ДРУГИХ УЧАЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• otros estudiantes
• otros alumnos

Примеры использования Других учащихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем подвергать опасности других учащихся из-за присутствия в школе вашего сына.
No podemos poner en peligro a los demás estudiantes con la presencia de su hijo.

Джонсон- затворник. Он предпочитает держаться в стороне от других учащихся нашего класса.
Johnson es un ermitaño; él prefiere aislarse del resto de los alumnos de nuestra clase.

Блейн, у тебя полная команда и огромное количество других учащихся Далтона готовы на все ради вступления.
Blaine, tienes un equipo completo y Dios sabe cuántos otros estudiantes de Dalton, que matarían por unirse.

По состоянию на 1997 год 37, 7% школьников маори покидали школу, не получив аттестации, по сравнению с 13, 1% других учащихся.
En 1997, el 37,7% de los estudiantes maoríes abandonaban la escuela sin terminarla oficialmente frente al 13,1% en los demás estudiantes.

Сообщений о насилии и сексуальных домогательствах со стороны учителей или других учащихся во многих школах, несмотря на развитие в качестве модели школ, основанных на учете интересов ребенка;
Los informes sobre episodios de violencia y acoso escolar por parte de los maestros u otros alumnos en muchas escuelas, a pesar del desarrollo del modelo de escuela adaptada a los niños;

Кроме того, в случае беременности девушки сами бросают школу в связи с дискриминацией, которой они подвергаются со стороны школьной администрации, других учащихся, родителей и общественности.
Las estudiantes embarazadas también abandonan las escuelas debido a la discriminación ejercida por autoridades escolares, otros alumnos, padres y comunidades.

Девочки проводят практикумы со своими сверстницами и сверстниками в местных школах и помогают просвещать других учащихся на темы, касающиеся предотвращения насилия в отношении женщин и девочек.
Las niñas imparten seminarios destinados a otros adolescentes de las escuelas locales y ayudan a informar a otros escolares sobre temas relacionados con la prevención de la violencia contra la mujer y la niña.

Достижение того, чтобы продолжительность образования детей, молодежи и взрослых, относящихся к коренным народам, была аналогичной продолжительности образования других учащихся;
Lograr la participación de los niños, los jóvenes y los adultos indígenas en la educación por un período similar al de los demás estudiantes;

Действительно, независимо от его успеваемости, шансы заявителя быть направленным на практику были более ограничены, чем шансы других учащихся по причине его этнической принадлежности.
De hecho, independientemente de sus antecedentes académicos, sus posibilidades de solicitar un aprendizaje eran más limitadas que las de otros estudiantes a causa de su origen étnico.

Он также хотел бы узнать об отношении учащихся из числа рома и их семей к процессу образования, а также об отношении к этому процессу преподавательского состава и других учащихся.
También pregunta acerca de la actitud de los alumnos y familias romaníes frente al proceso de educación y sobre la actitud frente a ellos del personal y los demás alumnos.

Вместе с тем, если директор учреждения сочтет, что тот или иной подросток оказывает отрицательное влияние на поведение других учащихся, он может быть лишен права посещать занятия в обычной средней школе;
No obstante, si el director estima que un delincuente juvenil puede ejercer una influencia negativa sobre la conducta de otros estudiantes, se le denegará el derecho a asistir a clase en un centro normal de enseñanza secundaria.

Оставшиеся разрывы в успеваемости у пакистанских, чернокожих и других учащихся сокращаются, и они меньше по сравнению с разрывами в показателях пола или нищеты( первый статистический выпуск 15 декабря 2009 года);
Las diferencias que perduran en el caso de los pakistaníes, los negros y otros alumnos están disminuyendo, y son más reducidas que las brechas en materia de género o de pobreza.(Primera publicación estadística, 15 de diciembre de 2009).

Кроме того, некоторые школы в Восточной и Южной Европе по-прежнему отказываются зачислять детей цыган, либо принимают их только при условии, что они будут учиться отдельно от других учащихся и в отдельных помещениях.
Además, algunas escuelas de Europa oriental y meridional siguen negándose a inscribir a los niños romaníes, o solo los aceptan a condición de que estén separados de los demás alumnos y en instalaciones especiales.

Поэтому дети, получающие освобождение от изучения этого материала, в своих знаниях качественно отстают от других учащихся. Это влечет за собой ощущение своей непохожести, которая может переживаться в качестве личной проблемы, а также создавать чувство неуверенности и приводить к раздвоению лояльности.
La concepción del material que tendrán los que estén exentos será, pues, cualitativamente inferior a la de los demás alumnos, lo que entraña la sensación de ser diferente, que puede experimentarse como un problema y crea una sensación de inseguridad y un conflicto de lealtad.

Мальчики чаще подвергаются телесному наказанию в целях поддержания дисциплины и в меньшей степени защищены от насилия и издевательств со стороны других учащихся, равно как и от участия в насилии.
Los niños suelen estar más expuestos al castigo corporal como forma de disciplina, y menos protegidos en la práctica contra la violencia y la intimidación por parte de otros estudiantes, así como de la participación en actos de violencia.

В частности, Комитет обеспокоен сообщениями о том, что с каждым годом растет число детейинвалидов, от которых отказываются родители, что многие из них не в состоянии посещать школу, а когда они посещают занятия, то их отделяют от других учащихся.
Le preocupan en particular los informes de que cada año se abandona a un número importante de niños con discapacidad, que muchos de ellos no pueden asistir a la escuela y que, cuando lo hacen, están separados de otros alumnos.

В отношении вопроса о праве на образование и профессиональную подготовку, он с озабоченностью отмечает, что, согласно сообщениям ряда НПО, учащиеся- далиты нередко подвергаются сегрегации от других учащихся в школьных помещениях, на игровых площадках и у водопроводных колонок.
En lo tocante al derecho a la educación y la capacitación, observa con preocupación que varias ONG han comunicado que a menudo los estudiantes dalit son segregados de los demás estudiantes en las aulas o zonas de juego y en los bebederos.

В отличие от политики, применяемой в школе старшей ступени среднего образования, матери подросткового возраста не принимаются ни в одну школу младшей ступени среднего образования. Используемый при этом аргумент- возможное негативное влияние на других учащихся.
A diferencia de la política de las escuelas secundarias superiores, en las escuelas secundarias básicas no se permite la asistencia de madres adolescentes, por considerarse que podrían tener influencia negativa sobre los demás estudiantes.

Европейский суд по правам человека недавно сделал вывод о том, что светские высшие учебные заведения могут ограничивать ношение учащимися- женщинами традиционного хиджаба, состоящего из платка, покрывающего волосы и шею, вследствие" воздействия" на других учащихся женщин( см. решение от 29 июня 2004 года по делу№ 44774/ 98" Лейла Сахим против Турции").
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos en fecha reciente concluyó que una universidad laica podía imponer restricciones al uso de un hiyab tradicional por las estudiantes, es decir de un pañuelo que cubra el cabello y el cuello, debido al"efecto" en las demás estudiantes. Véase Leyla Sahin c. Turquía, caso Nº 44774/98, decisión de 29 de junio de 2004.

Кроме того, ЕКРН- СЕ отметила многочисленные утверждения о том, что дети лиц, не исповедующих религию большинства, иногда подвергаются давлению и преследованиям со стороны учителей и других учащихся.
Asimismo, la COE/ECRI observó las denuncias persistentes de que los niños no pertenecientes a la religión mayoritaria eran sometidos a veces a la presión y el hostigamiento de los maestros o de los demás alumnos.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) получило 22 июля сообщения о том, что двое из этих учащихся сумели бежать; эти учащиеся сказали, что они видели, как других учащихся избивают и пытают электрическим током, чтобы получить какую-то информацию о политических активистах в Айн- эль- Арабе( Кобани) и Алеппо.
El 22 de julio, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) recibió noticias de que dos de los estudiantes habían escapado. Esos estudiantes dijeron haber visto propinar golpizas y aplicar descargas eléctricas a otros estudiantes, para obtener información sobre activistas políticos en la ciudad de Ain al-Arab(Kobani) y en Alepo.

Вместе с тем Комитет выразил мнение о том, что государство- участник не представило убедительных доказательств того, что посредством ношения дастара автор мог бы представлять угрозу правам и свободам других учащихся или общественному порядку в школе.
No obstante, el Comité opinó que el Estado parte no había proporcionado pruebas claras de que, al llevar su keski, el autor hubiera supuesto una amenaza para los derechos y libertades de otros alumnos o para el buen orden escolar.

Власти провинции Саскачеван оказывают финансовую помощь Институту Габриэля Дюмона для поощрения индейской и метисской культуры, а также Техническому институту Дюмона для организации адаптированного с точки зрения культуры базового образования и профессиональной подготовки для метисов, индейцев и других учащихся.
Saskatchewan apoya financieramente el Instituto Gabriel Dumont para fomentar la cultura india y mestiza, y el Instituto Técnico Dumont para impartir a los mestizos, indios y otros estudiantes adultos educación básica y formación profesional acordes con su cultura.

Тем не менее Комитет придерживается мнения, что государство- участник не представило неопровержимых доказательств того, что посредством ношения дастара автор мог бы представлять угрозу правам и свободам других учащихся или общественному порядку в школе.
Sin embargo, el Comité opina que el Estado parte no ha aportado pruebas concluyentes de que, por llevar el keski, el autor constituyera una amenaza para los derechos y libertades de otros alumnos o para el orden de la escuela.

Учащимся предлагается совместно взять в качестве примера какой-либо отдельный факт или ситуацию в своей общине, которые непосредственно затрагивают их жизнь, и проанализировать их с помощью различных приемов при участии не только учителей и других учащихся, но также родителей и жителей их общины.
Los estudiantes deben, seleccionar una realidad local o una situación de la comunidad que guarde relación con su vida, y analizarla mediante diversos procesos en los que no solamente participan los maestros y otros estudiantes sino también los padres y los miembros de la comunidad.

По словам ОНСП, несмотря на президентский указ, гарантирующий вступившим в брак девушкам право на посещение школы, в апреле 2008 года Министерство образования восстановило политическую директиву, предписывающую школам отделять замужних девушек от других учащихся и предоставлять им отдельные классы.
Human Rights Watch señaló que, pese a un decreto presidencial que garantizaba el derecho de las muchachas casadas a asistir a la escuela, en abril de 2008 el Ministerio de Educación restableció una directiva ordenando a las escuelas que separasen a las muchachas casadas de otros estudiantes, y reservasen aulas separadas para ellas.

Многие школы в главных городах Йемена пришлось закрыть на длительное время либо потому, что преподаватели или учащиеся бастовали, либо потому, что сами учащиеся разрушили школы и пытались заставить других учащихся присоединиться к их протестам.
Muchas escuelas de las principales poblaciones del Yemen se han visto obligadas a cerrar durante períodos prolongados, o bien porque los maestros o los estudiantes estaban en huelga o bien porque los estudiantes habían causado destrozos a las escuelas y habían intentado obligar a otros estudiantes a sumarse a las protestas.

Другие учащиеся.
Otros alumnos.

Автор носит недемонстративный религиозный символ, равно как и другие учащиеся, которым позволено носить кресты соответствующего размера и другие предметы.
No fue tratado de la misma manera que los demás estudiantes que usaban símbolos religiosos discretos, tal como estaba previsto en la circular.

Аналогичным образом школа для меньшинства в Эхиносе предоставляет бесплатное питание своим учащимся, а также другим учащимся- мусульманам, посещающим государственную школу;
Asimismo, la escuela de Ehinos para las minorías ofrece gratuitamente comidas a sus alumnos, así como a otros alumnos musulmanes que asisten a la escuela pública.