Примеры использования Nestlé на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y trabaja para Nestlé?
А он не работает на Нестли?Nestlé Toque D'or Aún.
Nestlé Toque D' or Тем не менее.Disney Coca-Cola Nestlé Marlboro línea amigos Daiso.
Disney Coca- Cola Nestle Marlboro Line Друзья Дайсо Hello- Kitty.Sr. Graham Lute, Director de Comunicaciones, Nestlé, S.A.(Suiza).
En 1991, Nestlé abrió una fábrica de Nescafé en China.
В 1991 году" Нестле" открыла в Китае фабрику" Нескафе".Sr. Herbert Oberhänsli, Vicepresidente Adjunto, Nestlé, Vevey(Suiza).
Г-н Герберт Оберхенсли, помощник вице-президента компании" Нестле", Веве, Швейцария.Ellos le ayudaron a empresas como Nestlé, Febreze, Hallmark a descubrir esa personalidad de marca.
Они помогают таким компаниям как Nestle, Febreze, Hallmark найти индивидуальность их брендов.Sr. Juan Carluccio, Economist,Economic and International Relations Unit, Nestlé.
Г-н Хуан Карлучио, экономист,Отдел экономических и международных связей," Нестле".El ponente de Nestlé puso de manifiesto los efectos multiplicadores de las contribuciones de las empresas en el ámbito económico.
Эксперт от компании" Нестле" подчеркнул мультипликационный эффект вклада корпораций в экономической области.Un buen ejemplo de una empresa quesufrió por este tipo de punto ciego es Nestlé.
Наглядным примером компании, которая страдалаот такой« мертвой зоны», является фирма Nestle.En la esfera de la transferencia de conocimientos, Nestlé ofrecía capacitación en el empleo, así como cursos especiales.
В области передачи ноу-хау компания организует подготовку кадров на рабочих местах, а также проводит специальные учебные курсы.En 2000, Nestlé, Philip Morris y Unilever habían surgido como los Tres Grandes en los mercados mundiales de alimentos.
К 2000 году на глобальных рынках продовольствияпоявилась" большая тройка" в составе компаний" Нестле"," Филип Моррис" и" Юнилевер".La participación de Coca-Cola, General Mills, Kellogg, Kraft, Nestlé y el Groupe Danone oscila entre el 4 y el 7 por ciento del mercado.
Coca- Cola, General Mills, Kellogg, Kraft, Nestlé и Groupe Danone- все они занимают доли рынка в пределах 4- 7%.Acaba de publicarse como suplemento de la European Journal of Clinical Nutrition,al tiempo que la Fundación Nestlé lo reimprimirá.
В настоящее время они опубликованы в качестве дополнения к журналу" European Journal ofClinical Nutrition" и будут переизданы организацией" Нестли фаундейшн".Sr. Soulaymane Coulibaly, Relaciones Económicas e Internacionales, Nestlé SA, Vevey, Suiza(representante de la Cámara de Comercio Internacional).
Г-н Сулейман Кулибали, Отдел экономики и международных связей," Нестле СА", Веве, Швейцария( представитель Международной торговой палаты).Nestlé se ha comprometido a asegurarse de que todas sus materias primas procedentes de zonas forestales no contribuyan a la deforestación.
Компания" Nestlé" обязалась следить за тем, чтобы никакие из используемых ею сырьевых материалов, заготавливаемых в лесных районах, не способствовали обезлесению.Los rusos contemporáneos consumen productos competitivos: cereales Nestlé, automóviles Mercedes, películas de Hollywood.
Сегодня россияне потребляют конкурентоспособную продукцию: продукты из злаков« Nestle», автомобили« Mercedes», голливудские фильмы.Por ejemplo, Nestlé, que es mucho más poderosa que muchos Gobiernos del mundo, sostiene que es el Estado el que debe encargarse de hacer cumplir esas normas.
Например, компания" Нестле", которая гораздо могущественнее, чем многие правительства в мире, утверждает, что соблюдение этих стандартов возлагается на государство.Se ha elaborado una guía de investigación para estudiar estas cuestiones yla Fundación Nestlé se ha prestado a financiar estos estudios.
Для изучения этих вопросов был подготовлен исследовательский протокол,а Фонд" Нестле" согласился финансировать это исследование.Nestlé, la compañía de agua embotellada más grande del mundo, bombea más de 1500 litros por minuto de los acuíferos del Lago Michigan practicamente sin coste alguno.
Nestlé»- крупнейший производитель бутилированной воды в мире, который выкачивает 1 500 литров воды в минуту из водоносных слоев озера Мичиган практически бесплатно.Utilizando una forma intensa de psicoanálisis,ayudaron a empresas como Hallmark, Nestlé y Febreze a entender mejor lo que ellos llaman su personalidad de marca.
С помощью психоанализа они помогли таким компаниям, как" Hallmark"," Nestlе", и" Febreze" понять, что значит индивидуальность брэнда.La mayor empresa agroalimentaria, que emplea a casi 300.000 personas, que es activa enlos cinco continentes y que controla 8.000 marcas, es Nestlé.
Самая крупная продовольственная компания, в которой работает почти 300 000 человек, которая активна на пяти континентах и?Глава" Nestle" подчиняется внутренней логике корпорации, которая, снижает издержки и максимизирует прибыль.Dicen que se ha comprobado que, en su propaganda, Nestlé desaconseja la lactancia materna y fomenta la artificial, lo que va en contra del Código20.
Они утверждали, что в некоторых случаях реклама<< Нестлеgt;gt; была направлена, как это было установлено, на поощрение искусственного, а не грудного вскармливания, что противоречит Кодексу20.En el mes de febrero de 2009, esta firma informó verbalmente a la dirección de Los Portales que no tenía autorización de suministrar a Cuba estos envases, incluso,ni mediando el Grupo Nestlé.
В феврале 2009 года эта компания в устной форме сообщила руководству кубинской компании, что она не смогла получить разрешение на поставку на Кубу этого товара,даже через группу" Nestlé".Por ejemplo, cuando Nestlé se opone a un sindicato campesino africano, es como si Mike Tyson, el campeón del mundo de boxeo, se enviara al ring contra un Bengalí desempleado muerto de hambre.
Например, когда" Nestle" противостоит" Африканскому союзу фермеров", это тоже самое, если бы Майка Тайсона( чемпиона мира по боксу) отправили на ринг против голодающих и безработных бенгальцев.Como la mayor parte de los insumos eran locales, Nestlé advertía los beneficios de aprender de los productores y proveedores locales y establecer asociaciones a largo plazo con ellos.
Поскольку основная часть вводимых ресурсов приобретается на местном уровне," Нестле" признает преимущества использования опыта местных производителей и поставщиков и налаживания долгосрочных партнерских отношений с ними.Ya en 1994, Nestlé decidió poner en marcha un activo programa de desarrollo de los proveedores para satisfacer sus necesidades locales de envasado y, para 1997, los proveedores locales ya cubrían el 98%.
Еще в 1994 году" Нестле" приняла решение заняться активным развитием сети поставщиков для удовлетворения своих значительных потребностей в местных упаковочных материалах, и к 1997 году 98% ее потребностей обеспечивалось за счет местных поставщиков.A fin de facilitar el paso a los proveedores locales, Nestlé creó un Servicio de Asistencia Técnica Agrícola para promover el cultivo de café mediante asesoramiento técnico y servicios de facilitación.
С целью создания благоприятных условий для перехода на использование местного сырья" Нестле" создала службу сельскохозяйственной технической помощи( ССТП) для содействия выращиванию кофе на основе предоставления консультативной помощи по техническим вопросам и посреднических услуг.Como resultado de estas medidas, Nestlé en la actualidad compra grandes cantidades de café a Yunnan(alrededor de 3.000 toneladas en 2002), brindando así un ingreso estable a los productores locales de café.
В результате в настоящее время" Нестле" закупает большое количество кофе в провинции Юннань( около 3 тыс. тонн в 2002 году), обеспечивая тем самым регулярный доход местным крестьянам, производящим кофе.La Oficina facilitó la iniciativa de la Nestlé" Creating Shared Value" y copatrocinó la cumbre sobre el índice de inversionistas de África destinada a incrementar las oportunidades de inversión en el continente;
Бюро содействовало осуществлению инициативы кампании" Nestle" под названием<< Создаем общие ценности>gt;, а также стало одним из организаторов Саммита, организованного фирмой<< Африка инвестор>gt; и посвященного расширению возможностей в плане инвестирования в Африке.
