoramiento de la gobernanza de la migración basada en los derechos humanos en los planos nacional, regional e internacional.

Принцип 1: все государства- члены и другие заинтересованные стороны должны иметь право на доступ к публичной информации, предоставляемой в электронном формате организациями, и никто не должен быть обязан приобретать конкретный тип программного обеспечения для осуществления такого права;
Principio 1: Todos los Estados Miembros y demás interesados deben tener derecho a acceder a la información publicada por las organizaciones en formato electrónico y nadie debe ser obligado a adquirir un determinado tipo de software para ejercer tal derecho;

Для того чтобы воспользоваться этими возможностями, лица, определяющие политику, новаторы и другие заинтересованные стороны должны вести совместную работу в целях наращивания собственного потенциала, но при этом не рекомендуется использовать вариант, при котором страна опирается исключительно на импорт технологий;
Para aprovechar esas oportunidades, los responsables de la formulación de políticas, los innovadores y otros interesados deberían trabajar juntos con vistas a crear capacidades indígenas, ya que depender exclusivamente de tecnología importada no era una opción recomendada.

Для этого государства- члены, Организация Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны должны еще больше повысить уровень координации в рамках существующих международных процессов и механизмов с задачей дальнейшего продвижения концепции учитывающего интересы инвалидов развития в общемировом масштабе;
A este respecto, los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y otros interesados deberían seguir mejorando la coordinación entre los procesos y mecanismos internacionales existentes a fin de promover una agenda mundial que tenga en cuenta a las personas con discapacidad;

Прибрежные государства, государства- пользователи, сектор морского судоходства и другие заинтересованные стороны должны сотрудничать в целях создания механизма добровольного финансирования упомянутых проектов, а также обслуживания и обновления вспомогательных средств для обеспечения судоходства в проливах;
Que los Estados ribereños, los Estados usuarios, el sector naviero y otras partes interesadas deben cooperar para crear un mecanismo de financiación voluntaria de los proyectos mencionados y mantener y renovar las ayudas a la navegación en los estrechos;