НЕСТЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• nestlé
• nestle

Примеры использования Нестле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мэрион Нестле.
Marion Nestle.

Нестле Турция.
Huelga Turquía.

Кока-колу Пепси Нестле.
Coca-Cola Pepsi Nestle.

Нестле Тулуз.
Nestley Toulouse.

Овалтин, Херши, Нестле.
Ovaltine, Hershey, Nestlé Quik.

Разъелся как боров, только дрочишь и лопаешь" Нестле".
Tú, que sólo te masturbas y comes caramelos.

В 1991 году" Нестле" открыла в Китае фабрику" Нескафе".
En 1991, Nestlé abrió una fábrica de Nescafé en China.

Там есть мотель под названием Нестле Инн.
Hay una posada llamada The Nestle Inn.

Нестле голубь Крафт Фоодс Кноии Липтон Песи Вал- рынок.
Acurruquese paloma Kraft Foods Knoii Lipton Pesi Wal-centro comercial.

Все еще продвигается по карьерной лестнице Нестле в Торонто?
¿Sigue escalando la escalera corporativa en Nestle Toronto?

Г-н Хуан Карлучио, экономист, Отдел экономических и международных связей," Нестле".
Sr. Juan Carluccio, Economist, Economic and International Relations Unit, Nestlé.

Г-н Грахам Люте, директор отдела связей," Нестле СА"( Швейцария).
Sr. Graham Lute, Director de Comunicaciones, Nestlé, S.A.(Suiza).

Г-н Герберт Оберхенсли, руководитель отдела экономики и международных связей," Нестле", Веве.
Sr. Herbert Oberhänsli, Jefe de Economía y Relaciones Internacionales de Nestlé, Vevey.

Представитель" Нестле" привел практические примеры сотрудничества между ТНК и МСП в развивающихся странах.
Un representante de Nestlé compartió ejemplos prácticos de cooperación entre las ETN y las PYMES en países en desarrollo.

Бабушка говорила он достался ей от ее бабушки, Нестле Тулуз.
Mi abuela dijo que la había obtenido de su abuela,"Nestley Toulouse".

Г-н Сулейман Кулибали, Отдел экономики и международных связей," Нестле СА", Веве, Швейцария( представитель Международной торговой палаты).
Sr. Soulaymane Coulibaly, Relaciones Económicas e Internacionales, Nestlé SA, Vevey, Suiza(representante de la Cámara de Comercio Internacional).

Но кто-то поставил Гамбургера- помощника на место Нестле Квики!
¡Pero alguien puso Hamburguer Helper en donde debería estar el Nestlé Quik!

Для изучения этих вопросов был подготовлен исследовательский протокол, а Фонд" Нестле" согласился финансировать это исследование.
Se ha elaborado una guía de investigación para estudiar estas cuestiones y la Fundación Nestlé se ha prestado a financiar estos estudios.

Они утверждали, что в некоторых случаях реклама<< Нестлеgt;gt; была направлена, как это было установлено, на поощрение искусственного, а не грудного вскармливания, что противоречит Кодексу20.
Dicen que se ha comprobado que, en su propaganda, Nestlé desaconseja la lactancia materna y fomenta la artificial, lo que va en contra del Código20.

К 2000 году на глобальных рынках продовольствия появилась" большая тройка" в составе компаний" Нестле"," Филип Моррис" и" Юнилевер".
En 2000, Nestlé, Philip Morris y Unilever habían surgido como los Tres Grandes en los mercados mundiales de alimentos.

Поскольку основная часть вводимых ресурсов приобретается на местном уровне," Нестле" признает преимущества использования опыта местных производителей и поставщиков и налаживания долгосрочных партнерских отношений с ними.
Como la mayor parte de los insumos eran locales, Nestlé advertía los beneficios de aprender de los productores y proveedores locales y establecer asociaciones a largo plazo con ellos.

В результате в настоящее время" Нестле" закупает большое количество кофе в провинции Юннань( около 3 тыс. тонн в 2002 году), обеспечивая тем самым регулярный доход местным крестьянам, производящим кофе.
Como resultado de estas medidas, Nestlé en la actualidad compra grandes cantidades de café a Yunnan(alrededor de 3.000 toneladas en 2002), brindando así un ingreso estable a los productores locales de café.

Они направили свою делегацию на Конференцию по теме<< Женщины, семья и здоровье>gt;, проводившуюся при поддержке Всемирной организации здравоохранения, ЮНЕСКО, компании<< Эр Франс>gt; и<< Нестлеgt;gt;, в Буэнос-Айресе, Аргентина;
Participación de un delegado en la Conferencia sobre" La mujer, la familia y la salud" patrocinada por la Organización Mundial de la Salud, la UNESCO, Air France y Nestlé en Buenos Aires(Argentina);

Еще в 1994 году" Нестле" приняла решение заняться активным развитием сети поставщиков для удовлетворения своих значительных потребностей в местных упаковочных материалах, и к 1997 году 98% ее потребностей обеспечивалось за счет местных поставщиков.
Ya en 1994, Nestlé decidió poner en marcha un activo programa de desarrollo de los proveedores para satisfacer sus necesidades locales de envasado y, para 1997, los proveedores locales ya cubrían el 98%.

С целью создания благоприятных условий для перехода на использование местного сырья" Нестле" создала службу сельскохозяйственной технической помощи( ССТП) для содействия выращиванию кофе на основе предоставления консультативной помощи по техническим вопросам и посреднических услуг.
A fin de facilitar el paso a los proveedores locales, Nestlé creó un Servicio de Asistencia Técnica Agrícola para promover el cultivo de café mediante asesoramiento técnico y servicios de facilitación.

Филиалы" Нестле" в Индонезии, Малайзии, Таиланде и на Филиппинах составляют часть региональной производственной сети, обслуживающей внутрикорпоративную торговлю переработанными пищевыми продуктами.
Las filiales de la Nestlé en Filipinas, Indonesia, Malasia y Tailandia forman parte de una red regional de producción que comprende el comercio entre empresas en el procesamiento de los alimentos.

В итоге произвести оценку экологической отчетности предприятий пищевой промышленности в принимающих странах оказалось невозможным, за исключением ответов, поступивших от" Нестле"( Индия, Малайзия и Филиппины) и" Пепси-кола интернэшнл"( Филиппины) 12/.
En resumen, la información sobre el medio ambiente comunicada en la industria alimentaria en los países receptores no pudo evaluarse con excepción de las respuestas de Nestlé(Filipinas, la India y Malasia) y Pepsi-Cola International(Filipinas) 12/.

Такие компании- гиганты, как<< Нестлеgt;gt; и<< Юнилевер>gt;, представляют свыше 1 миллиона швейцарских франков в год, и Международный фонд ОПЕК только что выделил 4 млн. долл. США на осуществление программ Красного Креста и Красного Полумесяца в Азии.
Gigantes como Nestle y Unilever proporcionan más de 1 millón de francos suizos al año, y el Fondo Internacional de la OPEP se nos acaba de sumar con el aporte de 4 millones de dólares para los programas de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en Asia.

Вместе с тем ряд НПО выразил озабоченность в связи с тем, что" Нестле" занимает господствующее положение на рынке заменителей материнского молока во многих странах, тогда как практика реализации ее продукции приводит к нарушению международно согласованного Международного кодекса маркетинга заменителей материнского молока.
Pero varias ONG han expresado el temor de que Nestlé, que domina el mercado de sucedáneos de la leche materna en muchos países, viole con sus prácticas de comercialización el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, que es un instrumento internacionalmente convenido.

В отрасли агропереработки" Нестле", один из крупнейших иностранных инвесторов в сельском хозяйстве во Вьетнаме, при поддержке экспертов разработала программу сотрудничества с вьетнамскими производителями кофе и их организациями в целях повышения качества кофе при уделении особого внимания переработке.
En cuanto al sector de la transformación agrícola, Nestlé, uno de los mayores inversores extranjeros en la agricultura de Viet Nam, ha desarrollado con la ayuda de expertos un programa para trabajar con las organizaciones cafeteras y productores de café del país para mejorar la calidad de ese producto prestando especial atención al proceso de transformación.