БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• recaer
• confiarse
• fuera impuesta

Примеры использования Быть возложено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На такой механизм могло бы быть возложено выполнение следующих задач.
A dicho mecanismo se podría encargar las siguientes tareas.

Авторы подчеркивают, что бремя доказывания не может быть возложено исключительно на них.
Las autoras subrayan que la carga de la prueba no puede recaer únicamente sobre ellas.

С одной стороны, обеспечение безопасности внутри тюрем должно быть возложено на самих заключенных: другой альтернативы нет, учитывая их численность.
Por una parte, la seguridad debe confiarse a los propios presos, pues no existe alternativa dado su gran número.

После обсуждения было достигнуто согласие о том, что обязательство направить копию зарегистрированного уведомления лицу, предоставившему право, должно быть возложено на обеспеченного кредитора.
Tras deliberar, se convino en que la obligación de enviar una copia de la notificación inscrita al otorgante fuera impuesta al acreedor garantizado.

Управление такими вспомогательными услугами может быть возложено на какое-нибудь головное учреждение.
La administración de estos servicios de apoyo puede encomendarse a un organismo principal.

Управление совместным хранилищем может быть возложено на коммерческие фирмы, на принимающее государство или на консорциум государств.
La gestión de un lugar de almacenamiento compartido podría confiarse a firmas comerciales, al Estado sede o a un consorcio de Estados.

Она обращает внимание делегации на то факт, что расследование жалоб на применение пыток со стороны сотрудников полиции должно быть возложено на полностью независимые механизмы.
Señala a la atención de la delegación el hecho de que las investigaciones de las denuncias de actos de tortura imputados a la policía deben confiarse a mecanismos totalmente independientes.

Такое обязательство в первую очередь может быть возложено на страны назначения, но может также касаться стран происхождения и транзита.
Dicha obligación podía recaer ante todo en los países de destino, pero también se refería a los países de origen y a los de tránsito.

Так, некоторые делегации выразили мнение, что данное обязательство, сколь бы желательным оно ни было, по всей видимости не может быть возложено на соответствующие государства согласно общему позитивному международному праву.
Así, por ejemplo, algunas delegaciones expresaron la opinión de que, por muy deseable que fuera esa obligación, no parecía que fuera impuesta a los Estados interesados por el derecho internacional general positivo.

Административное управление фондом должно быть возложено на КСР, причем различные его члены будут иметь подлежащие востребованию обязательства.
El CAD sería el encargado de administrar el Fondo, al que los distintos miembros se comprometerían en firme a contribuir.

Управление экономикой должно быть возложено на компетентных и независимых экспертов, группу« Платонических стражей», имеющую право действовать в высших интересах страны, независимо от результатов выборов или общественного мнения.
La gestión de la economía debe ser confiada a expertos competentes e independientes, a un grupo de"guardianes platónicos" facultados para actuar en el interés superior del Estado, independientemente de los resultados electorales y de la opinión pública.

Обеспечение безопасности свидетелей должно быть возложено на Секретаря под контролем Председателя Суда и при содействии Прокурора.
El Secretario debe ser el encargado de garantizar la seguridad de los testigos, bajo la supervisión del Presidente de la Corte y con ayuda del Fiscal.

В соответствии с наметившимся в последнее время подходом, при перечислении функций Технического секретариата в области проверки мы предпочли не стремиться к разграничению в строго институциональном плане тех задач, выполнение которых могло бы- в зависимости от будущих решений генеральных директоров- быть возложено на Секретариат в целом или стать конкретной обязанностью такого подразделения, как Международный центр данных.
Según las tendencias del pensamiento moderno, al enumerar las funciones de verificación de la Secretaría Técnica hemos optado por no intentar distinguir en un sentido institucional riguroso entre tareas que podrían-según las decisiones que puedan tomar los Directores Generales en el futuro- ser responsabilidad de la Secretaría en sentido general, o ser responsabilidad particular de la subentidad constituida por el Centro Internacional de Datos.

Что касается государств, не являющихся участниками Устава, то на них не может быть возложено обязательство о передаче, однако у них может запрашиваться сотрудничество в соответствии со статьей 56.
En lo que respecta a los Estados que no sean partes en el Estatuto, no puede imponerse la obligación de traslado pero puede recabarse su cooperación de conformidad con el artículo 56.

Штаб Миссии в Киншасе, где размещаются канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и его заместителей, Командующего силами, Комиссара полиции и директора Отдела поддержки Миссии, в основном занимается планированием деятельности в масштабах всей Миссии, проведением централизованных операций, осуществление которых не может быть возложено на отделения на местах, и определением потребностей в ресурсах и распределением ресурсов, направляемых на места.
La labor del cuartel general de la Misión en Kinshasa, donde se encuentran las oficinas del Representante Especial del Secretario General y sus adjuntos, el Comandante de la Fuerza, el Comisionado de Policía y el Director de Apoyo a la Misión, se centra en elaborar planes para toda la Misión, llevar a cabo operaciones centralizadas que no pueden delegarse a las oficinas sobre el terreno y determinar las necesidades y la asignación de recursos sobre el terreno.

В соответствии со своей практикой Комитет считает, что бремя доказывания не может быть возложено только на автора сообщения, учитывая тот факт, что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к фактам.
El Comité, en conformidad con su jurisprudencia, considera que la carga de la prueba no puede recaer exclusivamente en ella, habida cuenta de que ella y el Estado Parte no siempre tienen el mismo acceso a las pruebas.

Дело в том, что ни на один экспертный орган не может быть возложено то правовое обязательство с точки зрения подотчетности государств, которое лежит на Комитете по экономическим, социальным и культурным правам.
A saber, ningún otro órgano de expertos es probable que tenga nunca la prerrogativa jurídicamente establecida, que ha sido conferida al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, de que los Estados respondan ante él en esta esfera.

В первом случае Комитет также напомнил свои ранее принятые решения, согласно которым бремя доказывания не может быть возложено на одного лишь автора сообщения, особенно если учесть, что автор и государство- участник не всегда имеют равные возможности доступа к доказательствам и что зачастую только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.
En el primer caso, el Comité recordó asimismo su jurisprudencia de que la carga de la prueba no puede incumbir exclusivamente al autor de la comunicación, particularmente si se considera que el autor y el Estado Parte no siempre tienen las mismas posibilidades de acceso a las pruebas y que, frecuentemente, el Estado Parte es el único que tiene acceso a la información pertinente.

Кроме того, можно утверждать, что Комитет в составе всего лишь 10 экспертов, на которых в ближайшем будущем может быть также возложено осуществление надзора за местами заключения или даже их превентивное посещение в соответствии с проектом факультативного протокола к Конвенции против пыток, который рассматривается в настоящее время Комиссией, может быть не в состоянии взять на себя решение важных дополнительных задач, например по отслеживанию насильственных исчезновений.
Además, cabría alegar que un Comité compuesto únicamente por 10 expertos, que en un futuro cercano podría encargarse también de supervisar o incluso realizar visitas preventivas a los lugares de detención, de conformidad con el proyecto de protocolo facultativo de esa Convención, que examina actualmente la Comisión, tal vez no esté en situación de realizar nuevas tareas esenciales, como la supervisión de las desapariciones forzadas.

Ответственность должна быть возложена на всех изготовителей рассматриваемых продуктов.
La responsabilidad debería recaer en todos los productores de los productos examinados.

Вина за это явление тоже может быть возложена на искажающую политику.
Este fenómeno también puede atribuirse en gran medida a políticas distorsivas.

Контроль за принятием необходимых мер был возложен на Совет по равноправию.
La supervisión de estos esfuerzos se ha confiado al Consejo de la Igualdad de Derechos.

Эта задача была возложена на Технический секретариат Национального совета по правам человека.
Tal tarea recayó en la Secretaría Técnica del CNDH.

Надзор за этой деятельностью был возложен на Совет по обеспечению равного статуса.
La supervisión de esos esfuerzos se ha confiado al Consejo sobre la Igualdad de Derechos.

Ответственность была возложена на семью.
Se atribuyó la responsabilidad a la familia.

Ответственность за организацию этой конференции была возложена на Совет по правам человека.
La responsabilidad de organizar esa Conferencia recayó en el Consejo de Derechos Humanos.

Ответственность за организацию процесса в целом была возложена на двух ведущих руководителей.
La responsabilidad de organizar todo el proceso recayó en dos administradores principales.

Задача пресечения этой тенденции должна быть возложена на неправительственные организации или отдельных лиц.
La carga de detenerla no debe recaer en las organizaciones no gubernamentales ni en las personas.

Задача согласования всех соответствующих усилий может быть возложена на центральное учреждение или стать важной частью национальной стратегии.
La tarea de alinear todos los trabajos pertinentes puede recaer en una entidad central, o ser parte integrante de la estrategia nacional.

Выполнение задачи обучения сотрудников методам поддержания общественного порядка было возложено исключительно на Проект Содружества по обеспечению безопасности и охраны.
La capacitación en mantenimiento del orden público se encargó exclusivamente al proyecto comunitario de seguridad del Commonwealth.